Sentence Background Colors => BLEU Ranges
0 - 10 - 10 - 10 - 10 - 1
0 - 00 - 00 - 00 - 00 - 0
0 - 00 - 00 - 00 - 00 - 0
0 - 00 - 00 - 00 - 00 - 0
0 - 00 - 00 - 00 - 00 - 0
N-gram Colors => Number of Matching Reference Translations
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PWER errors are marked in red on output sentence displays.
Color by system # 0 (default) | 1 | 2 | 3
Sort by BLEU score | corpus order (default)

Sentence 0)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¤@¸õ¤@¸õªºµh¡C
Ref 0
Ihaveathrobbingpain.
Ref 1
Iamexperiencingathrobbingpain.
Ref 2
Iamsufferingfromathrobbingpain.
Ref 3
Iamfeelingathrobbingpain.
Ref 4
Itisathrobbingpain.
Ref 5
It'sthrobbinganditreallyhurts.
Ref 6
It'spainfulandit'sthrobbing.
Ref 7
It'sthrobbingwithpain.
Ref 8
It'sinthrobbingpain.
Ref 9
Ithurtssomuchit'sthrobbing.
Ref 10
I'vegotathrobbingpain.
Ref 11
Icanfeelathrobbingpain.
Ref 12
Iamsufferingfromathrobbingpain.
Ref 13
Iamexperiencingathrobbingpain.
Ref 14
Ihaveapainfulthrobbing.
Ref 15
Ifeelapainfulthrobbing.
Output 0
Asthesoonas.
N-grams
Asthesoonas.
Output 1
Hophoppain.
N-grams
Hophoppain.
pain.
Output 2
Onethepainjumped.
N-grams
Onethepainjumped.
Output 3
Assoonasjumpsthepainwhich.
N-grams
Assoonasjumpsthepainwhich.

Sentence 1)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¬O¤K¤ë¤Q¤­¸¹¡C
Ref 0
ItisAugustfifteenth.
Ref 1
Augustfifteenth.
Ref 2
ThefifteenthofAugust.
Ref 3
ThedateisthefifteenthofAugust.
Ref 4
It'sthefifteenthofAugust.
Ref 5
ItisthefifteenthdayofAugust.
Ref 6
ThatwouldbeAugustfifteenth.
Ref 7
Augustfifteenth.
Ref 8
OnAugustfifteenth.
Ref 9
That'sAugustfifteenth.
Ref 10
Augustthefifteenth.
Ref 11
It'sthefifteenthofAugust.
Ref 12
ThefifteenthofAugust.
Ref 13
OnthefifteenthofAugust.
Ref 14
OnAugustthefifteenth.
Ref 15
Augustfifteenth.
Output 0
IsitAugustin.
N-grams
IsitAugustin.
August
Output 1
IsAug.15.
N-grams
IsAug.15.
Output 2
ItisAugust15.
N-grams
ItisAugust15.
ItisAugust
It is
It is August
is August
Output 3
IsinAugust15.
N-grams
IsinAugust15.
August

Sentence 2)     BLEU: 0 (1/0.4/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
Source
¯àÀ°§Ú±H¨ì¤é¥»¶Ü¡H
Ref 0
CouldyousendthistoJapan?
Ref 1
CouldyoushipthistoJapan?
Ref 2
CouldyousendittoJapan?
Ref 3
PleasesendthistoJapanforme.
Ref 4
CanyouhavethissenttoJapanforme?
Ref 5
WouldyoubeabletosendthistoJapanforme?
Ref 6
CanIhavethissenttoJapan?
Ref 7
WoulditbepossibletoshipittoJapan?
Ref 8
CanthisbesenttoJapan?
Ref 9
CouldIhavethismailedtoJapan?
Ref 10
ForwardthistoJapan,please.
Ref 11
WouldyoumindsendingthistoJapanforme?
Ref 12
CouldIhavethissenttoJapan?
Ref 13
CouldyoushipthistoJapan?
Ref 14
WouldyoumindhavingthisshippedtoJapan?
Ref 15
CouldIgetthissenttoJapan?
Output 0
Cantosendyouforme?
N-grams
Cantosendyouforme?
Cantosendyouforme?
to sendfor me?
Output 1
Japantosendyouhelpme?
N-grams
Japantosendyouhelpme?
Japantosendyoume?
to send
Output 2
CansendformetoJapan?
N-grams
CansendformetoJapan?
CansendfortoJapan?
to Japan?
Output 3
CanhelpmetomailtoJapan?
N-grams
CanhelpmetomailtoJapan?
CantotoJapan?
to Japan?

Sentence 3)     BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.1818/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0)
Source
¦í±J¶O¤@±ß¤@¦Ê¤G¤Q¬ü¤¸¡C
Ref 0
Therateisonehundredtwentydollarsanight.
Ref 1
Therateforonenightisonehundredtwentydollars.
Ref 2
It'sonehundredtwentydollarsanightforaroom.
Ref 3
Itcostsonehundredtwentydollarsanight.
Ref 4
Thenightlychargeisonehundredtwentydollars.
Ref 5
Thechargepernightisonehundredandtwentydollars.
Ref 6
Therateisonetwentypernight.
Ref 7
Foronenight,thecostisonehundredandtwentydollars.
Ref 8
It'sonehundredandtwentydollarsanight.
Ref 9
Thenightlyrateisonehundredandtwentydollars.
Ref 10
It'sonehundredandtwentydollarspernighttostay.
Ref 11
Itcostsonehundredandtwentydollarspernight.
Ref 12
Eachnightcostsonehundredandtwentydollars.
Ref 13
Therateforaonenightstayisonehundredandtwentydollars.
Ref 14
Thepriceforonenightisonehundredandtwentydollars.
Ref 15
Itcostsonehundredandtwentydollarsforonenight.
Output 0
Hotelstopforthenightonealatefeefor
N-grams
Hotelstopforthenightonealatefeefor
forthenightonea
Output 1
120U.S.dollarsonenightaccommodation.
N-grams
120U.S.dollarsonenightaccommodation.
dollarsonenight
one night
Output 2
StopforthenightafeeUSD120isforanight.
N-grams
StopforthenightafeeUSD120isforanight.
forthenightaisfor anight.
a
a night.
Output 3
HotelexpenseonelateonehundredtwotenUSdollars.
N-grams
HotelexpenseonelateonehundredtwotenUSdollars.
oneonehundreddollars.
one hundred

Sentence 4)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¦³¤°»ò³ø¯È¡H
Ref 0
Whatnewspapersdoyouhave?
Ref 1
Whatnewspapersarethere?
Ref 2
Whatarethenewspapersavailable?
Ref 3
Whatsortofnewspapersarethere?
Ref 4
Whatnewspapershaveyougot?
Ref 5
Whichpaperswouldyouhave?
Ref 6
Whatpapersareavailable?
Ref 7
Whatnewspapersareavailable?
Ref 8
Whatarethenewspapersthatyouhave?
Ref 9
Whichnewspapersarethere?
Ref 10
Whatkindsofnewspapershaveyougot?
Ref 11
Whatnewspapersarethere?
Ref 12
Whatnewspapersareavailable?
Ref 13
Whatnewspapersarethere?
Ref 14
Whatnewspapersareavailable?
Ref 15
Whichnewspapersdoyouoffer?
Output 0
Whatnewspaperis?
N-grams
Whatnewspaperis?
What
Output 1
Whatisthenewspaper?
N-grams
Whatisthenewspaper?
Whatthe
Output 2
Whatnewspaper?
N-grams
Whatnewspaper?
What
Output 3
Whatnewspaperhas?
N-grams
Whatnewspaperhas?
What

Sentence 5)     BLEU: 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0.8091 (0.8571/0.8333/0.8/0.75)
Source
«OÀI½c«ç»ò¥Î¡H
Ref 0
HowdoIuseasafedepositbox?
Ref 1
HowdoImakeuseofasafedepositbox?
Ref 2
Howisasafedepositboxused?
Ref 3
HowintheworlddoIuseasafedepositbox?
Ref 4
WhatdoIdotousethesafetydepositbox?
Ref 5
Howdoyouworkthesafetydepositbox?
Ref 6
Howdoesthesafetydepositboxwork?
Ref 7
HowdoIgoaboutusingasafedepositbox?
Ref 8
Howisasafedepositboxused?
Ref 9
Canyoutellmehowtouseasafedepositbox?
Ref 10
Couldyoushowmehowtouseasafedepositbox?
Ref 11
Pleaseshowmehowtouseasafedepositbox?
Ref 12
Howaresafedepositboxesused?
Ref 13
Howdoyouusethesecuritydepositbox?
Ref 14
Howdoyouusethesafetydepositbox?
Ref 15
Howdoesthesafetydepositboxwork?
Output 0
Howtousethebox?
N-grams
Howtousethebox?
Howtousethebox?
to use
to use the
use the
Output 1
Howtousesafe?
N-grams
Howtousesafe?
Howtouse
to use
Output 2
Howtousesafe-depositbox?
N-grams
Howtousesafe-depositbox?
Howtousebox?
to use
Output 3
Howdoesthesafetydepositboxuse?
N-grams
Howdoesthesafetydepositboxuse?
Howdoesthesafetydepositbox
How doesthe safetydeposit box
How does thesafety deposit
How does the safety
does thesafety deposit box
does the safety
does the safety deposit
the safety deposit
the safety deposit box

Sentence 6)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0)
Source
µn¾÷¤f¦b­þ¨à¡H
Ref 0
Whereistheboardinggate?
Ref 1
Doyouknowwheretheboardinggateis?
Ref 2
Couldyoutellmewheretheboardinggateis?
Ref 3
Whereistheboardinggatelocated?
Ref 4
Whereisthegatetoboardmyflight?
Ref 5
AtwhichgatewouldIboard?
Ref 6
WhatgatedoIgototoboardmyflight?
Ref 7
Whichwaytotheboardinggate?
Ref 8
Couldyoutellmewheretheboardinggateis?
Ref 9
Whereistheboardinggatelocated?
Ref 10
WherecanIfindtheboardinggate?
Ref 11
Wherewouldtheboardinggatebe?
Ref 12
Theboardinggate,please.
Ref 13
Whereistheboardingarea?
Ref 14
WherecanIfindtheboardinggate?
Ref 15
Whereisthepassengerboardinggate?
Output 0
Whereistheboardinggate?
N-grams
Whereistheboardinggate?
Whereistheboardinggate?
Where isthe boarding
Where is theboarding gate?
Where is the boarding
is the
is the boarding
is the boarding gate?
the boarding gate?
Output 1
Wheretheboardinggate?
N-grams
Wheretheboardinggate?
Wheretheboardinggate?
the boarding
the boarding gate?
boarding gate?
Output 2
Whereistheboarding?
N-grams
Whereistheboarding?
Whereistheboarding
Where isthe boarding
Where is the
Where is the boarding
is the
is the boarding
Output 3
Whereisthedeparturegateat?
N-grams
Whereisthedeparturegateat?
Whereisthegate
Where is
Where is the
is the

Sentence 7)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0/0/0/0)
Source
³o¨Ç³£¬O¤é¥Î«~¶Ü¡H
Ref 0
Aretheseallyourpersonaleffects?
Ref 1
Arealloftheseyourpersonaleffects?
Ref 2
Aretheseallyourpersonalthings?
Ref 3
Arealloftheseitemsyourpersonalthings?
Ref 4
Arealloftheseforyourpersonaluse?
Ref 5
Aretheseitemsallforpersonaluse?
Ref 6
Arethesethingsalljustforyourownuse?
Ref 7
Wouldallofthesebepersonalbelongings?
Ref 8
Aretheseitemsallpersonalbelongings?
Ref 9
Arealloftheseitemspersonal?
Ref 10
Arealltheseyourpersonalbelongings?
Ref 11
Doallthesebelongtoyou?
Ref 12
Doalloftheseitemsbelongtoyou?
Ref 13
Aretheseitemsallyourpersonalbelongings?
Ref 14
Aretheseallyourbelongings?
Ref 15
Isthisallyourpersonalstuff?
Output 0
Thesearethedailynecessities?
N-grams
Thesearethedailynecessities?
Output 1
Thesearenotdailynecessities?
N-grams
Thesearenotdailynecessities?
Output 2
Areallofthesedailynecessities?
N-grams
Areallofthesedailynecessities?
Areallofthese
Are allof these
Are all of
Are all of these
all of
all of these
Output 3
Thesearethedailynecessities?
N-grams
Thesearethedailynecessities?

Sentence 8)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
¬O³t­¹Âæ´ö¡C
Ref 0
Thisisinstantmisosoup.
Ref 1
Thismisosoupisinstant.
Ref 2
Thisismisosoupthatisinstant.
Ref 3
It'sinstantmisosoup.
Ref 4
Thisisjust-add-watermisosoup.
Ref 5
Thisisquickmisosoup.
Ref 6
Thismisosoupjustneedshotwaterandit'sready.
Ref 7
It'sinstantmisosoup.
Ref 8
That'sinstantmisosoup.
Ref 9
Instantmisosoup.
Ref 10
Hereissomeinstantmisosoup.
Ref 11
Thisisready-mademisosoup.
Ref 12
Hereissomeready-mademisosoup.
Ref 13
Thismisoshiruisinstant.
Ref 14
Thisispre-cookedmisosoup.
Ref 15
Thisisreadymademisosoup.
Output 0
Isthefastfoodsaucesoup.
N-grams
Isthefastfoodsaucesoup.
soup.
Output 1
Istheinstantmisosoup.
N-grams
Istheinstantmisosoup.
instantmisosoup.
instant miso
instant miso soup.
miso soup.
Output 2
Isafastfoodsaucesoup.
N-grams
Isafastfoodsaucesoup.
soup.
Output 3
Isthefastfoodsaucesoup.
N-grams
Isthefastfoodsaucesoup.
soup.

Sentence 9)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¤T¤p®É«á¨ì¡C
Ref 0
Wewilllandinthreehours.
Ref 1
Inthreehourswewillland.
Ref 2
We'llbelandinginthreehours.
Ref 3
We'lllandthreehoursfromnow.
Ref 4
Itwillbethreehourstolanding.
Ref 5
We'llbearrivinginthreehours.
Ref 6
We'llgetininthreehours.
Ref 7
Theplanewillbelandinginthreehours.
Ref 8
We'llbetouchingdowninthreehours.
Ref 9
We'rescheduledtoarriveinthreehours.
Ref 10
We'llbelandinginthreehours'time.
Ref 11
Wewillarriveinthreehours'time.
Ref 12
We'llreachourdestinationinanotherthreehours.
Ref 13
Wewillarriveinthreehours.
Ref 14
Arrivalwillbeinthreehours.
Ref 15
Wewilllandinanotherthreehours.
Output 0
Arriveafterlaterto.
N-grams
Arriveafterlaterto.
Output 1
Afterthreehoursto.
N-grams
Afterthreehoursto.
threehours
three hours
Output 2
Arriveafterthreehours.
N-grams
Arriveafterthreehours.
threehours.
three hours.
Output 3
Threehourslater.
N-grams
Threehourslater.
hours

Sentence 10)     BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.6/0.2222/0/0)
Source
h¥«¬F©²ªº¤Ú¤h¯¸¦b­þ¨à¡H
Ref 0
Whereisthebusstopforcityhall?
Ref 1
Whereisthebusstopforbusesgoingtocityhall?
Ref 2
WherecanIcatchabusforcityhall?
Ref 3
Doyouknowwherethebusstopforcityhallis?
Ref 4
WhereisthestopforthebusthatgoestoCityHall?
Ref 5
WherewouldIcatchthebustogotoCityHall?
Ref 6
WherecanIcatchabusthatgoestoCityHall?
Ref 7
WhereisthebusstopforCityHalllocated?
Ref 8
WhichwaytothebusstopforCityHall?
Ref 9
CouldyoutellmewheretotakethebusforCityHall?
Ref 10
WheredoIhavetogetofffortheCityHall?
Ref 11
WherecanIgetofffortheCityHall?
Ref 12
WhichstopisfortheCityHall?
Ref 13
WherecanIcatchthebusthatgoestoCityHall?
Ref 14
Wheredoesthebus,thatgoestoCityHall,pickuppassengers?
Ref 15
WhereisthebusstopforbusesboundforCityHall?
Output 0
Tothego'sbusstopofhallwhere?
N-grams
Tothego'sbusstopofhallwhere?
thebusstophall
bus stop
Output 1
Tothecity'sbusstop?
N-grams
Tothecity'sbusstop?
thebus
Output 2
Gotothebusstopofcityhallwhere?
N-grams
Gotothebusstopofcityhallwhere?
tothebusstopcityhall
to thebus stopcity hall
to the bus
to the bus stop
the bus
the bus stop
Output 3
Wheregoestomunicipalgovernment'sbusstoptobeat?
N-grams
Wheregoestomunicipalgovernment'sbusstoptobeat?
Wheregoestobusstopto
goes tobus stop

Sentence 11)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
Source
¦n¹³¦n¦h¤F¡C
Ref 0
Ifeelmuchbetternow.
Ref 1
I'mfeelingmuchbetternow.
Ref 2
Ifeelalotbetternow.
Ref 3
IfeelagreatdealbetternowthanIdid.
Ref 4
I'mfeelingalotbetternow.
Ref 5
I'mdoingmuchbetternow.
Ref 6
I'mdoingalotbetter.
Ref 7
I'mfeelingmuchbetter.
Ref 8
Ithinkthatit'shealing.
Ref 9
IthinkI'mdoingalotbetter.
Ref 10
I'mfeelingalotbetternow.
Ref 11
Ifeelquitewellnow.
Ref 12
Myconditionsimprovedquiteabitnow.
Ref 13
Ihavegottenmuchbetter.
Ref 14
Myconditionhasimprovedgreatly.
Ref 15
Ihaverecoveredsomewhat.
Output 0
Probablyismuchbetter.
N-grams
Probablyismuchbetter.
muchbetter.
much better.
Output 1
Itseemsmuchbetter.
N-grams
Itseemsmuchbetter.
muchbetter.
much better.
Output 2
Seemingismuchbetter.
N-grams
Seemingismuchbetter.
muchbetter.
much better.
Output 3
Probablywasmuchbetter.
N-grams
Probablywasmuchbetter.
muchbetter.
much better.

Sentence 12)     BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
§Ú«Ü°Q¹½«C´Ô¡C
Ref 0
Ihategreenpeppers.
Ref 1
Idespisegreenpeppers.
Ref 2
Ican'tstandgreenpeppers.
Ref 3
Ijustplainhategreenpeppers.
Ref 4
Idetestgreenpeppers.
Ref 5
Ican'tstandgreenpeppers.
Ref 6
Greenpeppersmakemesick.
Ref 7
Ican'tstandgreenpeppers.
Ref 8
Idon'tlikegreenpeppers,atall.
Ref 9
GreenpeppersaresomethingIsimplycan'tstand.
Ref 10
Idon'tlikegreenpeppers.
Ref 11
Idislikegreenpeppers.
Ref 12
I'mnotkeenongreenpeppers.
Ref 13
Idislikegreenpeppers.
Ref 14
Idon'tlikegreenpeppers.
Ref 15
Greenpepperstasteterrible.
Output 0
Iverygreenpeppersdislike.
N-grams
Iverygreenpeppersdislike.
Igreenpeppers
Output 1
Ihategreenpeppers.
N-grams
Ihategreenpeppers.
Ihategreenpeppers.
I hategreen peppers.
I hate green
I hate green peppers.
hate green
hate green peppers.
Output 2
Idislikegreenpepperverymuch.
N-grams
Idislikegreenpepperverymuch.
Idislikegreen
I dislike
I dislike green
dislike green
Output 3
Myveryrepugnantgreenpepper.
N-grams
Myveryrepugnantgreenpepper.
green

Sentence 13)     BLEU: 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.3333/0/0)
Source
¯àµ¹§Ú¤¶²Ð¤@¦W±Ð½m¶Ü¡H
Ref 0
Canyourecommendaninstructor?
Ref 1
Canyouintroducemetoaninstructor?
Ref 2
Canyouintroduceaninstructortome.
Ref 3
Pleasetellmeofanyinstructorsyouknow.
Ref 4
Couldyousuggestaninstructor?
Ref 5
Couldyouletmeknowaboutaninstructor?
Ref 6
Wouldyoubeabletosuggestaninstructor?
Ref 7
Couldyougivemethenameofaninstructor?
Ref 8
Doyouknowofagoodinstructor?
Ref 9
Pleaserecommendaninstructor.
Ref 10
Pleaserecommendaninstructor.
Ref 11
Wouldyoumindrecommendingmeaninstructor?
Ref 12
I'dlikeyoutorecommendmeaninstructor.
Ref 13
Canyouintroducemetoagoodinstructor?
Ref 14
Canyourecommendagoodteacher?
Ref 15
Couldtellmeaboutagoodinstructor?
Output 0
Cangiveacoachformeintroduce?
N-grams
Cangiveacoachformeintroduce?
Cangiveame
Output 1
IgiveitIntroductionofacoach?
N-grams
IgiveitIntroductionofacoach?
giveofa
of a
Output 2
Canintroduceacoachforme?
N-grams
Canintroduceacoachforme?
Canintroducea
Output 3
Cangivemetointroduceacoach?
N-grams
Cangivemetointroduceacoach?
Cangivemetointroducea
give me
me to

Sentence 14)     BLEU: 0 (0.8571/0/0/0) ; 0.9306 (1/1/1/0.75) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
¨«¸ô¥h­n¦hªø®É¶¡¡H
Ref 0
Howlongdoesittakeonfoot?
Ref 1
Howfarawayisitonfoot?
Ref 2
Howmuchtimedoesittakeonfoot?
Ref 3
Howmuchtimedoesittaketogetthereonfoot?
Ref 4
IfIwalk,howlongwillittake?
Ref 5
Howlongwouldwalkingtake?
Ref 6
Howmuchtimewouldittakeonfoot?
Ref 7
Howlongonfoot?
Ref 8
Onfoot,howlongwouldittake?
Ref 9
Howlongwillittakemeonfoot?
Ref 10
Howlongisthejourneybyfoot?
Ref 11
Howlongwoulditbebyfoot?
Ref 12
Howlongwouldittaketowalk?
Ref 13
Howlongdoesittaketowalkthere?
Ref 14
Howfarisittowalkthere?
Ref 15
Howmuchtimedoesittaketowalk?
Output 0
Howtothelongtimeiton?
N-grams
Howtothelongtimeiton?
Howtothelongtimeit
Output 1
Howlongwillittaketowalk?
N-grams
Howlongwillittaketowalk?
Howlongwillittaketowalk?
How longwill ittake to
How long willit taketo walk?
How long will ittake to walk?
long willit take to
long will it
long will it take
will it take
it take to walk?
Output 2
Wanttogrowtimemoreonfoot?
N-grams
Wanttogrowtimemoreonfoot?
totimeonfoot?
on foot?
Output 3
Walksmustthelongtime?
N-grams
Walksmustthelongtime?
thelong

Sentence 15)     BLEU: 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0.3826 (0.75/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
«Ü©êºp¡C§Ú¤£±o¤£©Úµ´±zªº­n¨D¡C
Ref 0
I'msorry,wehavetoturndownyouroffer.
Ref 1
I'msorry.We'llhavetoturndownyourproposition.
Ref 2
I'msorry.Wecannotacceptyouroffer.
Ref 3
I'msorry.Wehavetoturnyourofferdown.
Ref 4
Iamsosorry,butwehavetodeclineyouroffer.
Ref 5
Ireallyapologize,butweareunabletoacceptyouroffer.
Ref 6
Ibegyourpardon,butwehavetorefuseyouroffer.
Ref 7
Myapologies.Wehavedecidedtoturndownyouroffer.
Ref 8
I'msorrytotellyouthis.We'returningdownyouroffer.
Ref 9
It'sunfortunate.But,wemustturndownyouroffer.
Ref 10
I'mafraidwehavetorejectyourproposal.
Ref 11
I'msorrytosaythatwemustrefuseyouroffer.
Ref 12
I'msosorry,butwemustsaynotoyouroffer.
Ref 13
Iamsorry.Wehavetoturndownyourproposal.
Ref 14
Iregretthatwemustturndownyourproposal.
Ref 15
Iregretthatwecannotacceptyourproposal.
Output 0
Wasverysorry.Havetorefuseyourrequest.
N-grams
Wasverysorry.Havetorefuseyourrequest.
sorry.torefuseyour
to refuse
to refuse your
refuse your
Output 1
Iamsorry.Icannotrefuseyourrequest.
N-grams
Iamsorry.Icannotrefuseyourrequest.
Iamsorry.refuseyour
I amrefuse your
I am sorry.
am sorry.
Output 2
Verysorry.Ihavetorefuseyourrequest.
N-grams
Verysorry.Ihavetorefuseyourrequest.
sorry.Ihavetorefuseyour
have torefuse your
have to refuse
have to refuse your
to refuse
to refuse your
Output 3
Wassorryverymuch.Icannotbutresistµ´yourrequest.
N-grams
Wassorryverymuch.Icannotbutresistµ´yourrequest.
sorryIbutyour

Sentence 16)     BLEU: 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0)
Source
´XÂI¶}©l¿ì²zµn¾÷¤âÄò¡H
Ref 0
When'sthecheckintime?
Ref 1
Whattimeischeck-in?
Ref 2
WhencanIcheck-in?
Ref 3
WhattimecanIcheck-in?
Ref 4
Whattimeischeck-in?
Ref 5
Whattimedoescheck-inbegin?
Ref 6
Whendoescheck-instart?
Ref 7
Whattimeischeck-in?
Ref 8
Whenwouldcheck-intimebe?
Ref 9
Whattimemaywecheckin?
Ref 10
Whattimeischeck-in?
Ref 11
Couldyoutellmewhencheck-inis?
Ref 12
Whattimedoescheck-inbegin?
Ref 13
Whattimedoescheckinstart?
Ref 14
Whattimecanwecheckinfrom?
Ref 15
Whencanwecheckin?
Output 0
Somemanytospotsstartgooutthe
N-grams
Somemanytospotsstartgooutthe
the
Output 1
Somebegantocheck-in?
N-grams
Somebegantocheck-in?
check-in?
Output 2
Whattimestartcarryingoutaboardingprocedure?
N-grams
Whattimestartcarryingoutaboardingprocedure?
Whattime
What time
Output 3
Howmanyspotsstarttogothroughtheboardingformalities?
N-grams
Howmanyspotsstarttogothroughtheboardingformalities?
the

Sentence 17)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¹ï¤£°_¡C
Ref 0
I'msorry.
Ref 1
Sorry.
Ref 2
Iapologize.
Ref 3
Ifeelsorry.
Ref 4
Excuseme.
Ref 5
Pardonme.
Ref 6
Ibegyourpardon.
Ref 7
Iapologize.
Ref 8
Pleaseacceptmyapologies.
Ref 9
Excuseme.
Ref 10
Excuseme.
Ref 11
Pardonme.
Ref 12
Sorry.
Ref 13
Excuseme.
Ref 14
Please,excuseme.
Ref 15
Sorry.
Output 0
Beingam.
N-grams
Beingam.
Output 1
Iamsorry.
N-grams
Iamsorry.
Isorry.
Output 2
Sorry.
N-grams
Sorry.
Sorry.
Output 3
Beingunfair.
N-grams
Beingunfair.

Sentence 18)     BLEU: 0 (0.625/0.4286/0.3333/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0)
Source
«OÀIÂd¥ô¦ó®É­Ô³£¥i¥H¥´¶}¶Ü¡H
Ref 0
CanIopenmysafe-depositboxanytime?
Ref 1
Isitalrighttoopenthesafe-depositboxatanytime?
Ref 2
Isitpossibletoopenthesafe-depositboxatanytime?
Ref 3
Canthesafe-depositboxbeopenedatanytime?
Ref 4
CanIgetintomysafeanytime?
Ref 5
WillIhaveaccesstomysafetyboxanytime?
Ref 6
CanIopenthesafewheneverIwant?
Ref 7
Isitpossibletoopenmysafetydepositboxatanytime?
Ref 8
Woulditbeallrighttoopenmysafetydepositboxanytime?
Ref 9
CanIatanytimegetintomysafedepositbox?
Ref 10
Isitokaytoopenmysafeanytime?
Ref 11
MayIopenmysafeanytime?
Ref 12
Woulditbepossibletoopenmysafeatanypoint?
Ref 13
AmIabletoaccessmysafetydepositboxatanytime?
Ref 14
CanIgetintomysafetydepositboxatanytime?
Ref 15
CanIaccessthesafeatanytime?
Output 0
ThesafeatanytimecanMayit?
N-grams
ThesafeatanytimecanMayit?
safeatanytimeMay
safe atany time
safe at any
at any
at any time
Output 1
Safeatanytimecanopenit?
N-grams
Safeatanytimecanopenit?
atanytimeopen
at any
at any time
any time
Output 2
Canopenforsafeanytime?
N-grams
Canopenforsafeanytime?
Canopensafeanytime?
safe any
safe any time?
any time?
Output 3
Thesafecabinetmayopenatanytime?
N-grams
Thesafecabinetmayopenatanytime?
safeopenatanytime?
at any
at any time?
any time?

Sentence 19)     BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
§Ú²{¦bÀYµhªº¼F®`¡C
Ref 0
Ihaveaterribleheadache.
Ref 1
Ihaveasplittingheadache.
Ref 2
Myheadacheiskillingme.
Ref 3
Myheadisachingverybadly.
Ref 4
I'vegotahorribleheadache.
Ref 5
Myheadachesterribly.
Ref 6
I'vegotakillerheadache.
Ref 7
Myheadacheisunbearable.
Ref 8
I'mexperiencingaterribleheadache.
Ref 9
Ihaveaheadachethat'sunbearable.
Ref 10
I'vegotareallybadheadache.
Ref 11
I'msufferingfromaterribleheadache.
Ref 12
Myheadreallyhurts.
Ref 13
Ihaveabadheadache.
Ref 14
Myheadhurtsalot.
Ref 15
Ihaveaterribleheadache.
Output 0
Inowhaveaheadacheofsevere.
N-grams
Inowhaveaheadacheofsevere.
Ihaveaheadache
have a
have a headache
a headache
Output 1
Iamterribleheadache.
N-grams
Iamterribleheadache.
Iterribleheadache.
terrible headache.
Output 2
Ihaveaheadachenowofsevere.
N-grams
Ihaveaheadachenowofsevere.
Ihaveaheadache
I havea headache
I have a
I have a headache
have a
have a headache
Output 3
Inowheadachefierce.
N-grams
Inowheadachefierce.
Iheadache

Sentence 20)     BLEU: 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0.2222/0/0)
Source
§¤¤Ú¤h¥i¥H¨ì¨º¸Ì¶Ü¡H
Ref 0
CanIgettherebybus?
Ref 1
CanIgobybus?
Ref 2
Isitpossibletogettherebybus?
Ref 3
CanIgotherebybus?
Ref 4
CanItakethebusthere?
Ref 5
CanIgobybus?
Ref 6
Doesthebusgothere?
Ref 7
Isitpossibletogettherebybus?
Ref 8
Canabustakemethere?
Ref 9
Isgettingtherebybusapossibility?
Ref 10
Isitaccessiblebybus?
Ref 11
CouldIgotherebybus?
Ref 12
Isitpossibletogetthereonthebus?
Ref 13
Isitpossibletogotherebybus?
Ref 14
Isthereabusthatgoesthere?
Ref 15
CanImakethetriptherebybus?
Output 0
Cantothebusbepossibleto?
N-grams
Cantothebusbepossibleto?
Cantothebuspossible
the bus
Output 1
Bustobethere?
N-grams
Bustobethere?
tothere?
Output 2
Cantakingthebusgettothere?
N-grams
Cantakingthebusgettothere?
Canthebusgettothere?
the bus
Output 3
Ridesthebustobepossibletoarriveatthere?
N-grams
Ridesthebustobepossibletoarriveatthere?
thebustopossiblethere?
the buspossible to

Sentence 21)     BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0)
Source
¤Q¤Ñ¡C
Ref 0
Tendays.
Ref 1
It'stendays.
Ref 2
Fortendays.
Ref 3
Atendayperiod.
Ref 4
It'stendays.
Ref 5
It'sfortendays.
Ref 6
Itwillbetendays.
Ref 7
Fortendays.
Ref 8
It'llbetendays.
Ref 9
Tendayslong.
Ref 10
Fortendays.
Ref 11
Justtendays.
Ref 12
I'llbeherefortendays.
Ref 13
Fortendays.
Ref 14
Itistendays.
Ref 15
Foradurationoftendays.
Output 0
Tendays.
N-grams
Tendays.
Tendays.
Ten days.
Output 1
Tendays.
N-grams
Tendays.
Tendays.
Ten days.
Output 2
Tenday.
N-grams
Tenday.
Ten
Output 3
Tendays.
N-grams
Tendays.
Tendays.
Ten days.

Sentence 22)     BLEU: 0 (0.5385/0.3333/0.1818/0) ; 0 (0.6364/0.4/0.2222/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.8/0.3333/0.125/0)
Source
½Ðµ¹§Ú¤¶²Ðµû»ù¦nªº¶}·~Âå¥Í¡C
Ref 0
Pleaserecommendagoodgeneralpractitioner.
Ref 1
Couldyourecommendagoodgeneralpractitioner,please?
Ref 2
Doyouknowofagoodgeneralpractitioner?
Ref 3
Pleasetellmeifthereisagoodgeneralpractitioneryouknowabout.
Ref 4
PleasesuggestagoodGPformetosee.
Ref 5
Pleaseintroducemetoagoodgeneralpractitioner.
Ref 6
PleasegivemethenameofagoodGP.
Ref 7
CouldyourecommendagoodGP?
Ref 8
ArethereanyGPsthatyouwouldrecommend?
Ref 9
Wouldyoumindrecommendingagoodgeneralpractitioner?
Ref 10
Couldyourecommendmeagoodgeneralpractitioner?
Ref 11
I'dlikeyoutorecommendmeagoodpractitioner.
Ref 12
Wouldyoumindrecommendingmeagoodpractitioner?
Ref 13
Pleaserefermetoagoodgeneralpractitioner.
Ref 14
Pleaseintroducemetoagoodgeneralpractitioner.
Ref 15
Pleasesuggestagoodgeneralpractitioner.
Output 0
Pleasegivemetoawellintroducestartpracticetomymedicalintroduction.
N-grams
Pleasegivemetoawellintroducestartpracticetomymedicalintroduction.
Pleasegivemetoaintroduce
Please giveme to
Please give meto a
give me
me to a
Output 1
Pleasegivemeagoodintroductionevaluationbyamedicalpractitioner.
N-grams
Pleasegivemeagoodintroductionevaluationbyamedicalpractitioner.
Pleasegivemeagoodpractitioner.
Please giveme a
Please give mea good
give me
me a good
Output 2
Pleaseevaluatetowellstartpracticeadoctortomyintroduction.
N-grams
Pleaseevaluatetowellstartpracticeadoctortomyintroduction.
Pleasetoa
Output 3
Pleasegivemetointroducethatappraisesgoodmedicalpractitioner.
N-grams
Pleasegivemetointroducethatappraisesgoodmedicalpractitioner.
Pleasegivemetointroducethatgoodpractitioner.
Please giveme to
Please give me
give me

Sentence 23)     BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0.2985 (0.4444/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333)
Source
½Ðµ¹§Ú¤µ¤Ñªº±ÀÂË®MÀ\¡C
Ref 0
I'llhavetoday'sspecial.
Ref 1
Pleasegivemetoday'sspecial.
Ref 2
Today'sspecial,please.
Ref 3
Pleasegivemethespecialfortoday.
Ref 4
I'dlikethespecial.
Ref 5
Thespecialoftheday,please.
Ref 6
Pleasegivemethespecial.
Ref 7
CanIhavetoday'sspecial,please?
Ref 8
Givemethedailyspecial,please.
Ref 9
I'mgoingtohavetoday'sspecial.
Ref 10
I'dliketohavetoday'sspecial.
Ref 11
Getmetoday'sspecial.
Ref 12
Today'sspecial,please.
Ref 13
Iwillorderthespecialoftheday.
Ref 14
Iwillgetthespecialoftheday.
Ref 15
Pleasegivemetoday'sspecial.
Output 0
Pleasegivemetoday'srecommendationmeal.
N-grams
Pleasegivemetoday'srecommendationmeal.
Pleasegivemetoday's
Please giveme today's
Please give me
Please give me today's
give me
give me today's
Output 1
Pleasegivemetherecommendedpackages.
N-grams
Pleasegivemetherecommendedpackages.
Pleasegivemethe
Please giveme the
Please give me
Please give me the
give me
give me the
Output 2
Pleasegivemetoday'srecommendationfixmenuinrestaurant.
N-grams
Pleasegivemetoday'srecommendationfixmenuinrestaurant.
Pleasegivemetoday's
Please giveme today's
Please give me
Please give me today's
give me
give me today's
Output 3
Pleasegivemetoday'srecommendationmeal.
N-grams
Pleasegivemetoday'srecommendationmeal.
Pleasegivemetoday's
Please giveme today's
Please give me
Please give me today's
give me
give me today's

Sentence 24)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
³o¬O±zªº¶Ü¡H
Ref 0
Isthisyours?
Ref 1
Isityours?
Ref 2
Doyouknowwhosethisis?
Ref 3
Iwonderifthisisyours?
Ref 4
Doesthisbelongtoyou?
Ref 5
Wouldthisbeyours?
Ref 6
Isthissomethingofyours?
Ref 7
Couldthisbeyours?
Ref 8
Doesthisbelongtoyou?
Ref 9
Isthisyourbelonging?
Ref 10
Doesthisbelongtoyou?
Ref 11
Isthisyourbelonging?
Ref 12
Isthissomethingofyours?
Ref 13
Isityours?
Ref 14
Doesthisbelongtoyou?
Ref 15
Doyouownthis?
Output 0
Thisisyour?
N-grams
Thisisyour?
is
Output 1
Thisisyourright?
N-grams
Thisisyourright?
isyour
Output 2
Isthisyours?
N-grams
Isthisyours?
Isthisyours?
Is this
Is this yours?
this yours?
Output 3
Thisisyour?
N-grams
Thisisyour?
is

Sentence 25)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
¨S¦³¤°»ò®ø®§¶Ü¡H
Ref 0
Arethereanymessagesforme?
Ref 1
DoIhaveanymessages?
Ref 2
Anymessagesforme?
Ref 3
DidIgetanymessages?
Ref 4
DoIhaveanymessages?
Ref 5
DidIgetanymessages?
Ref 6
DidIreceiveanymessages?
Ref 7
Werethereanymessages?
Ref 8
Didanyoneleaveamessage?
Ref 9
Didyoutakeanymessagesforme?
Ref 10
Haveanymessagesarrivedforme?
Ref 11
HaveIgotanymessages?
Ref 12
Didanymessagescomeforme?
Ref 13
Anymessagesforme?
Ref 14
Didanyoneleaveamessageforme?
Ref 15
Werethereanymessagesleftforme?
Output 0
Does'tthereanynews?
N-grams
Does'tthereanynews?
thereany
there any
Output 1
Nonews?
N-grams
Nonews?
Output 2
Isn'tthereanynews?
N-grams
Isn'tthereanynews?
thereany
there any
Output 3
Doesnothavewhatnews?
N-grams
Doesnothavewhatnews?
have

Sentence 26)     BLEU: 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.6667/0.5/0.2857/0)
Source
§Ú¦V±z±ÀÂ˳oºØ¸²µå°s¡C
Ref 0
Irecommendthiswine.
Ref 1
Iwouldrecommendthiswine.
Ref 2
Ibelievethisisagoodwine.
Ref 3
ThiswineisoneIwouldrecommend.
Ref 4
I'dsuggestthiswine.
Ref 5
ThisisthewinethatIwouldrecommend.
Ref 6
Thiswouldbemychoice.
Ref 7
ThisisthewineI'drecommend.
Ref 8
Thiswineisverygood.
Ref 9
I'drecommendthiswine.
Ref 10
Thiswineisrecommendable.
Ref 11
Thiswineistoberecommended.
Ref 12
Iwouldsuggestthiswinetoyou.
Ref 13
Isuggestthiswine.
Ref 14
Ithinkyouwilllikethiswine.
Ref 15
Thiswineishighlyrecommended.
Output 0
Irecommendthiskindofwinetowardyou
N-grams
Irecommendthiskindofwinetowardyou
Irecommendthiswineyou
I recommend
I recommend this
recommend this
Output 1
Irecommendthiswine.
N-grams
Irecommendthiswine.
Irecommendthiswine.
I recommendthis wine.
I recommend this
I recommend this wine.
recommend this
recommend this wine.
Output 2
Irecommendthiskindofwinetowardyou.
N-grams
Irecommendthiskindofwinetowardyou.
Irecommendthiswineyou.
I recommend
I recommend this
recommend this
Output 3
Irecommendthiskindofgrapewinetoyou.
N-grams
Irecommendthiskindofgrapewinetoyou.
Irecommendthiswinetoyou.
I recommendwine to
I recommend thiswine to you.
recommend thisto you.

Sentence 27)     BLEU: 0 (0.8/0.2222/0/0) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0.9622 (1/1/1/0.8571) ; 0.3433 (0.7778/0.375/0.2857/0.1667)
Source
i¥H¸Õ¬ï¤@¤U³o¥ó´Ö¤ò¦ç¶Ü¡H
Ref 0
MayItryonthiscottonsweater?
Ref 1
MayItrythiscottonsweateron?
Ref 2
IsitalrightifItryonthiscottonsweater?
Ref 3
CanItryonthiscottonsweaterandseehowitlooks?
Ref 4
CouldItrythiscottonsweateron?
Ref 5
CanIseehowthiscottonsweaterfits?
Ref 6
OKifItryonthiscottonsweater?
Ref 7
WouldIbeabletotrythiscottonsweateron?
Ref 8
Isitallrighttotryonthiscottonsweater?
Ref 9
CouldIpleasetryonthiscottonsweater?
Ref 10
CanItryonthiscottonsweater?
Ref 11
Woulditbeokayformetotryonthiscottonsweater?
Ref 12
WouldyoumindifItriedonthiscottonsweater?
Ref 13
Isitokaytotryonthiscottonsweater?
Ref 14
MayIseehowthiscottonsweaterlooksonme?
Ref 15
MayIputonthiscottonsweaterandseehowitlooks?
Output 0
Iscanonthistryandrighttosweaterit?
N-grams
Iscanonthistryandrighttosweaterit?
Isonthistryandrighttosweater
on thisright to
Output 1
Youcantrythiscottonsweaterit?
N-grams
Youcantrythiscottonsweaterit?
trythiscottonsweater
try thiscotton sweater
try this cotton
try this cotton sweater
this cotton
this cotton sweater
Output 2
Isitallrighttotrythiscottonsweateron?
N-grams
Isitallrighttotrythiscottonsweateron?
Isitallrighttotrythiscottonsweateron?
Is itall rightto trythis cottonsweater on?
Is it allright totry thiscotton sweater
Is it all rightto try thiscotton sweater on?
it allright to trythis cotton sweater
it all rightto try this cotton
it all right totry this cotton
all right totry this cotton sweater
all right to trythis cotton sweater on?
Output 3
Maytryonthiscottonandkapokwoolensweater?
N-grams
Maytryonthiscottonandkapokwoolensweater?
Maytryonthiscottonandsweater?
try onthis cotton
try on this
try on this cotton
on this
on this cotton

Sentence 28)     BLEU: 0.2312 (0.3889/0.2941/0.1875/0.1333) ; 0.1712 (0.5263/0.2222/0.1176/0.0625) ; 0.2546 (0.4706/0.3125/0.2/0.1429) ; 0.2071 (0.5/0.2941/0.1875/0.06667)
Source
§Ú·Q¦b¤Q¤T¸¹µó¤U¨®¡A¨ì¤F¨º¸Ì¥H«á¯à§i¶D§Ú¶Ü¡H
Ref 0
I'dliketogetoffatThirteenthStreet.Wouldyoutellmewhenwegetthere?
Ref 1
IwanttogetoffatThirteenthStreet,socouldyoutellmewhenwegetthere?
Ref 2
IamgoingtoThirteenthStreet,socouldyoutellmewhenwearrivethere?
Ref 3
ThirteenthStreetismydestination,socouldyoutellmewhenwearrive?
Ref 4
IwanttogetoffatThirteenthStreet.Canyouletmeknowwhenwearrive?
Ref 5
IneedtogetoutatThirteenth.Whenwereachit,couldyoutellme?
Ref 6
IhavetogetoffatThirteenthStreet.Whenwearrive,couldyouletmeknow?
Ref 7
Pleaseletmeknowwhenwegettomystop,ThirteenthStreet.
Ref 8
I'dappreciateifyoucouldinformmewhenwegettoThirteenthStreet.
Ref 9
IwanttogetoffatThirteenthStreet,sodoyoumindtellingmewhenwe'rethere?
Ref 10
IwanttogetoffatThirteenthStreet.Pleasetellmewhenwegetthere?
Ref 11
ThirteenthStreetiswhereI'dliketogetoff.Couldyoutellmewhenwearrive?
Ref 12
ThirteenthStreetismystop.Wouldyoumindtellingmewhenwehavereachedit?
Ref 13
IwanttogettoThirteenthAvenue.Wouldyouletmeknowwhenwereachit?
Ref 14
IwanttogetoffatThirteenthStreet.Couldyoutellmewhenwearrivethere?
Ref 15
IwanttodisembarkatThirteenthStreet.Couldyoutellmewhenweapproachit?
Output 0
Iwanttogetoffinthethirdstreetandhasbeentherewillbetellmelater?
N-grams
Iwanttogetoffinthethirdstreetandhasbeentherewillbetellmelater?
Iwanttogetofftellme
I wantto gettell me
I want toget off
I want to get
want to
want to get
want to get off
to get off
Output 1
Iwouldliketogetoffonthe13thStreet,whereitwillbebroughtintotellme?
N-grams
Iwouldliketogetoffonthe13thStreet,whereitwillbebroughtintotellme?
IliketogetoffStreet,wheretotellme?
like toget offtell me?
like to get
like to get off
to get
to get off
Output 2
IwanttogetoffintheNo.13streetandgottotherehereaftercantellme?
N-grams
IwanttogetoffintheNo.13streetandgottotherehereaftercantellme?
Iwanttogetofftotellme?
I wantto gettell me?
I want toget off
I want to get
want to
want to get
want to get off
to get off
Output 3
Iwanttogetoutintenthirdstreet,hasbeenabletotellmetotherelater?
N-grams
Iwanttogetoutintenthirdstreet,hasbeenabletotellmetotherelater?
Iwanttogetouttotellme
I wantto gettell me
I want toget out
I want to get
want to
want to get
to get out

Sentence 29)     BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
Source
¦h¤Ö¿ú¡H
Ref 0
Howmuchisthefare?
Ref 1
Howmuchdoesthefarecost?
Ref 2
Howexpensiveisthefare?
Ref 3
Whatisthefare?
Ref 4
What'sthefare?
Ref 5
Howmuchisit?
Ref 6
HowmuchdoIoweyou?
Ref 7
Howmuchdoesitcost?
Ref 8
What'sthefare?
Ref 9
Howmuchdoyoucharge?
Ref 10
What'sthefare?
Ref 11
HowmuchdoIhavetopay?
Ref 12
Howmuchdoesitcost?
Ref 13
Howmuchisthecharge?
Ref 14
Howmuchisthefee?
Ref 15
Howmuchwillthechargecost?
Output 0
Howmuchdoes?
N-grams
Howmuchdoes?
Howmuch
How much
Output 1
Howmuchdoesitcost?
N-grams
Howmuchdoesitcost?
Howmuchdoesitcost?
How muchdoes it
How much doesit cost?
How much does it
much does
much does it
much does it cost?
does it cost?
Output 2
Howmuch?
N-grams
Howmuch?
Howmuch
How much
Output 3
Howmuchmoney?
N-grams
Howmuchmoney?
Howmuch
How much

Sentence 30)     BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
«ç»ò¿ì¡H
Ref 0
Oh,mygoodness.
Ref 1
Oh,no.
Ref 2
Whatshouldwedo?
Ref 3
What'llwedonow?
Ref 4
Oh,no.
Ref 5
Oh,god.
Ref 6
Oh,mygosh.
Ref 7
Ohno.
Ref 8
Ohboy.
Ref 9
WhatdoIdo?
Ref 10
WhatshouldIdo?
Ref 11
What'llIdo?
Ref 12
Whattodo?
Ref 13
Ohno,WhatshouldIdo!
Ref 14
Ohno,Idon'tknowwhattodo!
Ref 15
Ohmygod.
Output 0
Howtodo?
N-grams
Howtodo?
todo?
to do?
Output 1
Howdo?
N-grams
Howdo?
do?
Output 2
Howtodo?
N-grams
Howtodo?
todo?
to do?
Output 3
Howtomanage?
N-grams
Howtomanage?
to

Sentence 31)     BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5833/0/0/0) ; 0 (0.75/0.1429/0/0)
Source
§Ú¨Ó»â±z¥h±zªº¦ì¤l¡C
Ref 0
I'lltakeyouthere.
Ref 1
I'llshowyoutheway.
Ref 2
I'lltakeyoutoit.
Ref 3
I'lltakeyou.
Ref 4
I'llshowyouthere.
Ref 5
I'llgowithyouandshowyou.
Ref 6
I'llaccompanyyou.
Ref 7
I'llescortyouthere.
Ref 8
I'llgowithyou.
Ref 9
Letmetakeyouthere.
Ref 10
Letmeshowyoutheway.
Ref 11
I'llescortyouthere.
Ref 12
Allowmetoshowyoutheway.
Ref 13
Iwillshowyouhowtogetthere.
Ref 14
Iwillshowyoutheway.
Ref 15
Iwillguideyouthere.
Output 0
Icomeyoutogoyourclaim.
N-grams
Icomeyoutogoyourclaim.
Iyoutogo
you to
Output 1
I'llgetyoutoyourseat.
N-grams
I'llgetyoutoyourseat.
I'llgetyouto
you to
Output 2
Icomeforwardtoclaimtheseatthatyougotoyou.
N-grams
Icomeforwardtoclaimtheseatthatyougotoyou.
Itotheyougoyou.
Output 3
Igetyoutogotoyourseat.
N-grams
Igetyoutogotoyourseat.
Igetyoutogo
you to

Sentence 32)     BLEU: 0 (0.75/0.1429/0/0) ; 0.5946 (1/0.8333/0.6/0.25) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
§Ú­n±a¯D¬ûªºÂù¤H©Ð¡C
Ref 0
I'dlikeatwinroomwithabathplease.
Ref 1
I'dlikeatwinroomwithafullbathplease.
Ref 2
Atwinroomwithabathwouldbenice.
Ref 3
Pleasegivemeatwinroomwithabath.
Ref 4
Iwantaroomfortwowithabath,please.
Ref 5
TherearetwoofusandI'dlikeabathinthatroom,please.
Ref 6
Iwantaroomfortwopeoplethathasabath.
Ref 7
Pleasemakeitadoublewithabath.
Ref 8
I'llhaveadoubleroomwithabath.
Ref 9
Canyoumakeitadoubleroomwithabath?
Ref 10
Iwantatwinroomwithabath.
Ref 11
Getmearoomfortwowithabath.
Ref 12
I'dliketohaveatwinroomincludingabath.
Ref 13
Iwouldliketobookatwinroomwithabathroom,please.
Ref 14
Iwouldlikearoomfortwo,withabathplease.
Ref 15
Iwouldliketogetaroomfortwothathasabath,please.
Output 0
Iwanttoabathtubbringwithbath.
N-grams
Iwanttoabathtubbringwithbath.
Iwanttoawithbath.
I want
Output 1
Iwantadoubleroomwithbath.
N-grams
Iwantadoubleroomwithbath.
Iwantadoubleroomwithbath.
I wanta doubleroom with
I want adouble room
want adouble room with
a double room
a double room with
Output 2
Iwanttobringperson'sbuildingofthedoubleofbathtub.
N-grams
Iwanttobringperson'sbuildingofthedoubleofbathtub.
Iwanttoofdouble
I want
Output 3
Imustbringbathtub'sdoubleroom.
N-grams
Imustbringbathtub'sdoubleroom.
Idouble

Sentence 33)     BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.8333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.6/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
Source
½Ð§â¤é¤¸§I´«¦¨¬ü¤¸¡C
Ref 0
Canyouchangeyenintodollars?
Ref 1
CanIchangeyenintodollarshere?
Ref 2
Doyouchangeyenintodollars?
Ref 3
Areyouabletochangeyenintodollars?
Ref 4
Canyougivemedollarsforyen?
Ref 5
Canyouexchangemyyentodollars?
Ref 6
Canyoutakemyyenforsomedollars?
Ref 7
CanIexchangeyentodollars?
Ref 8
Pleaseexchangesomeyenintodollars?
Ref 9
I'dlikesomeyenexchangedtodollars.
Ref 10
Yenintodollars,please.
Ref 11
I'dlikeyoutoconvertyenintodollars.
Ref 12
Iwantyenexchangedfordollars.
Ref 13
Canyouconvertyenintodollars?
Ref 14
Canyouexchangeyenindollars?
Ref 15
CanIgetdollarsforyen?
Output 0
PleaseexchangetheJapaneseintoUSdollar.
N-grams
PleaseexchangetheJapaneseintoUSdollar.
Pleaseexchangeinto
Please exchange
Output 1
PleaseyendollarsintoU.S.dollars.
N-grams
PleaseyendollarsintoU.S.dollars.
Pleaseyendollarsintodollars.
Output 2
PleaseexchangeyenintoUSdollar.
N-grams
PleaseexchangeyenintoUSdollar.
Pleaseexchangeyeninto
Please exchangeyen into
exchange yen
Output 3
PleaseexchangetheJapaneseYenUSdollar.
N-grams
PleaseexchangetheJapaneseYenUSdollar.
PleaseexchangeYen
Please exchange

Sentence 34)     BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
Source
¤p°½¡C
Ref 0
Arobber.
Ref 1
Burglar.
Ref 2
Robber.
Ref 3
Swindler.
Ref 4
Thief.
Ref 5
Crook.
Ref 6
Bandit.
Ref 7
Athief.
Ref 8
Aburglar.
Ref 9
Thief.
Ref 10
It'sarobber.
Ref 11
Watchoutfortherobber.
Ref 12
Thief.
Ref 13
Pursesnatcher.
Ref 14
Pickpocket.
Ref 15
Arobber.
Output 0
Thief.
N-grams
Thief.
Thief.
Output 1
Thief.
N-grams
Thief.
Thief.
Output 2
Burglar.
N-grams
Burglar.
Burglar.
Output 3
Thief.
N-grams
Thief.
Thief.

Sentence 35)     BLEU: 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¦³¦ì¥s¦õÄ𪺥ý¥Í¦bµ¹±z¥´¹q¸Ü¡C
Ref 0
AMr.Satoiscalling.
Ref 1
ThereisacallfromMr.Sato.
Ref 2
AMr.Satoisontheline.
Ref 3
ThereisagentlemannamedSatoonthelinenow.
Ref 4
ApersonbythenameofSatoisontheline.
Ref 5
There'ssomeonenamedSatoontheline.
Ref 6
SomeonenamedSatoisonthephone.
Ref 7
SomeonebythenameofSatoiscalling.
Ref 8
YouhaveacallfromaMr.Sato.
Ref 9
There'sacallforyoubysomeonebythenameofSato.
Ref 10
There'sacallfromMr.Sato.
Ref 11
AMr.Sato'sontheline.
Ref 12
We'vegotacallfromaMr.Sato.
Ref 13
SomeonenamedMr.Satoisontheline.
Ref 14
SomeonenamedMr.Satoiscallingforyou.
Ref 15
There'sacallwaitingforyoufromaMr.Sato.
Output 0
Hasthecallspositiontoyoucallsiristotelephone.
N-grams
Hasthecallspositiontoyoucallsiristotelephone.
theyoucallis
Output 1
OneofMr.Satotoldyoutocall.
N-grams
OneofMr.Satotoldyoutocall.
ofMr.Satoyou
Mr. Sato
Output 2
HavecallsZuocaneoftheSiriscallingyou.
N-grams
HavecallsZuocaneoftheSiriscallingyou.
oftheiscallingyou.
is calling
Output 3
HasthepositioncallstoassistÄðgentlemantoyoutotelephone.
N-grams
HasthepositioncallstoassistÄðgentlemantoyoutotelephone.
thegentlemanyou

Sentence 36)     BLEU: 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0.6389 (1/1/0.5/0.3333)
Source
½Ðµ¹§Ú¤T¥÷²¢¥Ê¥Ä¡C
Ref 0
Threeglassesofmelonjuice,please.
Ref 1
Melonjuiceforthree,please.
Ref 2
Pleasegivememelonjuiceforthreepeople.
Ref 3
Iwouldlikethreeglassesofmelonjuice,please.
Ref 4
I'dlikethreemelonjuices,please.
Ref 5
Pleasegivemethreeglassesofmelonjuice.
Ref 6
I'llhavethreeglassesofmelonjuice.
Ref 7
I'dlikethreeglassesofmelonjuice,please.
Ref 8
CouldIhavethreeglassesofmelonjuice,please?
Ref 9
Pleasegivemethreeglassesofmelonjuice.
Ref 10
I'dliketohavethreeglassesofmelonjuice.
Ref 11
Iwantthreeglassesofmelonjuice.
Ref 12
Getmethreeglassesofmelonjuice.
Ref 13
Melonjuiceforthree,please.
Ref 14
Wewouldlikethreeglassesofmelonjuice,please.
Ref 15
Threeservingsofmelonjuice,please.
Output 0
Pleasegivemethreethirdjuice.
N-grams
Pleasegivemethreethirdjuice.
Pleasegivemethreejuice.
Please giveme three
Please give me
Please give me three
give me
give me three
Output 1
Pleasegivemeathirdofthemelonjuice.
N-grams
Pleasegivemeathirdofthemelonjuice.
Pleasegivemeofmelonjuice.
Please givemelon juice.
Please give me
give me
Output 2
Pleasegivemethreemuskmelonjuice.
N-grams
Pleasegivemethreemuskmelonjuice.
Pleasegivemethreejuice.
Please giveme three
Please give me
Please give me three
give me
give me three
Output 3
Pleasegivemethreemelonjuice.
N-grams
Pleasegivemethreemelonjuice.
Pleasegivemethreemelonjuice.
Please giveme threemelon juice.
Please give methree melon
Please give me three
give me
give me three

Sentence 37)     BLEU: 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0)
Source
½Ðµ¹§Ú¯NÂû¡C
Ref 0
Roastchicken,please.
Ref 1
Iwouldlikeroastchicken,please.
Ref 2
Pleasegivemesomeroastchicken.
Ref 3
Pleaseletmehavesomeroastchicken.
Ref 4
I'llhavetheroastchicken,please.
Ref 5
I'dliketheroastchicken,please.
Ref 6
I'lltaketheroastchicken,please.
Ref 7
I'dliketheroastchicken,please.
Ref 8
Givemetheroastchicken,please.
Ref 9
CouldIgettheroastchicken,please?
Ref 10
I'dlikeroastchicken.
Ref 11
I'llhavetheroastchicken.
Ref 12
Getmetheroastchicken.
Ref 13
Iwouldlikeroastchicken,please.
Ref 14
Iwouldliketoordertheroastchicken,please.
Ref 15
Iwouldlikeanorderofroastchicken,please.
Output 0
Pleasegivemearoastchicken.
N-grams
Pleasegivemearoastchicken.
Pleasegivemeroastchicken.
Please giveroast chicken.
Please give me
give me
Output 1
Pleasegivemearoastchicken.
N-grams
Pleasegivemearoastchicken.
Pleasegivemeroastchicken.
Please giveroast chicken.
Please give me
give me
Output 2
Pleaseroastchickenforme.
N-grams
Pleaseroastchickenforme.
Pleaseroast
Output 3
Pleasegivemetheroastedchicken.
N-grams
Pleasegivemetheroastedchicken.
Pleasegivemethechicken.
Please giveme the
Please give me
give me

Sentence 38)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0)
Source
¦³·»¡¤é»yªº¾÷²Õ­¼°È­û¶Ü¡H
Ref 0
ArethereanyJapanese-speakingflightattendants?
Ref 1
ArethereanyflightattendantswhocanspeakJapanese?
Ref 2
ArethereanyflightattendantswhospeakJapanese?
Ref 3
IsthereaflightattendantwhoisabletospeakinJapanese?
Ref 4
CananyoftheflightattendantsspeakJapanese?
Ref 5
ArethereanyflightattendantswhoknowJapanese?
Ref 6
DoanyoftheflightattendantsspeakJapanese?
Ref 7
ArethereanyflightattendantswhospeakJapanese?
Ref 8
DoyouhaveanyflightattendantsthatspeakJapanese?
Ref 9
WouldtherebeanyflightattendantswhocanspeakJapanese?
Ref 10
DoanyoftheflightattendantsspeakJapanese?
Ref 11
IsthereaflightattendantwhocanspeakJapanese?
Ref 12
DoanyoftheflightattendantshaveJapanese-speakingability?
Ref 13
CananyoftheflightattendantsspeakJapanese?
Ref 14
DoanyoftheflightattendantsspeakJapanese?
Ref 15
DoyouhaveaJapanesespeakingflightattendant?
Output 0
Therewillsaythatthetrainattendantscrewofit?
N-grams
Therewillsaythatthetrainattendantscrewofit?
thattheattendantsof
Output 1
TherewillsaythattheJapaneseunitcrewit?
N-grams
TherewillsaythattheJapaneseunitcrewit?
thattheJapanese
Output 2
HavewillspeakJapaneseofdoesthemachinesetrideadutymember?
N-grams
HavewillspeakJapaneseofdoesthemachinesetrideadutymember?
speakJapaneseofthea
Output 3
HasunittrainattendantswhowillspeakJapanese?
N-grams
HasunittrainattendantswhowillspeakJapanese?
attendantswhospeakJapanese?
attendants whospeak Japanese?

Sentence 39)     BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0)
Source
¦nªº¡Aª¾¹D¤F¡C½Ðµyµ¥¡C
Ref 0
Yes,sir.Holdon,please.
Ref 1
Yes,Isee.Pleaseholdon.
Ref 2
Yes,Iunderstand.Pleaseholdforamoment.
Ref 3
Yes,Isee.Pleasewaitonthelineforamoment.
Ref 4
Yes,certainly.Pleaseholdforamoment.
Ref 5
Yes,sure.Pleaseholdthelineforaminute.
Ref 6
Yes,thatwillbenoproblem.Couldyoupleaseholdforasecond.
Ref 7
Okay.Onemoment,please.
Ref 8
Isee.Justamoment,please.
Ref 9
Allright.Hangon,please.
Ref 10
Ofcourse,sir.Kindlywaitamoment.
Ref 11
Verywell,sir.Pleaseholdonasecond.
Ref 12
Certainly,sir.Wouldyoumindwaitingamoment?
Ref 13
Yes,understood.Pleasewaitamoment.
Ref 14
Affirmative.Pleasewaitaminute.
Ref 15
Yes,ma'am.Pleasewaitforabriefmoment.
Output 0
Yes,the.Pleasewaita
N-grams
Yes,the.Pleasewaita
Yes,Pleasewaita
Please wait
Please wait a
wait a
Output 1
Yes,theknow.Pleasewait.
N-grams
Yes,theknow.Pleasewait.
Yes,thePlease
Output 2
Okay,know.Pleaseslightlywaitfor.
N-grams
Okay,know.Pleaseslightlywaitfor.
Pleasewait
Output 3
Good,knew.Pleasewaitabit.
N-grams
Good,knew.Pleasewaitabit.
Pleasewaita
Please wait
Please wait a
wait a

Sentence 40)     BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.4444/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¨®¦b³o¨à°±¤@¬q®É¶¡¦æ¶Ü¡H
Ref 0
CanIparkhereforawhile?
Ref 1
DoyoumindifIparkhereforawhile?
Ref 2
CanIparkforawhilehere?
Ref 3
Forawhile,canIparkhere?
Ref 4
OKifIparkhereforalittlebit?
Ref 5
MayIparkthecarhereforashortwhile?
Ref 6
CanIparkhereforatime?
Ref 7
Woulditbeallrightformetoparkhereforabit?
Ref 8
AmIpermittedtoparkhereforashortperiod?
Ref 9
MayIparkinthislocationforawhile?
Ref 10
Isitokaytoparkhereawhile?
Ref 11
MayIparkhereawhile?
Ref 12
WouldyoumindifIparkedhereawhile?
Ref 13
MayIleavemycarhere?
Ref 14
Isitalrighttoparkhere?
Ref 15
Arewepermittedtoparkhere?
Output 0
Thedoescarparkedforastopintimeis?
N-grams
Thedoescarparkedforastopintimeis?
carparkedforain
for a
Output 1
Carsparkedhereforaperiodoftimeright?
N-grams
Carsparkedhereforaperiodoftimeright?
parkedherefora
parked herefor a
here for
here for a
Output 2
Doesthecarstopaperiodoftimetoisallrighthere?
N-grams
Doesthecarstopaperiodoftimetoisallrighthere?
thecaratoallrighthere?
the carall right
Output 3
Thevehiclestopsperiodoftimeinhere?
N-grams
Thevehiclestopsperiodoftimeinhere?
inhere?

Sentence 41)     BLEU: 0.2487 (0.6364/0.2857/0.2/0.1053) ; 0.5187 (0.7143/0.55/0.4737/0.3889) ; 0.2158 (0.6/0.3684/0.1667/0.05882) ; 0.2391 (0.5556/0.2353/0.1875/0.1333)
Source
Åý±z¤[µ¥¤F¡C³o¬O±z©Ð¶¡ªºÆ_°Í¡C¤T¼Óªº¤T¤@¥¸¹©Ð¶¡¡C
Ref 0
Thanksforwaiting.Here'syourroomkey.Youareonthethirdfloor,roomthreefourteen.
Ref 1
Thankyouforwaiting.Thisisyourroomkey.Youareonthethirdfloorinroomthreefourteen.
Ref 2
Thankyouforwaiting.Hereisthekeytoyourroom.Youwillbeonthethirdfloor,roomthreefourteen.
Ref 3
Thankyouforwaiting.Hereisyourroomkey.Yourroomisonthethirdfloor,numberthreefourteen.
Ref 4
Thanksforbeingpatient.Thisisthekeyforyourroom.It'sroomthreeonefouronthethirdfloor.
Ref 5
Thankyouforwaiting.Thisisyourroomkey.Theroomnumberisthreehundredfourteen,onfloorthree.
Ref 6
Thankyouforyourpatience.Hereisthekeytoyourroom.Thenumberisthreefourteenandit'slocatedonthethirdfloor.
Ref 7
Sorrytokeepyouwaiting.Thisisyourroomkey.You'reinroomthreefourteenonthethirdfloor.
Ref 8
Sorryforthewait.Thiswouldbethekeytoyourroom.That'sroomthreefourteenonthethirdfloor.
Ref 9
Thankyouforwaiting.Thekeytoyourroomishere.Yourroomnumberisthreefourteenandyouareonthethirdfloor.
Ref 10
Sorryformakingyouwait.Yourroomkey,sir.Yourroomisthreefourteen,onthethirdfloor.
Ref 11
Sorryforthewait.Thisisyourroomkey.Roomthreefourteen,thirdfloor.
Ref 12
Thanksforyourpatience.Pleasetakeyourroomkey.You'reonthethirdfloor,roomthreefourteen.
Ref 13
Thankyouforyourpatience.Hereisyourroomkey.Youwillbeinroomthreefourteenonthethirdfloor.
Ref 14
Thankyouforwaiting.Thisisthekeytoyourroom.Yourroomisthreefourteenonthethirdfloor.
Ref 15
Thankyouforwaitingpatiently.Hereisthekeytoyourroom.Yourroomisthreefourteenonthethirdlevel.
Output 0
Toyouhaveforalongtime.Thisthekeytoyourroom.Betweenthebuildingonthethirdoftheroom
N-grams
Toyouhaveforalongtime.Thisthekeytoyourroom.Betweenthebuildingonthethirdoftheroom
youforThisthekeytoyourroom.theonthethirdroom
the keyto youron the
the key toyour room.on the third
the key to yourthe third
key to
key to your
key to your room.
to your room.
Output 1
Tohavekeptyouwaiting.Thisisthekeytoyourroom.March14onthethirdflooroftheroom.
N-grams
Tohavekeptyouwaiting.Thisisthekeytoyourroom.March14onthethirdflooroftheroom.
youwaiting.Thisisthekeytoyourroom.onthethirdfloorthe
you waiting.This isthe keyto youron thethird floor
you waiting. Thisis thekey toyour room.on the third
you waiting. This isthe key toon the third floor
waiting. Thisis the keyto your room.the third
waiting. This isthe key to yourthe third floor
waiting. This is thekey to your
This is thekey to your room.
This is the key
is the key to
Output 2
Makeyoulongetc..Thisisthekeyofyourroom.TheroomoftheNo.314ofthethirdfloors.
N-grams
Makeyoulongetc..Thisisthekeyofyourroom.TheroomoftheNo.314ofthethirdfloors.
youThisisthekeyyourroom.Theroomthethethird
This isthe keyyour room.The roomthe third
This is theyour room. The
This is the keyroom. The
is the
is the key
Output 3
Letyouwaitforalongtime.Thisisyourroomkey.Betweenthreebuildingthreefourjanitors.
N-grams
Letyouwaitforalongtime.Thisisyourroomkey.Betweenthreebuildingthreefourjanitors.
youforThisisyourroomkey.threefour
This isyour room
This is yourroom key.
This is your room
is your
is your room
is your room key.
your room key.

Sentence 42)     BLEU: 0 (0.7273/0.3/0/0) ; 0 (0.8889/0.5/0/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0)
Source
L¶R¤FªA¸Ë¡A¨Ã§@¬°Â§ª«°eµ¹¤F§Ú¡C
Ref 0
Heboughtsomeclothesandgavethemtomeasapresent.
Ref 1
Heboughtclothesandgavethemtomeasagift.
Ref 2
Igotagiftofclothesfromhim.
Ref 3
Heboughtmesomeclothes.
Ref 4
Hewentoutandboughtsomeclothestogivemeasapresent.
Ref 5
Heboughtsomeclotheswhichhegavemeasagift.
Ref 6
Hepurchasedsomeclothestogivemeasapresent.
Ref 7
Hewentandpurchasedsomeclothes,andgavethemasapresenttome.
Ref 8
Afterpurchasingsomeclothes,hegavethemtomeasapresent.
Ref 9
Hegavemeclothesthathewentoutandpurchasedhimself.
Ref 10
Heboughtmesomeclothesasapresent.
Ref 11
Hegotsomeclothes,andgavemethemasapresent.
Ref 12
Hegotsomeclotheswhichhegavemeasapresent.
Ref 13
Heboughtmesomeclothesasapresent.
Ref 14
Heboughtmesomeclothes.
Ref 15
Heboughtclothestogivetome.
Output 0
Heboughtclothing,andtheagifttometothe.
N-grams
Heboughtclothing,andtheagifttometothe.
Heboughtandagifttometo
He boughta giftto me
Output 1
Heboughtclothing,andasagifttome.
N-grams
Heboughtclothing,andasagifttome.
Heboughtandasagifttome.
He boughtas ato me.
a gift
Output 2
Heboughtclothing,andwasagifttosendtoI.
N-grams
Heboughtclothing,andwasagifttosendtoI.
Heboughtandagifttoto
He boughta gift
Output 3
Hehasboughttheclothing,andhasgivenmeasthegift.
N-grams
Hehasboughttheclothing,andhasgivenmeasthegift.
Heboughtandmeasgift.
me as

Sentence 43)     BLEU: 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0.8409 (0.875/0.8571/0.8333/0.8) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
³Ì¦³¦Wªº¦Ê³f°Ó©±¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
Whereisthemostfamousdepartmentstore?
Ref 1
Whereisthedepartmentstorethatisthemostfamous?
Ref 2
Doyouknowwherethemostfamousdepartmentstoreis?
Ref 3
Canyoutellmewherethemostfamousdepartmentstoreis?
Ref 4
Wherewouldthemostwell-knowndepartmentstorebe?
Ref 5
WherecouldIfindthemostfamousdepartmentstore?
Ref 6
Whereisthemostwell-knowndepartmentstorelocated?
Ref 7
Couldyoutellmewherethemostfamousdepartmentstoreis?
Ref 8
What'sthelocationofthemostfamousdepartmentstore?
Ref 9
Wherewouldthemostfamousdepartmentstorebelocated?
Ref 10
WherecanIfindthemostfamousdepartmentstore?
Ref 11
Themostfamousdepartmentstore,please.
Ref 12
Couldyoutellmewherethemostfamousdepartmentstoreis.
Ref 13
Whereisthemostwellknowndepartmentstore?
Ref 14
WherecanIfindthebestknowndepartmentstore?
Ref 15
Whereisthemostfamousdepartmentstorelocated?
Output 0
Thewhereisdepartmentstorein?
N-grams
Thewhereisdepartmentstorein?
Thewhereisdepartmentstore
department store
Output 1
Thebest-knowndepartmentstorewhere?
N-grams
Thebest-knowndepartmentstorewhere?
Thedepartmentstore
department store
Output 2
Whereisthemostwell-knowndepartmentstore?
N-grams
Whereisthemostwell-knowndepartmentstore?
Whereisthemostwell-knowndepartmentstore
Where isthe mostwell-known department
Where is themost well-knowndepartment store
Where is the mostwell-known department store
is themost well-known department
is the most
is the most well-known
the most well-known
the most well-known department
most well-known department store
Output 3
MostfamousDepartmentstoreinwhere?
N-grams
MostfamousDepartmentstoreinwhere?
famousstore

Sentence 44)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
u¦³¶}¤F«Êªº­»·Ï¡C
Ref 0
Justanopenpackofcigarettes.
Ref 1
It'sjustanopenpackofcigarettes.
Ref 2
It'sjustapackofcigarettesthathasbeenopened.
Ref 3
Justsomecigarettepackagesthatareopen.
Ref 4
It'sjustapackofcigarettesthathasalreadybeenopened.
Ref 5
Onlyapackofcigarettesthat'sbeenopened.
Ref 6
Justapartialpackofcigarettes.
Ref 7
It'sjustapackofcigarettesthatareopen.
Ref 8
Thosearejustanopenpackofcigarettes
Ref 9
That'sjustanopenpackofcigarettes.
Ref 10
Ijusthaveanopenpacketofcigarettes.
Ref 11
I'vejustgotanopenpacketofcigarettes.
Ref 12
AllIhaveisanopenpacketofcigarettes.
Ref 13
Justonepartiallyusedpackofcigarettes.
Ref 14
JustonepackageofcigarettesthatIhaveopenedalready.
Ref 15
Onlyoneopenpackofcigarettes.
Output 0
Theonlycigarettewhichofopeningseal.
N-grams
Theonlycigarettewhichofopeningseal.
cigaretteof
Output 1
Onlytheopeningoftheclosureofcigarettes.
N-grams
Onlytheopeningoftheclosureofcigarettes.
Onlyofof cigarettes.
cigarettes.
Output 2
Thecigaretteonlyopeningtoseal.
N-grams
Thecigaretteonlyopeningtoseal.
cigarette
Output 3
Hadthecigarettewhichsealed.
N-grams
Hadthecigarettewhichsealed.
cigarette

Sentence 45)     BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
Source
¨º¦ì¤k¤h¦Yªº¬O¤°»ò¡H
Ref 0
Whatisthatwomanoverthereeating?
Ref 1
Whatfoodisthatwomanoverthereeating?
Ref 2
Whatkindoffoodisthatwomanovertherehaving?
Ref 3
Doyouknowwhatthewomanoverthereordered?
Ref 4
What'sthatwomanovertherehaving?
Ref 5
Thatwomanoverthere,whatisitthatsheishaving?
Ref 6
Whatisitthatthewomanoverthereishavingtoeat?
Ref 7
Canyoutellmewhatthatwomaniseatingoverthere?
Ref 8
MayIaskwhatthatwomanishavingoverthere?
Ref 9
Whatwouldthatwomanovertherebehaving?
Ref 10
What'sthatwomaneating?
Ref 11
Couldyoutellmewhatthatwomaniseating?
Ref 12
Wouldyoumindtellingmewhatthatwomaniseating?
Ref 13
Whatisthatwomanovertherehaving?
Ref 14
Whatdidthatwomanoverthereorder?
Ref 15
Whatisthatwomanovertherediningon?
Output 0
Whatisthatladyto?
N-grams
Whatisthatladyto?
Whatisthat
What is
What is that
is that
Output 1
Theladytoeatwhat?
N-grams
Theladytoeatwhat?
to
Output 2
Whatisthatwhatladyeat?
N-grams
Whatisthatwhatladyeat?
Whatisthatwhat
What is
What is that
is that
Output 3
Whatthatwomaneatsiswhat?
N-grams
Whatthatwomaneatsiswhat?
Whatthatwomanis
that woman

Sentence 46)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
Source
½Ð¨C¦¸¶º«á¦Y¨â²É¡C
Ref 0
Taketwotabletsaftereverymeal.
Ref 1
Aftereverymeal,taketwotablets.
Ref 2
Taketwoofthesetabletsaftereverymeal.
Ref 3
Aftereachmeal,taketwotablets.
Ref 4
Taketwoeachofthesetabletsaftereverymeal.
Ref 5
Taketwoofthesetabletseachaftereachmeal.
Ref 6
Aftereverymeal,havetwoeachofthetablets.
Ref 7
I'dlikeyoutotaketwotabletsaftereverymeal.
Ref 8
Iwantyoutotaketwotabletsaftereachmeal.
Ref 9
Youshouldtaketwotabletsaftereverymeal.
Ref 10
Pleaseswallowtwotabletsaftereachmeal.
Ref 11
I'dlikeyoutotaketwotabletsaftereachmeal.
Ref 12
Youneedtotaketwotabletsafteryoueat.
Ref 13
Taketwopillsaftermeals.
Ref 14
Taketwopillsaftereachmeal.
Ref 15
Taketwopillsafterconsumingeachmeal.
Output 0
Pleaseaftereverytimefood.
N-grams
Pleaseaftereverytimefood.
Pleaseafterevery
after every
Output 1
Pleaseeateverymeal2.
N-grams
Pleaseeateverymeal2.
Pleaseevery
Output 2
Eat2grainsafteraskingriceineverytime.
N-grams
Eat2grainsafteraskingriceineverytime.
afterevery
Output 3
Afterpleaseeachtimefood,eattwograins.
N-grams
Afterpleaseeachtimefood,eattwograins.
Aftereachtwo

Sentence 47)     BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
°â²¼³B¦b­þ¸Ì°Ú¡H
Ref 0
Where'stheticketoffice?
Ref 1
Whereistheticketofficelocated?
Ref 2
WherecanIfindtheticketoffice?
Ref 3
Doyouknowwheretheticketofficeis?
Ref 4
Whereistheplacetheyselltickets?
Ref 5
WherewouldIfindtheticketcounter?
Ref 6
Wherewouldtheticketboothbe?
Ref 7
WherecanIfindtheticketoffice?
Ref 8
Wherewouldtheticketofficebe?
Ref 9
Whereistheticketofficelocated?
Ref 10
Theticketoffice,please.
Ref 11
Couldyoutellmewheretheticketofficeis?
Ref 12
WherecanIfindtheticketoffice?
Ref 13
Whereistheticketwindow?
Ref 14
Wheredowebuytickets?
Ref 15
Whereistheticketseller?
Output 0
WhereistheticketAh?
N-grams
WhereistheticketAh?
Whereistheticket
Where isthe ticket
Where is the
Where is the ticket
is the
is the ticket
Output 1
Whereistheticketah?
N-grams
Whereistheticketah?
Whereistheticket
Where isthe ticket
Where is the
Where is the ticket
is the
is the ticket
Output 2
Boxofficewhere?
N-grams
Boxofficewhere?
office
Output 3
Wheredoesthebookingoccupy?
N-grams
Wheredoesthebookingoccupy?
Wherethe

Sentence 48)     BLEU: 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
©M¤kªB¤Í¤@°_¡C
Ref 0
I'mwithmygirlfriend.
Ref 1
I'mtogetherwithmygirlfriend.
Ref 2
I'mherewithmygirlfriend.
Ref 3
Withmygirlfriend.
Ref 4
I'mwithmysignificantother.
Ref 5
I'mherewithmygirlfriend.
Ref 6
I'mwithmypartner.
Ref 7
I'mherewithmygirlfriend.
Ref 8
MygirlfriendandIareheretogether.
Ref 9
Mygirlfriend'sherewithme.
Ref 10
Mygirlfriend'swithme.
Ref 11
I'mtogetherwithmygirlfriend.
Ref 12
MygirlfriendandIaretogether.
Ref 13
Iamaccompaniedbymygirlfriend.
Ref 14
Iherewithmygirlfriend.
Ref 15
MygirlfriendandIareheretogether.
Output 0
Withthegirlfriendtogether.
N-grams
Withthegirlfriendtogether.
Withgirlfriendtogether.
Output 1
Andthegirlfriendtogether.
N-grams
Andthegirlfriendtogether.
girlfriendtogether.
Output 2
Withgirlfriendtogether.
N-grams
Withgirlfriendtogether.
Withtogether.
Output 3
Withthegirlfriendsameplace.
N-grams
Withthegirlfriendsameplace.
Withgirlfriend

Sentence 49)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¤@¦¸ªA¥Î¦h¤Ö¦n©O¡H
Ref 0
HowmuchdoItakeatonce?
Ref 1
HowmuchdoItakeatonetime?
Ref 2
Howmuchiseachdosage?
Ref 3
HowmuchshouldItakeeachtime?
Ref 4
HowmuchshouldItakeatonetime?
Ref 5
AboutwhatamountshouldItakeeachtime?
Ref 6
AbouthowmuchdoyourecommendItakeatonetime?
Ref 7
Howmuchperdosage?
Ref 8
WhatdosageshouldItakeeachtime?
Ref 9
HowmuchshouldItakeperdose?
Ref 10
HowmuchshouldIswalloweachtime?
Ref 11
HowmuchhadIbetterhaveatonetime?
Ref 12
HowmuchdoIneedtotakeeachtime
Ref 13
HowmuchdoItakeatonetime?
Ref 14
Whatisthedosageeachtime?
Ref 15
HowmuchdoItakeforonedosage?
Output 0
Takeatanumberonetakes?
N-grams
Takeatanumberonetakes?
atone
Output 1
Takeagoodnumber?
N-grams
Takeagoodnumber?
Output 2
Takeatatimehowmuchgood?
N-grams
Takeatatimehowmuchgood?
attimehowmuch
how much
Output 3
Howmanyonetimetakeswell?
N-grams
Howmanyonetimetakeswell?
Howonetime

Sentence 50)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
§Ú¥h®³¨Ó¡C
Ref 0
Iwillgoandgetit.
Ref 1
I'llgoandfetchit.
Ref 2
GoingtogetitiswhatI'lldo.
Ref 3
I'llgotogetit.
Ref 4
I'llfetchit.
Ref 5
I'llgogetit.
Ref 6
I'llgoforit.
Ref 7
I'llgetit.
Ref 8
Icanretrieveit.
Ref 9
I'llfetchit.
Ref 10
I'llgoandfetchit.
Ref 11
I'llgoandbringitback.
Ref 12
I'llgotogetit.
Ref 13
Iwillbringit.
Ref 14
Iwillgetit.
Ref 15
Iwillpickitup.
Output 0
Ibring.
N-grams
Ibring.
I
Output 1
Iusedto.
N-grams
Iusedto.
I
Output 2
Itake.
N-grams
Itake.
I
Output 3
Ibring.
N-grams
Ibring.
I

Sentence 51)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7/0.4444/0.125/0)
Source
½Ð§i¶D§Ú±zªº©m¦W©M©Ð¶¡¸¹¡C
Ref 0
Yournameandyourroomnumber,please.
Ref 1
Yournameandroomnumber,please.
Ref 2
Pleasegivemeyournameandroomnumber.
Ref 3
CanIhaveyournameandroomnumber,please?
Ref 4
Pleasetellmeyournameandroomnumber.
Ref 5
Pleasegivemeyournameandroomnumber.
Ref 6
I'dliketohaveyournameandroomnumber,please.
Ref 7
Pleasegivemeyournameandroomnumber.
Ref 8
CouldIhaveyournameandroomnumber,please?
Ref 9
Ineedyournameandroomnumber,please.
Ref 10
Ineedyournameandyourroomnumber.
Ref 11
Givemeyournameandyourroomnumber.
Ref 12
Yournameandyourroomnumber?
Ref 13
Pleasetellmeyournameandroomnumber.
Ref 14
Pleasegivemeyournameandroomnumber.
Ref 15
Ineedyournameandroomnumber,please.
Output 0
Pleasetellmeyournameandroomnumber.
N-grams
Pleasetellmeyournameandroomnumber.
Pleasetellmeyournameandroomnumber.
Please tellme yourname androom number.
Please tell meyour nameand room
Please tell me yourname and room
tell meyour name and
tell me yourname and room number.
tell me your nameand room number.
me your name
me your name and
your name and room
Output 1
Pleasetellmeyournameandroomnumber.
N-grams
Pleasetellmeyournameandroomnumber.
Pleasetellmeyournameandroomnumber.
Please tellme yourname androom number.
Please tell meyour nameand room
Please tell me yourname and room
tell meyour name and
tell me yourname and room number.
tell me your nameand room number.
me your name
me your name and
your name and room
Output 2
Pleasetellmeyournameandroomnumber.
N-grams
Pleasetellmeyournameandroomnumber.
Pleasetellmeyournameandroomnumber.
Please tellme yourname androom number.
Please tell meyour nameand room
Please tell me yourname and room
tell meyour name and
tell me yourname and room number.
tell me your nameand room number.
me your name
me your name and
your name and room
Output 3
Pleasetellmeyouthenameandtheroomnumber.
N-grams
Pleasetellmeyouthenameandtheroomnumber.
Pleasetellmenameandroomnumber.
Please tellname androom number.
Please tell me
tell me

Sentence 52)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¤@ÂI®É¶¡¤]¨S¦³¡C
Ref 0
Ihavenotime.
Ref 1
Ihaven'tgotanytime.
Ref 2
Idon'thaveanytime.
Ref 3
I'moutoftime.
Ref 4
I'mcompletelyoutoftime.
Ref 5
Ihaveabsolutelynotime.
Ref 6
Idon'thaveaminutetospare.
Ref 7
Idon'thaveanytime.
Ref 8
Therejustisn'tanytime.
Ref 9
Ihavenotimetospare.
Ref 10
Idon'thaveanytime.
Ref 11
Ihaven'tgotanytime
Ref 12
I'venotimeatall.
Ref 13
Idon'thaveanytime.
Ref 14
Iaminarush.
Ref 15
Ican'tspareanytime.
Output 0
Thereisdoesnothave.
N-grams
Thereisdoesnothave.
There
Output 1
Thereisnomoretime.
N-grams
Thereisnomoretime.
Therenotime.
Output 2
Alittletimesdidn'tbealso.
N-grams
Alittletimesdidn'tbealso.
Output 3
Timealsodoesnothave.
N-grams
Timealsodoesnothave.

Sentence 53)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0.1429/0) ; 0.3563 (0.7333/0.4286/0.3077/0.1667) ; 0.1984 (0.6316/0.3333/0.1176/0.0625) ; 0.2898 (0.6875/0.4667/0.2857/0.07692)
Source
§Ú·Q¹w­q¤Q¤G¤é¥hªF¨Êªº¢Ø¢Ï¢Ú¹s¹s¤­¦¸¯è¯Z¡C
Ref 0
IwanttomakeareservationonJALflightzerozerofivetoTokyoonthetwelfth.
Ref 1
IwanttoreserveaseatonJALflightzerozerofivetoTokyoonthetwelfth.
Ref 2
PleasegivemeareservationonJALflightzerozerofivetoTokyoonthetwelfth.
Ref 3
IwanttoreserveaseatforthetwelfthonJALflightzerozerofivetoTokyo.
Ref 4
I'dliketoreserveaseatonthetwelfthonJALzerozerofivegoingtoTokyo.
Ref 5
IwanttomakeareservationtogotoTokyoonthetwelfthonJALflightohohfive.
Ref 6
IwanttobookaflighttoTokyo,JALzerozerofiveonthetwelfth
Ref 7
I'dliketobookaseatonJALflightzerozerofiveonthetwelfth,boundforTokyo.
Ref 8
PleasemakeareservationonJALzerozerofiveforTokyo,forthetwelfth.
Ref 9
CouldImakereservationsforthetwelfthonJALzerozerofive,boundforTokyo?
Ref 10
I'dliketomakeareservationonJALflightzerozerofivetoTokyoonthetwelfth.
Ref 11
IwanttoreserveaseatforthetwelfthonJALflightnumberzerozerofivetoTokyo.
Ref 12
IwishtobookaseattoTokyoonJALflightzerozerofiveonthetwelfth.
Ref 13
IwouldliketobookaseatonJALflightzerozerofivetoTokyoforthetwelfthofthemonth.
Ref 14
IwouldliketoreserveaseatonJALflightzerozerofivetoTokyoforthetwelfth.
Ref 15
IwouldliketoreserveforonetoflyonJALflightzerozerofivetoTokyoforthetwelfth.
Output 0
Iwanttoordertheonsecondtogothetothat'szerozerofiveflights.
N-grams
Iwanttoordertheonsecondtogothetothat'szerozerofiveflights.
Iwanttotheontogothetozerozerofive
I wantto gozero zero
I want tozero zero five
want tozero five
Output 1
I'dliketoreservetoTokyoonthe12thofJALFlight2003fivetimes.
N-grams
I'dliketoreservetoTokyoonthe12thofJALFlight2003fivetimes.
I'dliketoreservetoTokyoontheofJALfive
I'd liketo reserveto Tokyoon the
I'd like toto Tokyo on
I'd like to reserveto Tokyo on the
like toTokyo on
like to reserveTokyo on the
Output 2
Iwanttoreservethe¢Úofthe¢Ø¢Ïthatthe12thgoestoTokyozerozero5services.
N-grams
Iwanttoreservethe¢Úofthe¢Ø¢Ïthatthe12thgoestoTokyozerozero5services.
IwanttoreservetheofthetoTokyozerozero
I wantto reserveof theto Tokyozero zero
I want to
I want to reserve
want to
want to reserve
Output 3
IwanttoordertenonsecondtogotoTokyo'sJALzerozerofiveflights.
N-grams
IwanttoordertenonsecondtogotoTokyo'sJALzerozerofiveflights.
IwanttoontogotoJALzerozerofive
I wantto goJAL zerozero five
I want toto go toJAL zero zero
want togo toJAL zero zero five
zero zero
zero zero five

Sentence 54)     BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¦³¤é»yªº¾É¹C¤â¥U¶Ü¡H
Ref 0
DoyouhaveaJapaneseguidebook?
Ref 1
DoyouhaveaguidebookinJapanese?
Ref 2
IsthereaJapaneseguidebook?
Ref 3
DoyouknowifthereisaJapaneseguidebookavailable?
Ref 4
WouldyouhaveaguidebookinJapanese?
Ref 5
IsthereaJapaneseversionoftheguidebook?
Ref 6
HaveyougottheguidebookinJapanese?
Ref 7
IsthereabrochureinJapanese?
Ref 8
ArebrochuresavailableinJapanese?
Ref 9
IsaJapanesebrochureavailable?
Ref 10
HaveyougotaJapaneseguidebook?
Ref 11
WouldyouhaveaJapaneseguidebook?
Ref 12
HaveyouanyJapaneseguidebooks?
Ref 13
DoyouhaveaguidebookinJapanese?
Ref 14
IsthereaguidebookwritteninJapanese?
Ref 15
ArethereanyguidebooksinJapaneseavailable?
Output 0
IsJapanesethereaguidemanualit?
N-grams
IsJapanesethereaguidemanualit?
IsJapanesetherea
there a
Output 1
TheJapanesehaveamanualguideit?
N-grams
TheJapanesehaveamanualguideit?
Japanesehavea
have a
Output 2
Isthereguide'smanualofJapanese?
N-grams
Isthereguide'smanualofJapanese?
IsthereofJapanese?
Is there
Output 3
HasJapanesetour-guidehandbook?
N-grams
HasJapanesetour-guidehandbook?
Japanese

Sentence 55)     BLEU: 0 (1/0.4/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0)
Source
¯àÀ°§Ú±H¨ì¤é¥»¶Ü¡H
Ref 0
CouldyousendthesetoJapan?
Ref 1
CouldyoushipthistoJapan?
Ref 2
CouldyousendittoJapan?
Ref 3
PleasesendthistoJapanforme.
Ref 4
CouldIhaveyousendthesetoJapan?
Ref 5
WouldyoumailthesetoJapanforme?
Ref 6
CanIhavethesesenttoJapan?
Ref 7
WouldyoubeabletosendthesetoJapan?
Ref 8
CanthesebeshippedtoJapan?
Ref 9
CouldIhavetheseshippedtoJapan?
Ref 10
ForwardthesetoJapan,please.
Ref 11
WouldyoumindsendingthesetoJapanforme?
Ref 12
CouldIhavethesesenttoJapan?
Ref 13
CouldyousendthesetoJapanforme?
Ref 14
WouldyoumindsendingthesetoJapanforme?
Ref 15
WouldyoumindshippingthesetoJapanforme?
Output 0
Cantosendyouforme?
N-grams
Cantosendyouforme?
Cantosendyouforme?
to sendfor me?
Output 1
Japantosendyouhelpme?
N-grams
Japantosendyouhelpme?
Japantosendyoume?
to send
Output 2
CansendformetoJapan?
N-grams
CansendformetoJapan?
CansendfortoJapan?
to Japan?
Output 3
CanhelpmetomailtoJapan?
N-grams
CanhelpmetomailtoJapan?
CantomailtoJapan?
to Japan?

Sentence 56)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
Source
§Ú¤£¬O»¡¹L¤£­n¤F¶Ü¡H
Ref 0
IsaidIdon'tneedit.
Ref 1
ItoldyouthatIdon'tneedit.
Ref 2
Didn'tItellyouthatIdon'tneedit?
Ref 3
IalreadytoldyouthatIdon'tneedit.
Ref 4
IsaidIdon'twantit.
Ref 5
Isaidno.
Ref 6
ItoldyouIdon'tneedit.
Ref 7
ItoldyouthatIdon'twantit.
Ref 8
Didn'tyouhearmesaythatIdon'twantit?
Ref 9
I'vealreadysaidIdon'tneedit.
Ref 10
ItoldyouIdon'twantit.
Ref 11
IsaidthatI'mnotinterestedinit.
Ref 12
IsaidI'mfinewithoutit.
Ref 13
Isaid,Idon'trequireit.
Ref 14
Isaid,Iamnotinterested.
Ref 15
Isaid,Idon'twantit.
Output 0
Idonotoncewasit?
N-grams
Idonotoncewasit?
Inotit?
Output 1
DonotsayIwasnotit?
N-grams
DonotsayIwasnotit?
notsayIit?
Output 2
Inotisoncesaydon't?
N-grams
Inotisoncesaydon't?
Inotsaydon't
Output 3
Ihadnotmeantdoesnotwant?
N-grams
Ihadnotmeantdoesnotwant?
Inot

Sentence 57)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0)
Source
½Ðµ¹§Úµo¢Ú¢â¹q³ø¡C
Ref 0
ByLT,please.
Ref 1
LTplease.
Ref 2
PleaseuseLT.
Ref 3
UsingLT,please.
Ref 4
PleasedoitbyLT.
Ref 5
PleasesenditbyLT.
Ref 6
Let'sgowithLT,please.
Ref 7
I'dlikeitbyLT,please.
Ref 8
CouldIgetitbyLT,please?
Ref 9
PleasearrangeitbyLT,please.
Ref 10
SenditbyLT.
Ref 11
I'dlikeyoutosenditbyLT.
Ref 12
IwantitsentbyLT.
Ref 13
PleasesendusingtheLTrate.
Ref 14
IwouldliketosendthisbytheLTrate.
Ref 15
IwouldliketotransmitthisattheLTrate.
Output 0
PleasegivethetelegramLTto.
N-grams
PleasegivethetelegramLTto.
PleasetheLT
Output 1
PleasegivemeatelegramLT.
N-grams
PleasegivemeatelegramLT.
PleaseLT.
Output 2
Pleasedeliverthetelegramof¢Ú¢âforme.
N-grams
Pleasedeliverthetelegramof¢Ú¢âforme.
Pleasethe
Output 3
PleasesendtheLTtelegramtome.
N-grams
PleasesendtheLTtelegramtome.
PleasesendtheLTto
Please sendthe LT

Sentence 58)     BLEU: 0.5584 (0.9167/0.6364/0.5/0.3333) ; 0.5311 (0.75/0.6364/0.5/0.3333) ; 0.2545 (0.6923/0.3333/0.1818/0.1) ; 0.2471 (0.6154/0.3333/0.1818/0.1)
Source
ªA°È¥Í·±a±z¨ì©Ð¶¡¡C±zªº¦æ§õ¦b­þ¨à¡H
Ref 0
Thebellboywillshowyouyourroom.Whereisyourbaggage?
Ref 1
Thebellboywillshowyoutoyourroom.Whereisyourluggage?
Ref 2
Thebellboywilltakeyoutoyourroom.Whereisyourbaggage?
Ref 3
Thebellboywillshowyoutoyourroom.Doyouhaveanybaggage?
Ref 4
Theconciergewilltakeyoutoyourroom.Whereareyourbags?
Ref 5
Theconciergewillescortyoutoyourroom.Whereisyourluggage?
Ref 6
Thebellboywillseeyoutoyourroom.Wherewouldyourluggagebe?
Ref 7
You'llbeescortedtoyourroombyourbellhop.Wherewouldyouluggagebe?
Ref 8
Thebellhopwillescortyoutoyourroom.Whereareyourbags?
Ref 9
We'llhavethebellhoptakeyoutoyourroom.Couldyoupointoutyourluggage?
Ref 10
Thebellboywillescortyoutoyourroom.Where'syourluggage?
Ref 11
You'llbeshowntoyourroombythebellboy.Whereareyourbags?
Ref 12
You'llbetakentoyourroombythebellboy.Where'syourbag?
Ref 13
Theporterwillshowyoutoyourroom.Whereisyourluggage?
Ref 14
Theporterwilltakeyoutoyourroom.Whereareyourbags?
Ref 15
Theporterwillguideyoutoyourroom.Whereisyourluggage?
Output 0
Thewaiterwilltakeyoutotheroom.Whereisyourbaggage?
N-grams
Thewaiterwilltakeyoutotheroom.Whereisyourbaggage?
Thewilltakeyoutotheroom.Whereisyourbaggage?
will takeyou toroom. Whereis your
will take youroom. Where isyour baggage?
will take you toroom. Where is your
take youWhere is
take you toWhere is your
Where is your baggage?
is your baggage?
Output 1
Healthserviceswilltakeyoutoaroom.Whereisyourluggage?
N-grams
Healthserviceswilltakeyoutoaroom.Whereisyourluggage?
willtakeyoutoroom.Whereisyourluggage?
will takeyou toroom. Whereis your
will take youroom. Where isyour luggage?
will take you toroom. Where is your
take youWhere is
take you toWhere is your
Where is your luggage?
is your luggage?
Output 2
Thewaiterwillbringyoutotheroom.Whereisyourbaggage?
N-grams
Thewaiterwillbringyoutotheroom.Whereisyourbaggage?
Thewillyoutotheroom.Whereisyour
you toroom. Whereis your
room. Where is
room. Where is your
Where is
Where is your
Output 3
Theservercanleadyoutotheroom.Whereisyourbaggageat?
N-grams
Theservercanleadyoutotheroom.Whereisyourbaggageat?
Theyoutotheroom.Whereisyour
you toroom. Whereis your
room. Where is
room. Where is your
Where is
Where is your

Sentence 59)     BLEU: 0 (0.8571/0.5/0.4/0) ; 0 (1/0.7143/0.5/0) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0)
Source
§Ú­Ì¦{ªºµ¬O³Ì§Cªº¡C
Ref 0
Ourstatehasthelowesttax.
Ref 1
Ourstatetaxesarethelowest.
Ref 2
Taxesarelowestinourstate.
Ref 3
Ourstatehasthelowesttaxes.
Ref 4
Ourstateenjoysthelowesttaxrate.
Ref 5
Wehavethelowesttaxesinourstate.
Ref 6
Thetaxesinourstatearethelowest.
Ref 7
Wechargetheleastamountoftaxinthisstate.
Ref 8
Thetaxisthelowestinthisstate.
Ref 9
Wehavethelowesttaxinthisstate.
Ref 10
Ourstatehasthecheapesttaxrate.
Ref 11
Ourstate'staxrateisthelowest.
Ref 12
Wehavethelowesttaxrateasastate.
Ref 13
Ourstatehasthelowesttaxrate.
Ref 14
Ourstatemakesuspaytheleastintaxes.
Ref 15
Peopleinourstatepaytheleastamountoftaxes.
Output 0
Thewehavetaxisthelowest.
N-grams
Thewehavetaxisthelowest.
Thehavetaxisthelowest.
tax isthe lowest.
tax is the
is the
is the lowest.
Output 1
Wehavethestatetaxisthelowest.
N-grams
Wehavethestatetaxisthelowest.
Wehavethestatetaxisthe lowest.
We havetax islowest.
We have thetax is the
have theis the
is the lowest.
Output 2
Thetaxofourstateislowest.
N-grams
Thetaxofourstateislowest.
Thetaxofourstateislowest.
The taxour state
Output 3
Ourstate'staxislowest.
N-grams
Ourstate'staxislowest.
Ourstate'staxislowest.
Our state'stax is
Our state's tax
state's tax

Sentence 60)     BLEU: 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
½Ð±z¤]¤@°_°Ñ¥[§a¡C
Ref 0
Pleasejoinus.
Ref 1
Pleasecomeandjoinus.
Ref 2
Wouldyouliketojoinus?
Ref 3
Whydon'tyoujoinus?
Ref 4
Comeonwithus.
Ref 5
Won'tyoujoinus?
Ref 6
Whydon'tyoujoinus?
Ref 7
Won'tyoujoinus?
Ref 8
Pleasecomewithus.
Ref 9
Whydon'tyoucomealong?
Ref 10
Feelfreetojoinus.
Ref 11
Dojoininwithus.
Ref 12
You'rewelcometojoin.
Ref 13
Feelfreetojoinus.
Ref 14
Feelfreetocomewithus.
Ref 15
Let'sgotogether.
Output 0
Pleasealsoyoujoin.
N-grams
Pleasealsoyoujoin.
Pleaseyoujoin.
Output 1
Pleasealsojoinit.
N-grams
Pleasealsojoinit.
Pleasejoin
Output 2
Pleasealsoattendtogether.
N-grams
Pleasealsoattendtogether.
Pleasetogether.
Output 3
Asksyoualsotogethertoparticipate.
N-grams
Asksyoualsotogethertoparticipate.
youto

Sentence 61)     BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
µ¹§Úµ²±b¡C
Ref 0
Check,please.
Ref 1
Givemethecheck,please.
Ref 2
Letmehavethecheck,please.
Ref 3
Let'sseewhatthedamageis.
Ref 4
CouldIhavethecheck.
Ref 5
Pleasebringmethecheck.
Ref 6
I'dlikethecheck.
Ref 7
CanIhavethecheck,please?
Ref 8
Givemethecheck,please.
Ref 9
I'dlikethecheck,please.
Ref 10
CouldIhavethebill?
Ref 11
I'dlikethebill.
Ref 12
Getmethebill.
Ref 13
Givemethebill,please.
Ref 14
I'dlikethetab,please.
Ref 15
Iwouldlikethecheck,please.
Output 0
Ringhavetomecheck.
N-grams
Ringhavetomecheck.
havemecheck.
Output 1
Ihavetocheck.
N-grams
Ihavetocheck.
Ihavecheck.
I have
Output 2
Ringitupforme.
N-grams
Ringitupforme.
Output 3
Paysupforme.
N-grams
Paysupforme.

Sentence 62)     BLEU: 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0)
Source
¹ï§r¡A¨º¬O¥»©±³Ì®³¤âªºµæ°Ú¡C
Ref 0
Yes,well,that'sourspecialty.
Ref 1
Yes,well,thatisourrestaurant'sspecialty.
Ref 2
Yes,well,thatisthespecialtyofourrestaurant.
Ref 3
Yes,well,thatoneisourspecialty.
Ref 4
Yes,well,infact,thatisthespecialtyofthehouse.
Ref 5
Yes,well,thatiswhatweareknownfor.
Ref 6
Yes,actually,thatisourhousespecialty.
Ref 7
Yes,thatwouldbeourhousespecialty.
Ref 8
Yes,that'sright,it'sourmostpopulardish.
Ref 9
Yes,it'sthespecialtyofthisrestaurant.
Ref 10
Yes,that'sright.That'sourspecialty.
Ref 11
Indeed,sir,that'sourrecommendation.
Ref 12
Yes,thatiswhatIwouldrecommendhere.
Ref 13
Yeah,well,that'swhatwespecializein.
Ref 14
Yeah,well,that'swhatwedobest.
Ref 15
Yeah,well,that'sourareaofexpertise.
Output 0
Torightthatisthemostatthisrestaurant'sdishes
N-grams
Torightthatisthemostatthisrestaurant'sdishes
thatisthemostthisrestaurant's
that is
that is the
is the
Output 1
Yes,thatisgoodattherestaurant'sdishesah.
N-grams
Yes,thatisgoodattherestaurant'sdishesah.
Yes,thatistherestaurant's
Yes, that
Yes, that is
that is
Output 2
Toah,thatismostthisstorethevegetablesofspecialty.
N-grams
Toah,thatismostthisstorethevegetablesofspecialty.
thatismostthistheofspecialty.
that is
Output 3
Right,thatistheheadstoremostadeptvegetable.
N-grams
Right,thatistheheadstoremostadeptvegetable.
thatisthemost
that is
that is the
is the

Sentence 63)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
³o¬O¤°»ò¶O¥Î¡H
Ref 0
What'sthischargefor?
Ref 1
Whatisthereasonforthischarge?
Ref 2
Whyisthischargehere?
Ref 3
Whatisthischargeonherefor?
Ref 4
Whatisthischarge?
Ref 5
Whatisthisfee?
Ref 6
Whatisthisbilling?
Ref 7
Whatareyouchargingfor?
Ref 8
Whatwouldthischargebe?
Ref 9
WhatamIgettingchargedforhere?
Ref 10
Whatisthisfor?
Ref 11
Whatdoesthisfeereferto?
Ref 12
Explainthischargeplease.
Ref 13
Whatisthisfeefor?
Ref 14
Pleaseexplainthischarge,please?
Ref 15
Couldyoutellmewhatthischargeisfor?
Output 0
Whatisthecost?
N-grams
Whatisthecost?
Whatisthe
What is
What is the
is the
Output 1
Whatisthecost?
N-grams
Whatisthecost?
Whatisthe
What is
What is the
is the
Output 2
Whatexpensesisthis?
N-grams
Whatexpensesisthis?
Whatisthis
is this
Output 3
Whatexpenseisthis?
N-grams
Whatexpenseisthis?
Whatis

Sentence 64)     BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
ªÅ½ÕÃa¤F¡C
Ref 0
Myairconditionerisn'tworking.
Ref 1
Theair-conditionerisbroken.
Ref 2
Theair-conditionerisout-of-order.
Ref 3
Theair-conditionerisactingup.
Ref 4
Theairconditionerisoutoforder.
Ref 5
There'saproblemwiththeairconditioner.
Ref 6
Theairconditionerisbroken.
Ref 7
Theairconditionerisontheblitz.
Ref 8
There'saproblemwiththeairconditioner.
Ref 9
Theairconditionerdoesn'tseemtobeworkingproperly.
Ref 10
Myairconditionerisbroken.
Ref 11
Myairconditioner'sontheblink.
Ref 12
There'ssomethingwrongwithmyairconditioner.
Ref 13
Theairconditionerisbroken.
Ref 14
Theairconditionerisoutoforder.
Ref 15
Theairconditionerisnotcoolingair.
Output 0
Theairconditioningwasbad.
N-grams
Theairconditioningwasbad.
Theair
The air
Output 1
Airconditioningisnotworking.
N-grams
Airconditioningisnotworking.
isnotworking.
is not
Output 2
Theairconditionbrokedown.
N-grams
Theairconditionbrokedown.
Theair
The air
Output 3
Theairconditioningwasbad.
N-grams
Theairconditioningwasbad.
Theair
The air

Sentence 65)     BLEU: 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.7143/0.5/0/0) ; 0 (0.5556/0.2353/0.0625/0) ; 0 (0.4545/0.3/0.1111/0)
Source
¦b±q©ú¥§¨Èªi§Q´µ¥hªÛ¥[­ôªº³~¤¤¡C
Ref 0
I'monmywaytoChicagofromMinneapolis.
Ref 1
I'mgoingtoChicagofromMinneapolis.
Ref 2
IcamefromMinneapolisandI'monmywaytoChicago.
Ref 3
I'monthewaytoChicagofromMinneapolis.
Ref 4
I'mheadedtoChicagofromMinneapolis.
Ref 5
I'menroutetoChicagofromMinneapolis.
Ref 6
I'mgoingtoChicagoandIcamefromMinneapolis.
Ref 7
I'monroutefromMinneapolistoChicago.
Ref 8
I'mjustheadingtoChicagofromMinneapolis.
Ref 9
I'mmid-wayfromMinneapolistoChicago.
Ref 10
I'mgoingtoChicagofromMinneapolis.
Ref 11
I'minthemiddleoftravelingtoChicagofromMinneapolis.
Ref 12
I'monajourneytoChicagofromMinneapolis.
Ref 13
IampassingthroughMinneapolisonmywaytoChicago.
Ref 14
IamonlypassingthroughMinneapoliswhileonmywaytoChicago.
Ref 15
IamonlygoingthroughMinneapoliswhilejourneyingtoChicago.
Output 0
FromittoChicagoonthewaygoingtheof.
N-grams
FromittoChicagoonthewaygoingtheof.
toChicagoonthewaygoing
to Chicagoon the
on the way
the way
Output 1
FromMinneapolistoChicagoontheway.
N-grams
FromMinneapolistoChicagoontheway.
MinneapolistoChicagoonthe
Minneapolis toon the
to Chicago
Output 2
ItisgoingtotheonthewayofChicagofromtheclearNisecondwavebenefitSi.
N-grams
ItisgoingtotheonthewayofChicagofromtheclearNisecondwavebenefitSi.
goingtotheonthe wayofChicagofrom
going toon thewayChicago from
on the way
Output 3
IngoestoChicagofrombrightNiyaPolisontheway.
N-grams
IngoestoChicagofrombrightNiyaPolisontheway.
toChicagofromonthe
to Chicagoon the
to Chicago from
Chicago from

Sentence 66)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
§A¯àÀ°§Ú¥´¤@¤U¦Ò¶Ô¥d¶Ü¡C
Ref 0
Willyoupunchmein?
Ref 1
Canyoupunchmein?
Ref 2
Pleasepunchmein.
Ref 3
Wouldyoudomeafavorandpunchmein?
Ref 4
Wouldyoupunchmytimecardforme?
Ref 5
Wouldyoudomytimecardforme?
Ref 6
Takecareofmytimecardforme,willyou?
Ref 7
Doyoumindpunchingmein?
Ref 8
CouldIaskyoutopunchinmycardforme?
Ref 9
Wouldyoupleasepunchmein?
Ref 10
Wouldyoumindpunchingmein?
Ref 11
Couldyoupunchmycardforme?
Ref 12
I'dlikeyoutopunchmycardforme.
Ref 13
Wouldyoumindstampinginmytimecardforme?
Ref 14
Pleasepunchinmytimecardforme.
Ref 15
Pleasestampinmyattendancecardforme.
Output 0
Youcanformehelpplayingatohitcard.
N-grams
Youcanformehelpplayingatohitcard.
formeato
Output 1
Youhelpmeaboutplayingtimecardsright.
N-grams
Youhelpmeaboutplayingtimecardsright.
metime
Output 2
Youcanformebeatawhiletotestcardfrequently.
N-grams
Youcanformebeatawhiletotestcardfrequently.
formeatocard
Output 3
Youcanhelpmetohitthetimecard.
N-grams
Youcanhelpmetohitthetimecard.
meto

Sentence 67)     BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
X¤J°êºÞ²z§½¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
Whichwayisimmigration?
Ref 1
Whichwaytoimmigration?
Ref 2
Whichwayisittoimmigration?
Ref 3
Canyoupointmeinthedirectionofimmigration?
Ref 4
Whichdirectiontoimmigration?
Ref 5
WhatwaydoIgotogettoimmigration?
Ref 6
Whichwaytoimmigration?
Ref 7
Whereisimmigrationcontrol?
Ref 8
Couldyoupointmetoimmigration?
Ref 9
WherecanIfindimmigration?
Ref 10
Pleasetellmewhichwayimmigrationis.
Ref 11
Whichwayforimmigration?
Ref 12
WhichdirectiondoIgotogettoimmigration?
Ref 13
Inwhichdirectionisimmigration?
Ref 14
Whichdirectionistheimmigrationbureau?
Ref 15
Whatwayistheimmigrationoffice?
Output 0
PaytothecountrywheretheAuthority?
N-grams
PaytothecountrywheretheAuthority?
tothe
Output 1
AccesstothecountrywheretheAuthority?
N-grams
AccesstothecountrywheretheAuthority?
tothe
Output 2
Payintoacountryadministrationwhere?
N-grams
Payintoacountryadministrationwhere?
Output 3
Differencecountryadministrativebureauinwhere?
N-grams
Differencecountryadministrativebureauinwhere?
in

Sentence 68)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¯uº}«G°Ú¡C
Ref 0
Thisisverybeautiful.
Ref 1
Thisisverypretty,isn'tit?
Ref 2
Thisisextremelypretty,don'tyouthink?
Ref 3
Thisisgorgeous,isn'tit?
Ref 4
It'ssogorgeous.
Ref 5
Thisistrulyexquisite.
Ref 6
Itissolovely.
Ref 7
It'sverybeautiful.
Ref 8
That'sbeautiful.
Ref 9
Howbeautiful.
Ref 10
Thisisreallylovely.
Ref 11
Thisisreallypretty,isn'tit?
Ref 12
Don'tyouthinkthisisbeautiful?
Ref 13
Itisverypretty.
Ref 14
Itisquitebeautiful.
Ref 15
Thisisgorgeous.
Output 0
Reallybeautiful.
N-grams
Reallybeautiful.
beautiful.
Output 1
Ahreallybeautiful.
N-grams
Ahreallybeautiful.
reallybeautiful.
Output 2
Reallybeautiful.
N-grams
Reallybeautiful.
beautiful.
Output 3
Reallyattractive.
N-grams
Reallyattractive.

Sentence 69)     BLEU: 0 (0.6154/0.08333/0/0) ; 0 (0.8667/0.5/0.07692/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0)
Source
«ÜÃø¦^µª¬O­þ¸Ì¡A¤j·§¬Où°¨§a¡C·íµM¬Où°¨¤F¡C
Ref 0
Itwouldbedifficulttosay,butprobablyRome.Byallmeans,Rome.
Ref 1
Itwouldbetoughtosay,butprobablyRome.Ofcourse,Rome.
Ref 2
I'mnotsure,butprobablyRome.Ofcourse,Rome.
Ref 3
Idon'tknowhowtoanswer,butprobablyRome.Ofcourse,Rome.
Ref 4
It'snoteasytosayforsure,butmaybeit'sRome.Ofcourse,it'sRome.
Ref 5
It'satoughcall,butRome,maybe?Sureitis,it'sRome.
Ref 6
That'sahardonetosayforsureabout,butmaybeRome?Yes,itisRome.
Ref 7
It'shardtosay,butRomeIguess.Well,definitelyRome.
Ref 8
I'mnotsureexactly,butmaybeRome.Forsure,Rome.
Ref 9
IfIhadtosay,I'dprobablygowithRome.Romedefinitely.
Ref 10
It'shardtosay,butmaybeRome.Ofcourse,Rome.
Ref 11
It'sadifficultquestion,butI'dprobablysayRome.Rome,forsure,
Ref 12
It'shardtoanswerthat,butI'dhavetosayRome.DefinitelyRome.
Ref 13
ItisdifficulttoanswerwherebutRome.Ofcourse,Rome.
Ref 14
ThatisadifficultquestiontoanswerbutRome.Rome,ofcourse.
Ref 15
ItisadifficultquestiontoanswertobutmaybeRome.Rome,ofcourse.
Output 0
WhereverydifficultisthetoanswerisRomereply.ItwasRome
N-grams
WhereverydifficultisthetoanswerisRomereply.ItwasRome
difficultistoanswerRomeIt
to answer
Output 1
Whereitisdifficulttoanswer,itisprobablyRome.Romeis,ofcourse,the.
N-grams
Whereitisdifficulttoanswer,itisprobablyRome.Romeis,ofcourse,the.
itisdifficulttoanswer,probablyRome.Romeis,ofcourse,
it isdifficult toprobably Rome.
is difficultto answer,Rome. Rome
is difficult to
Output 2
Verydifficultansweriswhere,probablyisRome.ItcertainlywasRome.
N-grams
Verydifficultansweriswhere,probablyisRome.ItcertainlywasRome.
difficultanswerisprobablyis Rome.ItRome.
Rome.
Output 3
Wheredifficultistheveryreply,isprobablyRome.CertainlywasRome.
N-grams
Wheredifficultistheveryreply,isprobablyRome.CertainlywasRome.
difficultisprobablyRome.Rome.
probably Rome.

Sentence 70)     BLEU: 0.2177 (0.6429/0.2308/0.1667/0.09091) ; 0.3423 (0.7857/0.3846/0.25/0.1818) ; 0.2521 (0.6667/0.2727/0.2/0.1111) ; 0.2705 (0.8125/0.4/0.2143/0.07692)
Source
§Ú·Q¶R§Kµ
«~
¡C½Ðµ¹§Ú¬Ý¬Ý¤â¿ö¡C
Ref 0
I'dliketobuysomeduty-freeitems.Pleaseshowmesomewatches.
Ref 1
Iwanttobuysomeduty-freethings.Pleaseshowmesomeofyourwatches.
Ref 2
I'minterestedinbuyingsomeduty-freeitems.Pleaseshowmethewatchesyouhave.
Ref 3
Iwanttopurchasesomeduty-freeitems.Pleaseshowmeyourwatches.
Ref 4
Iwanttobuysomethingthatisduty-free.CouldIseesomewatches?
Ref 5
Iaminterestedinbuyingsomeduty-freeitems.Couldyouletmeseesomewatches?
Ref 6
Iwanttogetsomeduty-freegoods.CanItakealookatsomewatches?
Ref 7
I'minterestedinpurchasingsomeduty-freeitems.Wouldyoushowmesomewatches?
Ref 8
Iwanttogetsomeduty-freeitems.MayIseesomewatches?
Ref 9
Iwouldliketomakesomeduty-freepurchases.CouldItakealookatsomewatches?
Ref 10
Iwanttogetsomeduty-freegoods.Showmesomewatches.
Ref 11
I'mthinkingofgettingsomeduty-freeproducts.I'dlikeyoutoshowmesomewatches.
Ref 12
I'minterestedinbuyingsomeduty-freegoods.CouldIseesomewatches?
Ref 13
Iwouldliketobuysomethingsduty-free.Pleaseshowmeyourwatchselection.
Ref 14
Iwouldliketopurchasesomethingsfromduty-free.Pleaseletmeseeyouwatchselection.
Ref 15
Iwouldliketomakesomeduty-freepurchases.CanIseeyourwatches?
Output 0
Iwanttobuythedutyfreegoods.Haveawatchformethe.
N-grams
Iwanttobuythedutyfreegoods.Haveawatchformethe.
Iwanttobuythegoods.awatchme
I wantto buy
I want to
I want to buy
want to
want to buy
Output 1
Iwouldliketobuyduty-freegoods.Pleasegivemeawatchandsee.
N-grams
Iwouldliketobuyduty-freegoods.Pleasegivemeawatchandsee.
Iwouldliketobuyduty-freegoods.Pleasemeawatch
I wouldlike toduty-free goods.
I would liketo buy
I would like to
would like
would like to
would like to buy
like to buy
Output 2
Iwanttobuydutyfreegoods.Pleaseseewatchforme.
N-grams
Iwanttobuydutyfreegoods.Pleaseseewatchforme.
Iwanttobuygoods.Pleaseseewatch
I wantto buy
I want to
I want to buy
want to
want to buy
Output 3
Iwanttobuytheduty-freegoods.Pleasehavealookatthewristwatchtome.
N-grams
Iwanttobuytheduty-freegoods.Pleasehavealookatthewristwatchtome.
Iwanttobuytheduty-freegoods.Pleasealookat
I wantto buyduty-free goods.a look
I want toa look at
I want to buylook at
want to
want to buy

Sentence 71)     BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
Source
§Ú¬O­ÓµL²áªº¤H¡C
Ref 0
I'mboring.
Ref 1
I'maboringperson.
Ref 2
I'mabore.
Ref 3
I'manuninterestingperson.
Ref 4
I'mnotaveryinterestingperson.
Ref 5
I'maratherunexcitingperson.
Ref 6
I'maratherboringindividual.
Ref 7
I'mnotanexcitingperson.
Ref 8
I'manuninterestingperson.
Ref 9
I'mkindofdull.
Ref 10
I'maboringperson.
Ref 11
I'mabore.
Ref 12
Iborepeople.
Ref 13
Iamnotaveryinterestingperson.
Ref 14
Iammundane.
Ref 15
Iamnotveryexcitingtobewith.
Output 0
Iamaboredperson.
N-grams
Iamaboredperson.
Iamaperson.
I am
Output 1
Iambored.
N-grams
Iambored.
Iam
I am
Output 2
Iamaboringperson.
N-grams
Iamaboringperson.
Iamaboringperson.
I ama boring
a boring person.
boring person.
Output 3
Iamaboredperson.
N-grams
Iamaboredperson.
Iamaperson.
I am

Sentence 72)     BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
Source
¦h¤Ö¿ú¡H
Ref 0
Howmuchisit?
Ref 1
Howmuchdoesitcost?
Ref 2
Howmuch?
Ref 3
Whatisthecost?
Ref 4
Howmuchdoesitgofor?
Ref 5
Howmuchdoesthatcost?
Ref 6
Whatdoesitcost?
Ref 7
Howmuchdoesitcost?
Ref 8
Whatwillitcost?
Ref 9
HowmuchdoIpay?
Ref 10
Howmuchdoesitcost?
Ref 11
Whatdoesitcost?
Ref 12
Howmuch?
Ref 13
Howmuchdoesitcost?
Ref 14
Whatistheprice?
Ref 15
Whatpriceisit?
Output 0
Howmuchdoes?
N-grams
Howmuchdoes?
Howmuch
How much
Output 1
Howmuchdoesitcost?
N-grams
Howmuchdoesitcost?
Howmuchdoesitcost?
How muchdoes it
How much doesit cost?
How much does it
much does
much does it
much does it cost?
does it cost?
Output 2
Howmuch?
N-grams
Howmuch?
Howmuch
How much
Output 3
Howmuchmoney?
N-grams
Howmuchmoney?
Howmuch
How much

Sentence 73)     BLEU: 0 (0.5/0.1333/0/0) ; 0 (0.7143/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.4118/0/0/0) ; 0 (0.35/0.1053/0/0)
Source
¤£¡A§Ú­Ì¦b³o­Ó°ê®a¨«°Ê®É¡A«Ü¤ÖÀH¨­±a²{´Ú¡C¤@¯ë¥Î®È¦æ¤ä²¼¡C
Ref 0
No,wedon'tcarrymuchcashinthiscountry.Weusetraveler'schecks.
Ref 1
No,wedon'tcarrymuchcashonourselvesinthiscountry.Werelyontraveler'schecks.
Ref 2
No,wedon'tcarrymuchcasharoundinthiscountry.Werelyontraveler'schecks.
Ref 3
No,wedon'tcarrymuchcashwithusinthiscountry.Weusetraveler'schecks.
Ref 4
No,wedon'tcarryaroundalotofcashinthiscountry.Traveler'schecksiswhatweuse.
Ref 5
No,hereinthiscountrywedon'tpackalotofcash.Wemakeuseoftraveler'schecks.
Ref 6
No,wedon'tkeepmuchcashwithusinthiscountry.Wepaybytraveler'schecks.
Ref 7
No,peopledon'twalkaroundcarryingalotofcashinthiscountry.Traveler'schecksaremorewidelyused.
Ref 8
No,peoplearen'tcomfortablewithcarryingalotofcashinthiscountry.Theyusetraveler'schecks.
Ref 9
No,it'snotcommonplaceforpeopletocarryaroundalotofcashinthiscountry.Usually,traveler'schecksareused.
Ref 10
No,wedon'twalkaroundwithlotsofcashinthiscountry.Wecarrytraveler'schecks.
Ref 11
No,wedon'twalkcarryingalotofcashinthiscountry.Wetendtousetraveler'schecks.
Ref 12
No,wecarrylittlecashwithusinthiscountry.Traveler'schecksareused.
Ref 13
No,wedon'twalkaroundwithsomuchcash.Wepaybytraveler'schecks.
Ref 14
No,wedon'thavesomuchcashonus.Weuseatraveler'scheck.
Ref 15
No,wedon'tcarryalotofmoneyonus.Weusetraveler'schecks.
Output 0
No,wewhenthiscountrytakeawalk,veryfewwithcashbring.Theuse'schecks.
N-grams
No,wewhenthiscountrytakeawalk,veryfewwithcashbring.Theuse'schecks.
No,wethiscountryawithcashchecks.
No, wethis country
Output 1
No,wearemovinginthiscountry,rarelycarrycash.Generalusetraveler'schecks.
N-grams
No,wearemovinginthiscountry,rarelycarrycash.Generalusetraveler'schecks.
No,weareinthiscarrycash.usetraveler'schecks.
No, wein thisuse traveler's
use traveler's checks.
traveler's checks.
Output 2
Not,wewhenthisnationtakeastroll,hardlyalongwithbringcash.Generallyusetripcheck.
N-grams
Not,wewhenthisnationtakeastroll,hardlyalongwithbringcash.Generallyusetripcheck.
wethisawithcash.usecheck.
Output 3
No,wewhenthiscountrytakeawalk,veryfewbringsthecashalongwith.Generallyusesthetraller'scheck.
N-grams
No,wewhenthiscountrytakeawalk,veryfewbringsthecashalongwith.Generallyusesthetraller'scheck.
No,wethiscountryacashcheck.
No, wethis country

Sentence 74)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0/0/0/0)
Source
ĵ¹î¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
Whereisthepolicestation?
Ref 1
Whereisthepolicestationlocated?
Ref 2
Doyouknowwherethepolicestationis?
Ref 3
WherecanIfindthepolicestation?
Ref 4
Wherewouldthepolicestationbe?
Ref 5
Whereisthepolicestationlocated?
Ref 6
WherewouldIfindthepolicestation?
Ref 7
Wherewouldthepolicestationbe?
Ref 8
Whichwaytothepolicestation?
Ref 9
Canyoutellmewherethepolicestationis?
Ref 10
Thepolicestation,please.
Ref 11
Couldyoutellmewherethepolicestationis?
Ref 12
WherecanIfindthepolicestation?
Ref 13
WherecanIfindthepolicestation?
Ref 14
Whereaboutsisthepolicestation?
Ref 15
HowdoIfindthepolicestation?
Output 0
Whereisthepolice?
N-grams
Whereisthepolice?
Whereisthe
Where is
Where is the
is the
Output 1
Wherearethepolice?
N-grams
Wherearethepolice?
Wherethe
Output 2
Whereisthepolice?
N-grams
Whereisthepolice?
Whereisthepolice
Where isthe police
Where is the
Where is the police
is the
is the police
Output 3
Policeinwhere?
N-grams
Policeinwhere?

Sentence 75)     BLEU: 0 (0.3125/0.1333/0.07143/0) ; 0 (0.3125/0/0/0) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0) ; 0 (0.4375/0.2/0.07143/0)
Source
½Ðµyµ¥¡A±z¬O«n¤p©j§a¡C±z­q¤F¥­Ó±ß¤Wªº³æ¤H¶¡§a¡C
Ref 0
Onemoment,please.Yes,Ms.Minami,asingleroomforfournights.
Ref 1
Justamoment,please,Ms.Minami.Asingleroomforfournights,right?
Ref 2
Justamoment,please,Ms.Minami,right?Youhaveasingleroomforfournights,right?
Ref 3
Pleasewaitamoment,Ms.Minami?It'sasingleroomforfournights,right?
Ref 4
Ms.Minami,right?Yes,couldyouholdforasecond?That'sasingleroomforfournights,right?
Ref 5
It'sMs.Minami,isn'tit?Yes,couldyouwaitaminute?It'sasingleforfournights,isn'tit?
Ref 6
Ms.Minami,correct?Wouldyouwaitforasecond?Thatwasasingleroomforfournights,wasn'tit?
Ref 7
Justonesecond,Ms.Minami.Asingleroomforfournights,isthatright?
Ref 8
Letmecheck,yousaidMinami,right?That'sasingleforfournights.
Ref 9
Holdonasecond,that'sMinami,right?Yes,asingleroomforfournights.
Ref 10
Justasecond.It'sMs.Minami,isn'tit?You'llbestayingforfournightsinasingleroom.
Ref 11
Holdonaminute.Ms.Minami,you'dlikeasingleroomforfournights.
Ref 12
Justwaitamoment.You'restayinginaroomforoneforfournights,Ms.Minami.
Ref 13
Pleasewaitamoment.ItisMs.Minami,isn'tit.Youbookedasingleroomforfournights.
Ref 14
Pleasewait.ForaMs.Minamiwehaveasingleroomforfournights.
Ref 15
Holdonforamoment.Yes,Ms.Minami.Foryou,asingleroomforfournights.
Output 0
Pleasewaitabityou'reareSouthyou.Youngladyyouthebarforevening'snight.
N-grams
Pleasewaitabityou'reareSouthyou.Youngladyyouthebarforevening'snight.
Pleasewaitayoufor
Please wait
Please wait a
wait a
Output 1
Pleasewait,you'reaSouthernMissyou.Yousetthebarofthefoursinglenight.
N-grams
Pleasewait,you'reaSouthernMissyou.Yousetthebarofthefoursinglenight.
PleaseaYoufoursingle
Output 2
Pleaseslightlyetc.,youareasouthyounglady.Yourorderforfourevening.
N-grams
Pleaseslightlyetc.,youareasouthyounglady.Yourorderforfourevening.
Pleaseyouaforfour
for four
Output 3
Pleasewaitabit,youaresouthyounglady.Youhavesubscribedbetweenfourevening'ssingles.
N-grams
Pleasewaitabit,youaresouthyounglady.Youhavesubscribedbetweenfourevening'ssingles.
PleasewaitayouYouhavefour
Please waitYou have
Please wait a
wait a

Sentence 76)     BLEU: 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
¶â¡A¨S¤°»ò¤j°ÝÃD¡C
Ref 0
Well,it'snotsoserious.
Ref 1
Well,itisn'tveryserious.
Ref 2
Well,itisn'tbad.
Ref 3
Well,it'snothingtoworryabout.
Ref 4
Inthatcase,it'snotsobad.
Ref 5
Wellthen,it'snotsuchaseriousmatter.
Ref 6
Sothen,it'snottooworrisome.
Ref 7
Hmm,Idon'tthinkit'sthatserious.
Ref 8
Well,itseemslikeitisn'tsoserious.
Ref 9
Wellthen,Iwouldsaythatit'snottooserious.
Ref 10
Anyway,it'snotsobad.
Ref 11
Anyhow,it'snothingreally.
Ref 12
Inanycase,it'snothingtoworryabout.
Ref 13
Well,itisnotofgraveconcern.
Ref 14
Well,itisnotverygrave.
Ref 15
Well,itisnotofmuchconcern.
Output 0
Hdoesthereisanyproblemtoabig.
N-grams
Hdoesthereisanyproblemtoabig.
isanytoa
Output 1
Ah,thereisnothingtoabigproblem.
N-grams
Ah,thereisnothingtoabigproblem.
isnothingtoa
nothing to
Output 2
H'm,nothinggreatproblem.
N-grams
H'm,nothinggreatproblem.
nothing
Output 3
,Doesnothaveanymajorproblem.
N-grams
,Doesnothaveanymajorproblem.
notany

Sentence 77)     BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¤k¬~¤â¶¡¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
Whereistheladies'room?
Ref 1
Whereistheladies'roomlocated?
Ref 2
Whereisthewomen'srestroom?
Ref 3
Doyouknowwherethewomen'srestroomis?
Ref 4
Where'sthewomen'swashroom?
Ref 5
Where'sthewomen'sroom?
Ref 6
Whereistheladies'restroom?
Ref 7
Whichwaytothewomen'srestroom?
Ref 8
Couldyoutellmewherethewomen'swashroomis?
Ref 9
Whereisthewomen'swashroomlocated?
Ref 10
WherecouldIfindthewomen'stoilets?
Ref 11
Couldyoutellmewheretheladiesis?
Ref 12
Theladies'toilets,please.
Ref 13
Whereisthewomen'srestroom?
Ref 14
Whereisthewomen'stoilet?
Ref 15
WherecanIfindthewomen'stoilet?
Output 0
Whereisthefemalebathroom?
N-grams
Whereisthefemalebathroom?
Whereisthe
Where is
Where is the
is the
Output 1
Whereisthefemaletoilets?
N-grams
Whereisthefemaletoilets?
Whereisthetoilets?
Where is
Where is the
is the
Output 2
Whereisthefemalebathroom?
N-grams
Whereisthefemalebathroom?
Whereisthe
Where is
Where is the
is the
Output 3
Femalewashroominwhere?
N-grams
Femalewashroominwhere?
washroom

Sentence 78)     BLEU: 0 (0.875/0.4286/0.1667/0) ; 0.5969 (0.8889/0.75/0.5714/0.3333) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.875/0.4286/0.1667/0)
Source
½Ð§â³o¥ó¦æ§õ·h¨ì¤Ú¤h¨®¯¸¡C
Ref 0
Takethisbaggagetothebusterminal,please.
Ref 1
Pleasetakethisbaggagetothebusterminal.
Ref 2
Pleasetakethisluggagetothebusstopforme.
Ref 3
Couldyoucarrymyluggagetothebusterminalforme?
Ref 4
Pleasedeliverthisluggagetothebusterminal.
Ref 5
Pleasehavethisluggagesentovertothebusterminal.
Ref 6
Pleasegetthisluggagetothebusterminal.
Ref 7
Pleasebringthesebagstothebusterminal.
Ref 8
Wouldyoutakethesebagstothebusdepot?
Ref 9
CanIhaveyoubringthesebagstothebusterminal?
Ref 10
Takethesebagstothebusterminal.
Ref 11
I'dlikeyoutotakethisluggagetothebusstation.
Ref 12
Couldyoutakethesebagstothebusdepot?
Ref 13
Pleasetakethisluggagetothebusloadingzone.
Ref 14
Pleasebringthisluggagetothebusloadingarea.
Ref 15
Pleasebringthisluggagetothebuspassengerarea.
Output 0
Pleasemovetothebusthisbaggagestation.
N-grams
Pleasemovetothebusthisbaggagestation.
Pleasetothebusthisbaggagestation.
to thethis baggage
to the bus
the bus
Output 1
Pleasetakethisbaggagetomovethebusstation.
N-grams
Pleasetakethisbaggagetomovethebusstation.
Pleasetakethisbaggagetothebusstation.
Please takethis baggagethe bus
Please take thisbaggage tothe bus station.
Please take this baggagebus station.
take this
take this baggage
take this baggage to
this baggage to
Output 2
Pleasemovethebusstationtothisbaggage.
N-grams
Pleasemovethebusstationtothisbaggage.
Pleasethebustothis
the bus
Output 3
Pleasemovetothisbaggagethebusstation.
N-grams
Pleasemovetothisbaggagethebusstation.
Pleasetothisbaggagethebusstation.
this baggagethe bus
the bus station.
bus station.

Sentence 79)     BLEU: 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¤J¹Ò»Ý­n¥´¨¾¬Ì°w¶Ü¡H
Ref 0
WillIneedtohaveimmunizationshotstoenteryourcountry?
Ref 1
DoIneedtobeimmunizedbeforeIenteryourcountry?
Ref 2
Doesyourcountryrequireimmunizationsbeforeentry?
Ref 3
WillIhavetohaveimmunizationinjectionstocomeintothecountry?
Ref 4
DoIhavetohaveanyimmunizationstoenterthecountry?
Ref 5
AmIgoingtoneedtohaveanyshotstobeadmittedtothecountry?
Ref 6
Doesyourcountryrequireshotsforentry?
Ref 7
Willitbenecessarytogetanyimmunizationstoenterthecountry?
Ref 8
ShouldIbegettinganyimmunizationstoenterintothecountry?
Ref 9
WillIberequiredtobeimmunizedtoenterintothecountry?
Ref 10
DoIneedtohavevaccinationstoenteryourcountry?
Ref 11
Isitnecessarytohaveimmunizationinjectionstoenteryourcountry?
Ref 12
MustIbevaccinatedinordertoenteryourcountry?
Ref 13
DoIrequireimmunizationshotsbeforeenteringyourcountry?
Ref 14
DoIneedanyinoculationsbeforeenteringyourcountry?
Ref 15
Arevaccinationsrequiredbeforeenteringyourcountry?
Output 0
Theimmigrationneedtotoithitthe
N-grams
Theimmigrationneedtotoithitthe
needtotoitthe
need to
Output 1
ImmigrationDafangyizhenneedit?
N-grams
ImmigrationDafangyizhenneedit?
need
Output 2
Entertoneedtobeatepidemicpreventionneedle?
N-grams
Entertoneedtobeatepidemicpreventionneedle?
toneedto
to need
to need to
need to
Output 3
Theentryneedstohittheprophylacticinoculation?
N-grams
Theentryneedstohittheprophylacticinoculation?
tothe

Sentence 80)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
Source
³o¸Ì¬O¨¯´¶´ËÀ\À]¡C
Ref 0
TheSimpson's.
Ref 1
WearetheSimpsons.
Ref 2
TheSimpsonparty.
Ref 3
Simpson.
Ref 4
It'stheSimpsons.
Ref 5
It'sfortheSimpsons.
Ref 6
It'sundertheSimpsons.
Ref 7
Simpsons.
Ref 8
We'retheSimpsons.
Ref 9
WewouldbetheSimpsons.
Ref 10
ThisistheSimpson's.
Ref 11
HereistheSimpson's.
Ref 12
TheSimpson'sishere.
Ref 13
ThenameisSimpson.
Ref 14
FortheSimpson's.
Ref 15
UnderthenameSimpson's.
Output 0
Itissimpsontherestaurant.
N-grams
Itissimpsontherestaurant.
isthe
Output 1
Simpsonisarestauranthere.
N-grams
Simpsonisarestauranthere.
Simpsonishere.
Output 2
ItisSimpson'srestauranthere.
N-grams
ItisSimpson'srestauranthere.
isSimpson'shere.
Output 3
HereistheSimpsonrestaurant.
N-grams
HereistheSimpsonrestaurant.
HereistheSimpson
Here is
Here is the
is the

Sentence 81)     BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
Source
¦Û°Ê¨ú´Ú¾÷¦b­þ¨à¡H
Ref 0
WhereistheATM?
Ref 1
WherecanIfindanATM?
Ref 2
DoyouknowwhereanATMis?
Ref 3
CouldyoutellmewhereanATMis?
Ref 4
WherewouldtherebeanATM?
Ref 5
WherewouldIfindanATM?
Ref 6
Where'stheATMlocated?
Ref 7
Whereisaninstanttellermachinelocated?
Ref 8
Isthereacashmachinearoundhere?
Ref 9
WherecanIfindanATM?
Ref 10
WherecanIfindtheATM?
Ref 11
TheATM,please.
Ref 12
PleasecouldyoutellmewheretheATMis?
Ref 13
Whereisabankmachine?
Ref 14
WherecanIfindanautomatedteller?
Ref 15
Whereisthereanautomatedteller?
Output 0
WhereATMmoneywithdrawmachine?
N-grams
WhereATMmoneywithdrawmachine?
WhereATMmachine?
Output 1
ATMWhere?
N-grams
ATMWhere?
ATM
Output 2
Automaticallywithdrawmoneymachinewhere?
N-grams
Automaticallywithdrawmoneymachinewhere?
machine
Output 3
Wheredrawsmoneyautomaticallymachineisat?
N-grams
Wheredrawsmoneyautomaticallymachineisat?
Wheremachineis

Sentence 82)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
ÁÙ¬O§¤¥X¯²¨®¦n§a¡C
Ref 0
Youshouldtakeataxi.
Ref 1
Yououghttotakeataxi.
Ref 2
IwouldtakeataxiifIwereyou.
Ref 3
Isuggestyoutakeataxi.
Ref 4
Wouldn'titbeagoodideatotakeataxi?
Ref 5
Shouldn'tyoutakeataxi?
Ref 6
Whynottakeataxi?
Ref 7
It'sbesttotakeataxi.
Ref 8
I'drecommendthatyoutakeataxi.
Ref 9
Probablytakingataxiwouldbebest.
Ref 10
It'sbesttotakeataxi.
Ref 11
You'dbettertakeataxi.
Ref 12
Ithinkyou'dbestgetataxi.
Ref 13
Isuggestthatyoutakeataxi.
Ref 14
Itisbettertogobytaxi.
Ref 15
Ithinkitwouldbebesttotakeataxi.
Output 0
Stilltherentalcartoagood.
N-grams
Stilltherentalcartoagood.
toa
Output 1
Allright,ortakeataxi.
N-grams
Allright,ortakeataxi.
takeataxi.
take a
take a taxi.
a taxi.
Output 2
Stilltakingarentcarisallright.
N-grams
Stilltakingarentcarisallright.
takingais
taking a
Output 3
Ridestherentalcartobegood.
N-grams
Ridestherentalcartobegood.
tobe

Sentence 83)     BLEU: 0 (0.6364/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.7857/0.3077/0.1667/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
Source
³oªþªñ¦³¯à¶R¨ì¶¼®Æªº¦a¤è¶Ü¡H
Ref 0
Istheresomeplacearoundheretobuysomethingtodrink?
Ref 1
Doyouknowifthereissomeplacearoundheretobuysomethingtodrink?
Ref 2
CanIfindsomeplacearoundheretobuysomethingtodrink?
Ref 3
IstheresomeplacearoundherewhereIcanbuysomethingtodrink?
Ref 4
Isthereanyplacearoundherewhereyoucanbuysomethingtodrink?
Ref 5
Isthereaplacenearherewhereyoucanbuyabeverage?
Ref 6
Isthereanyplaceinthisvicinitywhereyoucangetsomethingtodrink?
Ref 7
Doyouknowofaplacearoundheretobuysomethingtodrink?
Ref 8
WouldtherehappentobesomewhereinthevicinitywhereIcouldgetsomethingtodrink?
Ref 9
Isthereaplacetobuydrinksaroundheresomewhere?
Ref 10
CouldIbuyadrinkroundheresomewhere?
Ref 11
IstheresomewhereroundherewhereIcouldbuyadrink?
Ref 12
IsthereaplaceherewhereIcanbuyadrink?
Ref 13
CanIbuysomethingtodrinkinthisarea?
Ref 14
IstheresomewherearoundherewhereIcanbuyabeverage?
Ref 15
Istheresomeplacearoundherewherewecanbuydrinks?
Output 0
Thistherehastheplacetobuythatdrinksinneighborhood?
N-grams
Thistherehastheplacetobuythatdrinksinneighborhood?
theretheplacetobuydrinksin
place to
place to buy
to buy
Output 1
Thishastobuydrinksinthevicinityoftheplacecouldtherebe?
N-grams
Thishastobuydrinksinthevicinityoftheplacecouldtherebe?
tobuydrinksinthevicinityofplacecouldthere
to buyin the
to buy drinksin the vicinity
buy drinksthe vicinity
Output 2
Thereistheplacethatcanbuybeverageinthisneighborhood?
N-grams
Thereistheplacethatcanbuybeverageinthisneighborhood?
istheplacecanbuyinthis
can buyin this
Output 3
Nearbythishascanbuythedrinktheplace?
N-grams
Nearbythishascanbuythedrinktheplace?
thiscanbuythedrink
can buy

Sentence 84)     BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
Source
¦h¤Ö¿ú¡H
Ref 0
Howmuchisit?
Ref 1
Howmuchdoesitcost?
Ref 2
Whatistheprice?
Ref 3
Howmuchistheprice?
Ref 4
Whatwillthatcostaltogether?
Ref 5
Whatdoesthatcometo?
Ref 6
Howmuchisthatgoingtobe?
Ref 7
Howmuchwillthatbe?
Ref 8
What'sthedamage?
Ref 9
What'sthetotal?
Ref 10
Howmuchdoesitcost?
Ref 11
What'sthecost?
Ref 12
Whatdoesitcost?
Ref 13
Whatpriceisit?
Ref 14
Howmuchdoesitcost?
Ref 15
Whatistheprice?
Output 0
Howmuchdoes?
N-grams
Howmuchdoes?
Howmuch
How much
Output 1
Howmuchdoesitcost?
N-grams
Howmuchdoesitcost?
Howmuchdoesitcost?
How muchdoes it
How much doesit cost?
How much does it
much does
much does it
much does it cost?
does it cost?
Output 2
Howmuch?
N-grams
Howmuch?
Howmuch
How much
Output 3
Howmuchmoney?
N-grams
Howmuchmoney?
Howmuch
How much

Sentence 85)     BLEU: 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
Source
¯à¤£¯à¦­ÂI¿ì²z¤J¦í¤âÄò¡H
Ref 0
Woulditbepossibletocheckinearlier?
Ref 1
CouldIcheckinearlier?
Ref 2
Isanearliercheck-intimepossible?
Ref 3
WoulditbealrightifIchecked-inearlier?
Ref 4
Couldwepossiblycheckinanyearlier?
Ref 5
Anychancewecouldcheckinearlier?
Ref 6
Mightitbepossibleforustocheckinearlier?
Ref 7
CanIcheckinearlier?
Ref 8
Doyouallowearlycheck-ins?
Ref 9
WouldIbeabletocheckinearlier?
Ref 10
CanIcheckinearlier?
Ref 11
DoyoumindifIcheckinearlier?
Ref 12
Isitokaytocheckinearlier?
Ref 13
CouldIcheckinearlier?
Ref 14
CouldIcheckinearly?
Ref 15
MayIcheckinearlierthanthat?
Output 0
Canyouearlierforearlycarrytheadmissionto?
N-grams
Canyouearlierforearlycarrytheadmissionto?
Canyouearlierforearly
Output 1
Canapplyforearlyadmissionprocedures?
N-grams
Canapplyforearlyadmissionprocedures?
Canforearly
Output 2
Youcanearliercarryouttogointoprocedure?
N-grams
Youcanearliercarryouttogointoprocedure?
earlierto
Output 3
Canhandleearliermovesintheprocedure?
N-grams
Canhandleearliermovesintheprocedure?
Canearlierin

Sentence 86)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.5 (0.875/0.7143/0.5/0.2) ; 0 (0.8571/0.6667/0.4/0)
Source
½Ðµ¹§Ú¤@ªM¥Õ¸²µå°s¡C
Ref 0
Aglassofwhitewine,please.
Ref 1
Pleasegivemeaglassofwhitewine.
Ref 2
Oneglassofwhitewineforme,please.
Ref 3
I'llhaveaglassofwhitewine,please.
Ref 4
I'llhaveaglassofwhitewine,please.
Ref 5
Pleasebringmeaglassofwhitewine.
Ref 6
Makemineaglassofwhitewine,please.
Ref 7
I'dlikeaglassofwhitewine.
Ref 8
CouldIhaveaglassofwhitewine,please?
Ref 9
Wouldyougivemeaglassofwhitewine,please?
Ref 10
I'dlikeaglassofwhitewine.
Ref 11
CouldIhaveaglassofwhitewine?
Ref 12
Getmeaglassofwhitewine.
Ref 13
Iwouldlikeaglassofwhitewine,please.
Ref 14
Iwouldliketoorderaglassofwhitewine,please.
Ref 15
Iwillhaveaglassofwhitewine,please.
Output 0
Pleasegivemeaglassofwhitewine.
N-grams
Pleasegivemeaglassofwhitewine.
Pleasegivemeaglassofwhitewine.
Please giveme aglass ofwhite wine.
Please give mea glassof white
Please give me aglass of white
give mea glass of
give me aglass of white wine.
give me a glassof white wine.
me a glass
me a glass of
a glass of white
Output 1
Pleasegivemeaglassofwhitewine.
N-grams
Pleasegivemeaglassofwhitewine.
Pleasegivemeaglassofwhitewine.
Please giveme aglass ofwhite wine.
Please give mea glassof white
Please give me aglass of white
give mea glass of
give me aglass of white wine.
give me a glassof white wine.
me a glass
me a glass of
a glass of white
Output 2
Pleasegivemeacupofwhitewine.
N-grams
Pleasegivemeacupofwhitewine.
Pleasegivemeaofwhitewine.
Please giveme aof white
Please give meof white wine.
Please give me awhite wine.
give me
give me a
Output 3
Pleasegivemeglassofwhitewines.
N-grams
Pleasegivemeglassofwhitewines.
Pleasegivemeglassofwhite
Please giveglass of
Please give meglass of white
give meof white

Sentence 87)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¤­¤Q¬ü¤À¡C
Ref 0
It'sfiftycents.
Ref 1
Thisisfiftycents.
Ref 2
Fiftycents.
Ref 3
Fiftycentsiswhatthisis.
Ref 4
That'sfiftycents.
Ref 5
It'shalfadollar.
Ref 6
That'llbefiftycents.
Ref 7
That'sfiftycents.
Ref 8
Thatwillbefiftycents.
Ref 9
Fiftycents.
Ref 10
Fiftycents.
Ref 11
That'llbefiftycents.
Ref 12
Itcostsfiftycents.
Ref 13
Fiftycents,please.
Ref 14
Thatcostsfiftycents.
Ref 15
Thepriceisfiftycents.
Output 0
50centsbeautiful.
N-grams
50centsbeautiful.
cents
Output 1
50cents.
N-grams
50cents.
cents.
Output 2
50beautifulcent.
N-grams
50beautifulcent.
Output 3
Fivetencents.
N-grams
Fivetencents.
cents.

Sentence 88)     BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
½Ð±Ð§Ú¤@¤U³o­ÓªF¦èªº¨Ï¥Î¤èªk¡C
Ref 0
Tellmehowtousethis,please.
Ref 1
Tellmehowthisworks,please.
Ref 2
Pleasetellmehowtooperatethis.
Ref 3
Pleasetellmehowthisisoperated.
Ref 4
Pleaseshowmehowtousethis.
Ref 5
Pleaseshowmehowthisworks.
Ref 6
Pleaseexplainhowthisworks.
Ref 7
Wouldyoushowmehowtousethis?
Ref 8
Pleaseshowmehowtousethis.
Ref 9
HowdoIgoaboutusingthis?
Ref 10
HowdoIusethis?
Ref 11
Couldyoushowmehowtousethis?
Ref 12
I'dlikeyoutoshowmehowtousethis.
Ref 13
Pleaseexplainhowthisworks.
Ref 14
Pleasetellmehowthisworks.
Ref 15
Pleaseteachmehowtoworkthis.
Output 0
Imethisawhiletheapplicationmethod
N-grams
Imethisawhiletheapplicationmethod
Imethis
Output 1
Iaskyoutousethisthing.
N-grams
Iaskyoutousethisthing.
Iyoutousethis
you to
to use
Output 2
Consultmeawhiletheusagemethodofthisthing.
N-grams
Consultmeawhiletheusagemethodofthisthing.
methis
Output 3
Consultsmethisthingapplicationmethod.
N-grams
Consultsmethisthingapplicationmethod.
methis

Sentence 89)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
³o­Ó®y¦ì¦³¤H¶Ü¡H
Ref 0
Isthisseattaken?
Ref 1
Isanybodysittinghere?
Ref 2
CanIsithere?
Ref 3
Isthisseatoccupied?
Ref 4
Isanyonesittinghere?
Ref 5
Isthisseatbeingused?
Ref 6
Isthisseatoccupied?
Ref 7
Hasthisseatbeentaken?
Ref 8
Isthisseatavailable?
Ref 9
Isanyonesittinghere?
Ref 10
Issomeonesittinghere?
Ref 11
Istheresomeonesittinghere?
Ref 12
Isthissomeone'sseat?
Ref 13
Issomeonesittinghere?
Ref 14
Isthisseatoccupied?
Ref 15
Issomeone'sseat?
Output 0
Thisseatsome?
N-grams
Thisseatsome?
seat
Output 1
Thisseattaken?
N-grams
Thisseattaken?
seattaken?
seat taken?
Output 2
Thisseatsomeone?
N-grams
Thisseatsomeone?
seat
Output 3
Thisseatsomepeople?
N-grams
Thisseatsomepeople?
seat

Sentence 90)     BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
°¨¤Wµ¹±z®³¥h¡C
Ref 0
I'llbringitupnow,madam.
Ref 1
I'llbringitrightnow.
Ref 2
I'llbringitimmediately.
Ref 3
I'llimmediatelybringit.
Ref 4
I'llgetittoyourightnow.
Ref 5
I'llbringitrightaway.
Ref 6
I'lltakeittoyouimmediately.
Ref 7
Rightaway,madam.
Ref 8
It'llbeupthere,rightaway.
Ref 9
Iamgoingtobringitup,immediately.
Ref 10
I'llbringitupimmediately.
Ref 11
I'llgetittoyourightaway.
Ref 12
I'llhaveitbroughttoyoustraightaway.
Ref 13
I'llbringitrightaway.
Ref 14
I'llbringitimmediately.
Ref 15
I'llbringitupnow,madam.
Output 0
Onceforyourightaway.
N-grams
Onceforyourightaway.
yourightaway.
you right
you right away.
right away.
Output 1
Onceyoutake.
N-grams
Onceyoutake.
you
Output 2
Takeforyourightaway.
N-grams
Takeforyourightaway.
yourightaway.
you right
you right away.
right away.
Output 3
Takesawayimmediatelytoyou.
N-grams
Takesawayimmediatelytoyou.
immediatelyto

Sentence 91)     BLEU: 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
Source
½Ðµ¹§Ú©@°Ø¡C
Ref 0
I'dlikesomecoffee.
Ref 1
Pleasegivemesomecoffee.
Ref 2
Iwantsomecoffee,please.
Ref 3
CouldIhavesomecoffee,please?
Ref 4
Coffee,please.
Ref 5
Pleasebringmesomecoffee.
Ref 6
I'llhavesomecoffee.
Ref 7
Coffee,please.
Ref 8
CouldIhaveacoffee,please?
Ref 9
Givemeacoffee,please.
Ref 10
Coffee,please.
Ref 11
CouldIhavesomecoffee?
Ref 12
Getmeacoffee,please.
Ref 13
Coffee,please.
Ref 14
Pleasegivemesomecoffee.
Ref 15
I'lltakecoffee,please.
Output 0
Pleasegivemecoffee.
N-grams
Pleasegivemecoffee.
Pleasegivemecoffee.
Please give
Please give me
give me
Output 1
Pleasegivemecoffee.
N-grams
Pleasegivemecoffee.
Pleasegivemecoffee.
Please give
Please give me
give me
Output 2
Pleasegivemecoffee.
N-grams
Pleasegivemecoffee.
Pleasegivemecoffee.
Please give
Please give me
give me
Output 3
Pleasegivemethecoffee.
N-grams
Pleasegivemethecoffee.
Pleasegivemecoffee.
Please give
Please give me
give me

Sentence 92)     BLEU: 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
³Þ¡A¬O¤p³¥¥ý¥Í¶Ü¡H
Ref 0
Hello.IsthisMissOno?
Ref 1
Hello.IsthistheOnoresidence?
Ref 2
Hello.AmIspeakingtoMissOno?
Ref 3
Hello.IsthisMissOnospeaking?
Ref 4
Hi.WouldthisbeMs.Ono?
Ref 5
Hello.AreyouMs.Ono?
Ref 6
Yes.IsthisMs.OnoI'mspeakingwith?
Ref 7
Hello,amIspeakingtoMs.Ono?
Ref 8
Hello,wouldyoubeMs.Ono?
Ref 9
Hithere,Ms.Ono?
Ref 10
Hi.AmIspeakingtoMissOno?
Ref 11
Hellothere.MissOno?
Ref 12
Hithere.WouldyoubeMissOno?
Ref 13
Hello.IsMs.Onothereplease?
Ref 14
Hello.MayIspeaktoMs.Ono?
Ref 15
Hello.IsMs.Onoavailable?
Output 0
IstheHelloMr.Onowildit?
N-grams
IstheHelloMr.Onowildit?
IstheHelloOno
Output 1
Hey,Mr.Onoisit?
N-grams
Hey,Mr.Onoisit?
Ono
Output 2
IsthehelloalittlewildSir?
N-grams
IsthehelloalittlewildSir?
Isthe
Output 3
Feeds,isMr.Ono?
N-grams
Feeds,isMr.Ono?
Ono?

Sentence 93)     BLEU: 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0)
Source
¦n¦n¤u§@¡C¨º¼Ëªº¸Ü·¤É¾ªº¡C
Ref 0
Workhard,andyouwillbepromoted.
Ref 1
Workhard.You'llgetpromotedifyoudo.
Ref 2
Putallofyourenergyintoyourwork.Ifyoudoitthenyou'llgetpromoted.
Ref 3
Workhard.You'llgetapromotionifyoudo.
Ref 4
Putallyoureffortsintoyourwork.Ifyoudothat,you'llgetahigherposition,right?
Ref 5
Putallyou'vegotintoyourwork.Ifyoudo,thenyou'llgetapromotion,won'tyou?
Ref 6
Giveyourworkallyou'vegot.Ifthat'swhatyoudo,thenyou'llmoveup,won'tyou?
Ref 7
Tryworkinghard.Then,youshouldbepromoted.
Ref 8
Giveiteverything.Ifyoudothat,you'llgetpromoted.
Ref 9
Doyourbest.Then,you'llbelikelytogetapromotion.
Ref 10
Youhavetoworkhardtobepromoted.
Ref 11
Ifyouworkhard,you'llgetapromotion.
Ref 12
Workinghardwillgetyoupromoted.
Ref 13
Youshouldbepromotedifyouworkveryhard.
Ref 14
Workhard.Ifyoudo,youshouldbepromoted.
Ref 15
Putinyourbesteffortatworkandyouwillbepromoted.
Output 0
Workwell.Suchthatcaseofwillthepromotion.
N-grams
Workwell.Suchthatcaseofwillthepromotion.
Workofwillpromotion.
Output 1
Goodwork.Inthatcasewillbethepromotion.
N-grams
Goodwork.Inthatcasewillbethepromotion.
work.willbepromotion.
will be
Output 2
Workwell.Soofthewordswillriseajob.
N-grams
Workwell.Soofthewordswillriseajob.
Workofwilla
Output 3
Wellwork.Suchwordswillbepromoted.
N-grams
Wellwork.Suchwordswillbepromoted.
work.willbepromoted.
will be
will be promoted.
be promoted.

Sentence 94)     BLEU: 0.5877 (0.8182/0.7/0.5556/0.375) ; 0.4082 (0.7/0.5556/0.5/0.1429) ; 0.6887 (1/0.9/0.6667/0.375) ; 0 (0.8889/0.625/0.2857/0)
Source
§Ú·Q¬Ý¤@¤U¨º­Ó³f¬[¤Wªº·Ó¬Û¾÷¡C
Ref 0
I'dliketoseethatcameraontheshelf.
Ref 1
Iwanttoseethatcameraontheshelf.
Ref 2
ThatcameraisoneIwanttoseeontheshelf.
Ref 3
Iwishthatcamerawasontheshelf.
Ref 4
I'dliketotakealookatthecameraonthatshelf.
Ref 5
Iwanttohavealookatthecameraonthatshelf.
Ref 6
I'dliketolookatthecameraonthatshelf.
Ref 7
MayIseethecameraonthatshelf?
Ref 8
Wouldyoushowmethecameraonthatshelf?
Ref 9
Iwishtoseethecameraonthatshelf.
Ref 10
Iwanttoseethatcameraontheshelfoverthere.
Ref 11
Couldyoushowmethatcameraonthatshelf?
Ref 12
Pleaseshowmethatcameraonthatshelf.
Ref 13
Iwouldliketocheckoutthatcamerathat'sonetheshelf.
Ref 14
Pleaseshowmethatcameraontheshelf.
Ref 15
Iwouldliketobeshownthatcameraontheshelf.
Output 0
Iwanttotakealookattheshelvesthecamera.
N-grams
Iwanttotakealookattheshelvesthecamera.
Iwanttotakealookatthe
I wantto takea lookat the
I want totake alook at
want totake a look
to take alook at the
to take a look
take a look at
a look at
a look at the
Output 1
Iwouldliketoseetheshelvesofthecamera.
N-grams
Iwouldliketoseetheshelvesofthecamera.
Iwouldliketoseethe
I wouldlike tosee the
I would liketo see
I would like to
would liketo see the
would like to
like to see
Output 2
Iwanttotakealookthatcameraontheshelf.
N-grams
Iwanttotakealookthatcameraontheshelf.
Iwanttotakealookthatcameraontheshelf.
I wantto takea lookthat cameraon the
I want totake athat camera onthe shelf.
want totake a lookthat camera on the
to take acamera on
to take a lookcamera on the
camera on the shelf.
on the shelf.
Output 3
Iwanttolookatonthatshelfcamera.
N-grams
Iwanttolookatonthatshelfcamera.
Iwanttolookatonthatshelf
I wantto lookon that
I want tolook at
want to
to look at

Sentence 95)     BLEU: 0 (0.75/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.8333/0/0/0)
Source
½Ðµ¹§Ú¬Ý¤@¤U¨º¶ô¿ö¦n¶Ü¡H
Ref 0
Willyoushowmethatwatch?
Ref 1
Pleaseshowmethatwatch.
Ref 2
Willyouletmetakealookatthatwatch?
Ref 3
Pleaseshowthatwatchtome.
Ref 4
Wouldyoumindlettingmeseethatwatch?
Ref 5
Wouldyoumindgivingmealookatthatwatch?
Ref 6
CouldIpossiblyhavealookatthatwatch?
Ref 7
Wouldyoushowmethatwatch?
Ref 8
CouldIseethatwatch?
Ref 9
MayItakealookatthatwatch?
Ref 10
Wouldyoumindshowingmethatwatch?
Ref 11
I'dlikeyoutoshowmethatwatch.
Ref 12
Iwanttoseethatwatch,please.
Ref 13
Pleaseshowmethatwatch.
Ref 14
Couldyoushowmethatwatch?
Ref 15
Isitpossibletoseethatwatch?
Output 0
Pleasetomealookthattablefor?
N-grams
Pleasetomealookthattablefor?
Pleasetomealookthat
me a
me a look
a look
Output 1
Pleasegivemeapieceoflookatthetable,please?
N-grams
Pleasegivemeapieceoflookatthetable,please?
Pleasemealookat
me alook at
Output 2
Pleasetakealookthatwatchforme?
N-grams
Pleasetakealookthatwatchforme?
Pleasetakealookthatwatch
take athat watch
take a look
a look
Output 3
Pleasetomelookthattable?
N-grams
Pleasetomelookthattable?
Pleasetomelookthat

Sentence 96)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
´N¬O¨º¼Ë¡C
Ref 0
That'ssotrue.
Ref 1
That'sright.
Ref 2
That'sverytrue.
Ref 3
Verytrue.
Ref 4
That'sreallytrue.
Ref 5
That'sexactlyright.
Ref 6
You'vegotit.
Ref 7
Exactly.
Ref 8
That'sright.
Ref 9
Sotrue.
Ref 10
That'sright.
Ref 11
Precisely.
Ref 12
Exactly.
Ref 13
That'scorrect.
Ref 14
Exactly.
Ref 15
That'sright.
Output 0
Isas.
N-grams
Isas.
Output 1
Asis.
N-grams
Asis.
Output 2
Itisso.
N-grams
Itisso.
Output 3
Issuch.
N-grams
Issuch.

Sentence 97)     BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.8333/0/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
Source
½Ð§â¤é¤¸§I´«¦¨¬ü¤¸¡C
Ref 0
Iwouldliketoexchangeyentodollars,please.
Ref 1
Pleasechangemyyenintodollars.
Ref 2
Iwouldliketohavemyyenexchangedintodollars,please.
Ref 3
Pleasetakemyyenandchangeitintodollars.
Ref 4
Iwanttogetdollarsformyyen,please.
Ref 5
I'dliketochangemyyenintodollars,please.
Ref 6
I'dliketogiveyoumyyenforsomedollars,please.
Ref 7
Pleaseexchangethisyenintodollars.
Ref 8
Couldyouexchangethisyentodollars,please?
Ref 9
Iwanttoconvertyenintodollars,please.
Ref 10
Pleaseconvertyenintodollarsforme.
Ref 11
Couldyouchangeyenintodollarsforme?
Ref 12
I'dliketohaveyenexchangedfordollars.
Ref 13
Iwouldliketochangeyenintodollars,please.
Ref 14
Pleaseexchangeyenintodollars.
Ref 15
Iwouldliketoconvertyenintodollars,please.
Output 0
PleaseexchangetheJapaneseintoUSdollar.
N-grams
PleaseexchangetheJapaneseintoUSdollar.
Pleaseexchangeinto
Please exchange
Output 1
PleaseyendollarsintoU.S.dollars.
N-grams
PleaseyendollarsintoU.S.dollars.
Pleaseyendollarsintodollars.
Output 2
PleaseexchangeyenintoUSdollar.
N-grams
PleaseexchangeyenintoUSdollar.
Pleaseexchangeyeninto
Please exchangeyen into
Please exchange yen
Please exchange yen into
exchange yen
exchange yen into
Output 3
PleaseexchangetheJapaneseYenUSdollar.
N-grams
PleaseexchangetheJapaneseYenUSdollar.
Pleaseexchange
Please exchange

Sentence 98)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
Source
³o­Ó½Ð¤£­n·Ó¢æ¥ú¡C
Ref 0
Pleasedon'tx-raythis.
Ref 1
Pleasedon'tscanthiswithx-rays.
Ref 2
Pleaserefrainfromx-rayingthis.
Ref 3
Don'tx-raythis,please.
Ref 4
Pleasedon'tputthisthroughthex-ray.
Ref 5
Pleasedon'ttakeanx-rayofthis.
Ref 6
Pleasedon'tsendthisthroughthex-raymachine.
Ref 7
Couldyounotpassthisthroughthex-ray?
Ref 8
Ipreferthatthisisn'tpassedthroughthex-rayscanner.
Ref 9
Thisshouldn'tgothroughthex-ray.
Ref 10
Idon'twantyoutox-raythis.
Ref 11
Don'ttakeanyx-rayofthis.
Ref 12
Canyoupleasenotx-raythis?
Ref 13
Pleasedon'tputthisthroughthex-raymachine.
Ref 14
Pleasedon'texposethistothex-raymachine.
Ref 15
Pleasedon'tputthisinthex-raymachine.
Output 0
Thispleasedonot'tXonlight.
N-grams
Thispleasedonot'tXonlight.
Thisplease
Output 1
PleasedothisasX-ray.
N-grams
PleasedothisasX-ray.
Pleasethis
Output 2
Thisasksanddon'tshineon¢ælight.
N-grams
Thisasksanddon'tshineon¢ælight.
Thisdon't
Output 3
ThispleasedonotilluminateXlight.
N-grams
ThispleasedonotilluminateXlight.
Thispleasenot

Sentence 99)     BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
Source
½ü­LÃz¤F¡C
Ref 0
Thetireisflat.
Ref 1
Ihaveaflattire.
Ref 2
Ithasaflat.
Ref 3
Ihavegotaflattire.
Ref 4
It'saflat.
Ref 5
We'vegotaflattire.
Ref 6
Ihaveaflat.
Ref 7
I'vegotaflat.
Ref 8
It'saflattire.
Ref 9
Thetireisflat.
Ref 10
I'vegotaflattire.
Ref 11
I'vegotapuncture.
Ref 12
Thetireispunctured.
Ref 13
Ihaveaflattire.
Ref 14
Ihavegotaflat.
Ref 15
Thereisnoairinthetire.
Output 0
Thetireexploded.
N-grams
Thetireexploded.
Thetire
The tire
Output 1
Atireburst.
N-grams
Atireburst.
tire
Output 2
Thetyreexploded.
N-grams
Thetyreexploded.
The
Output 3
Thetireexploded.
N-grams
Thetireexploded.
Thetire
The tire

Sentence 100)     BLEU: 0 (0.9091/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.8182/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.7143/0.5/0/0)
Source
¦b¤é¥»¦³¯à­×²z³o­Óªº¥N²z©±¶Ü¡H
Ref 0
DoyouhaveastoreinJapanwhereIcangetthisrepaired?
Ref 1
IsthereastoreinJapanwhereIcanhavethisrepaired?
Ref 2
CanIrepairthisatastoreinJapan?
Ref 3
DoyouknowofastoreinJapanwhereIcanrepairthis?
Ref 4
IsthereashopinJapanwhereIcanhavethisrepaired?
Ref 5
IsthereastoreinJapanwheretheycouldfixthis?
Ref 6
WouldtherebeashopinJapanwhereIcouldgetthisfixed?
Ref 7
IsthereastoreinJapanwherethiscanberepaired?
Ref 8
WherecouldIfindastoreinJapanthatcouldfixthis?
Ref 9
IsthereanystoreinJapanthatcouldrepairthis?
Ref 10
IsthereastoreinJapanwhereIcangetthisrepaired?
Ref 11
ArethereanystoresinJapanwhereIcanhavethisfixed?
Ref 12
DoyouknowifthereareanyJapanesestoresthatcanfixthis?
Ref 13
IsitpossibletogetthisfixedinabranchinJapan?
Ref 14
IsthereabranchinJapanthatcouldrepairthis?
Ref 15
DoyouhaveashopinJapanthatcoulddorepairs?
Output 0
IsthereJapanthecanrepairtostorethatfixthis
N-grams
IsthereJapanthecanrepairtostorethatfixthis
IsthereJapancanrepairtostorethatfixthis
Is therecan repair
Output 1
InJapantherearerepairstotheagentofit?
N-grams
InJapantherearerepairstotheagentofit?
Japantherearetoof
there are
Output 2
IstheretheagencystorethatcanfixthisinJapan?
N-grams
IstheretheagencystorethatcanfixthisinJapan?
IstherestorethatcanfixthisinJapan?
Is therethat canin Japan?
that can fix
can fix
Output 3
HasinJapancanrepairthisagency?
N-grams
HasinJapancanrepairthisagency?
inJapancanrepairthis
in Japancan repair
repair this

Sentence 101)     BLEU: 0 (1/0.3333/0.2/0) ; 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0)
Source
§Ú·Q§â³o¨Ç·Ó¤ù©ñ¤j¡C
Ref 0
I'dliketohavethesepicturesenlarged.
Ref 1
Iwantthesepicturesenlarged.
Ref 2
Pleaseenlargethesepicturesforme.
Ref 3
Iwanttoenlargethesepictures.
Ref 4
Iwanttohavethesepicturesblownup.
Ref 5
Iwanttogetthesephotosenlarged.
Ref 6
I'dliketohavethesephotosblownup.
Ref 7
MayIhavethesepicturesenlarged?
Ref 8
CouldIgetthesepicturesenlarged?
Ref 9
Iwantthesepicturesenlarged,please.
Ref 10
Thesepicturesneedenlarging.
Ref 11
Pleaseenlargethesephotos.
Ref 12
Iwantyoutoenlargethesephotos.
Ref 13
Iwouldliketohavethesephotosenlarged.
Ref 14
Iwouldliketomakesomephotoenlargements.
Ref 15
Iwouldlikesomeofphotosmadeintoenlargements.
Output 0
Iwanttotheselikeenlargepictures.
N-grams
Iwanttotheselikeenlargepictures.
Iwanttotheselikeenlargepictures.
I want
I want to
want to
Output 1
Iwouldliketoenlargethepictures.
N-grams
Iwouldliketoenlargethepictures.
Iwouldliketoenlargepictures.
I wouldlike to
I would liketo enlarge
I would like to
would like
would like to
Output 2
Iwanttoenlargethesephotographs.
N-grams
Iwanttoenlargethesephotographs.
Iwanttoenlargethese
I wantto enlarge
I want toenlarge these
I want to enlarge
want to
want to enlarge
want to enlarge these
to enlarge these
Output 3
Iwantthesepictureenlargement.
N-grams
Iwantthesepictureenlargement.
Iwantthese
I want
I want these
want these

Sentence 102)     BLEU: 0 (0.6923/0.3333/0.1818/0) ; 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.5833/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.5455/0.2/0/0)
Source
§Ú·Q§â¶Q­««~±H¦s¦b¯²¸îª÷®w¸Ì¡C
Ref 0
Iwouldliketoputmyvaluablesinthesafedepositbox.
Ref 1
Iwanttostoremyvaluablesinthesafe,please.
Ref 2
Pleaseputmyvaluablesinthesafe.
Ref 3
Iwantmyvaluablesputinthesafe,please.
Ref 4
I'dliketokeepmyvaluablesinthesafe.
Ref 5
Iwanttoleavemyvaluablesinthesafe.
Ref 6
I'dliketokeepmyvaluableslockedupinthesafe.
Ref 7
Iwishformyvaluablestobeputinthesafedepositbox.
Ref 8
CouldIhavemyvaluablesputinthesafe?
Ref 9
Wouldyouputmyvaluablesinyoursafe?
Ref 10
CouldIputmyvaluablesinthesafe?
Ref 11
Iwanttoplacemyvaluablesinthesafe.
Ref 12
I'dliketohavemyvaluableskeptinthesafe.
Ref 13
CouldIplacemyvaluablesinyoursafe?
Ref 14
Iwouldliketostoresomevaluablesinyoursafe.
Ref 15
MayIputsomevaluablesinyoursafe?
Output 0
Iwanttodepositlikeavaluablesinthepreciousnationalthetreasury
N-grams
Iwanttodepositlikeavaluablesinthepreciousnationalthetreasury
Iwanttodepositlikevaluablesinthe
I wantvaluables in
I want tovaluables in the
want toin the
Output 1
Iwouldliketoleasevaluablesinstoragevault.
N-grams
Iwouldliketoleasevaluablesinstoragevault.
Iwouldliketovaluablesin
I wouldlike tovaluables in
I would like
I would like to
would like
would like to
Output 2
Iwanttodepositavaluablearticleintheleasingthetreasury.
N-grams
Iwanttodepositavaluablearticleintheleasingthetreasury.
Iwanttodepositinthe
I wantin the
I want to
want to
Output 3
Iwantprecioustocheckinrentinthenationaltreasury.
N-grams
Iwantprecioustocheckinrentinthenationaltreasury.
Iwanttoinin the
I wantthe

Sentence 103)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
©ú¤Ñ¬O¥ð®§¤é¡C
Ref 0
Sorry,butwe'reclosedtomorrow.
Ref 1
I'msorry,butwe'llbeclosedtomorrow.
Ref 2
I'mafraidwe'llbeclosedtomorrow.
Ref 3
I'msorrytosaythatwewon'tbeopentomorrow.
Ref 4
I'msosorry,buttomorrowisourdayoff.
Ref 5
I'mverysorry,butweareclosedtomorrow.
Ref 6
I'msorry,buttomorrowwewon'tbeopen.
Ref 7
Ourapologies,butwe'renotopentomorrow.
Ref 8
Sorry,unfortunatelyit'llbeclosedtomorrow.
Ref 9
Sorry,butwewon'tbeopentomorrow.
Ref 10
I'msorry.We'llbeclosedtomorrow.
Ref 11
I'mafraidwe'reclosedtomorrow.
Ref 12
I'msorry,butwe'renotopentomorrow.
Ref 13
Sorry,butwe'renotopentomorrow.
Ref 14
Iamsorrybutwearenotopenforbusinesstomorrow.
Ref 15
Iregrettotellyoubuttomorrowisthedayweareclosed.
Output 0
Tomorrowisantherest.
N-grams
Tomorrowisantherest.
isthe
Output 1
Tomorrowisarestday.
N-grams
Tomorrowisarestday.
is
Output 2
Tomorrowisanoffday.
N-grams
Tomorrowisanoffday.
is
Output 3
Tomorrowwillbetheholiday.
N-grams
Tomorrowwillbetheholiday.
bethe

Sentence 104)     BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.455 (0.8571/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)
Source
§Úªº¦å«¬¬O¢Ð«¬¡C
Ref 0
MybloodtypeisB.
Ref 1
IhaveBblood.
Ref 2
IamB.
Ref 3
Bismybloodtype.
Ref 4
IhaveBtypeblood.
Ref 5
MybloodistypeB.
Ref 6
I'vegotaBbloodtype.
Ref 7
I'maBbloodtype.
Ref 8
I'matypeB.
Ref 9
IhavetypeBblood.
Ref 10
IhavebloodtypeB.
Ref 11
I'vegotbloodtypeB.
Ref 12
Bismybloodtype.
Ref 13
IhavetypeBblood.
Ref 14
IamtypeBbloodtype.
Ref 15
MybloodistypeB.
Output 0
Mybloodtypeisa.
N-grams
Mybloodtypeisa.
Mybloodtypeis
My bloodtype is
My blood type
My blood type is
blood type
blood type is
Output 1
MybloodtypeisB-type.
N-grams
MybloodtypeisB-type.
Mybloodtypeis
My bloodtype is
My blood type
My blood type is
blood type
blood type is
Output 2
Mybloodtypeisa¢Ðtype.
N-grams
Mybloodtypeisa¢Ðtype.
Mybloodtypeisatype.
My bloodtype is
My blood type
My blood type is
blood type
blood type is
Output 3
Myblood-groupisB.
N-grams
Myblood-groupisB.
MyisB.
is B.

Sentence 105)     BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
§Ú·Q­n³S¤l¦Aµu¨Çªº¡C
Ref 0
Iwantsomethingwithshortersleeves.
Ref 1
Iwouldlikesomethingwithshortersleeves.
Ref 2
I'mlookingforsomethingwithshortersleeves.
Ref 3
I'mhopingtofindsomethingwithshortersleeves.
Ref 4
I'dlikesomethingthathasshortersleeves.
Ref 5
I'mlookingforsomethingwithsleevesthatareshorter.
Ref 6
Iwanttogetsomethingwithshortersleeves.
Ref 7
Iwouldlikesomethingwithslightlyshortersleeves.
Ref 8
CouldIgetsomethingwithslightlyshortersleeves?
Ref 9
I'mhopingforsomethingwithslightlyshortersleeves.
Ref 10
I'dliketohavesomethingwhichhasshortersleeves.
Ref 11
I'mlookingforsomethingwithshortersleeves.
Ref 12
Iwanttogetsomethingwithslightlyshortersleeves.
Ref 13
Iwouldlikeshortersleeves.
Ref 14
Iwouldprefersomethingthathasshortersleeves.
Ref 15
Iwouldlikesomethingthatdidn'thaveaslongasleeve.
Output 0
I'dlikesomeoftheshortsleeves.
N-grams
I'dlikesomeoftheshortsleeves.
I'dlikesleeves.
I'd like
Output 1
I'dlikesomeoftheshortsleevesagain.
N-grams
I'dlikesomeoftheshortsleevesagain.
I'dlikesleeves
I'd like
Output 2
Mywantingsleevesisagainalittleshorter.
N-grams
Mywantingsleevesisagainalittleshorter.
sleevesashorter.
Output 3
Iwantsleeveagainshort.
N-grams
Iwantsleeveagainshort.
Iwant
I want

Sentence 106)     BLEU: 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¦³´¯½´¨®¶Ü¡H
Ref 0
Doyouhaveanyconvertibles?
Ref 1
Arethereanyconvertibles?
Ref 2
Doyouhaveanyconvertiblesavailable?
Ref 3
Isthereaconvertible?
Ref 4
Haveyougotanyconvertibles?
Ref 5
Arethereanyconvertibles?
Ref 6
Wouldyouhaveaconvertible?
Ref 7
Arethereanyconvertibles?
Ref 8
Isitpossibletogetaconvertible?
Ref 9
Areanyconvertiblesavailable?
Ref 10
Haveyougotanyconvertibles?
Ref 11
Anyconvertibles?
Ref 12
Wouldyouhappentohaveaanopen-topcar?
Ref 13
Arethereanyconvertiblesavailable?
Ref 14
Doyouofferconvertibles?
Ref 15
Doyourentconvertibles?
Output 0
Isthetherecar?
N-grams
Isthetherecar?
Istherecar?
Output 1
Youhaveaconvertible?
N-grams
Youhaveaconvertible?
haveaconvertible?
have a
have a convertible?
a convertible?
Output 2
IstherethecarofChangPeng?
N-grams
IstherethecarofChangPeng?
Isthere
Is there
Output 3
Hastheawningvehicle?
N-grams
Hastheawningvehicle?

Sentence 107)     BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
Source
½Ðµ¹§Úµæ³æ¡C
Ref 0
Amenu,please.
Ref 1
Pleasegivemeamenu.
Ref 2
Pleasegetmeamenu.
Ref 3
CouldIhaveamenu,please?
Ref 4
Pleasebringamenu.
Ref 5
Amenuifyouwould.
Ref 6
I'dliketohaveamenu.
Ref 7
CouldIhaveamenu,please?
Ref 8
I'dlikeamenu,please.
Ref 9
Couldyougivemeamenu,please?
Ref 10
CouldIhaveamenu?
Ref 11
I'dlikeamenu.
Ref 12
Handmeamenu.
Ref 13
MayIgetamenu,please?
Ref 14
Pleasegivemeamenu.
Ref 15
Mayweseeamenu?
Output 0
Pleasegivemethemenu.
N-grams
Pleasegivemethemenu.
Pleasegivememenu.
Please give
Please give me
give me
Output 1
Pleasegivemeamenu.
N-grams
Pleasegivemeamenu.
Pleasegivemeamenu.
Please giveme a
Please give mea menu.
Please give me a
give me
give me a
give me a menu.
me a menu.
Output 2
Pleasegivemethemenu.
N-grams
Pleasegivemethemenu.
Pleasegivememenu.
Please give
Please give me
give me
Output 3
Pleasegivemethemenu.
N-grams
Pleasegivemethemenu.
Pleasegivememenu.
Please give
Please give me
give me

Sentence 108)     BLEU: 0.3986 (0.8333/0.4545/0.3/0.2222) ; 0.4172 (0.7273/0.5/0.3333/0.25) ; 0.3946 (0.7273/0.4/0.3333/0.25) ; 0 (0.75/0.2727/0.1/0)
Source
§Ú·Q§â¤C¤ë¤K¸¹ªº¯è¯Z§ï¦¨¤C¤ë¤E¸¹¡C
Ref 0
I'dliketochangemyflightfromJulyeighthtoJulyninth.
Ref 1
IwanttochangethedateformyflightfromJulyeighthtoJulyninth.
Ref 2
IwantmyflightchangedfromJulyeighthtotheninth.
Ref 3
PleasechangemyflightfromtheeighthoftotheninthofJuly.
Ref 4
IwaswonderingifIcouldchangemyflightfromJulyeighthtotheninth.
Ref 5
IwashopingtomovemyflightfromtheeighthofJulytotheninth.
Ref 6
IwanttomakeachangeinmyflightandgoonJulyninthinsteadoftheeighth.
Ref 7
CouldIchangemyflightdatefromtheeightofJulytotheninth?
Ref 8
I'mhopingtochangemyflightdatefromtheeighthofJulytotheninth.
Ref 9
CanmyflightdatebechangedfromJulyeighthtotheninth?
Ref 10
IwanttochangemyflightfromJulytheeighthtotheninth.
Ref 11
CanIchangemyflightfromtheeighthtotheninthofJuly?
Ref 12
IfeellikechangingmyflightfromtheeighthtotheninthofJuly.
Ref 13
IwanttochangemyflighttotheninthofJulyfromtheeighth.
Ref 14
IwouldliketochangemyflightdatesfromJulyeighthtoJulyninth.
Ref 15
IwouldliketochangethedeparturedatesfromJulyeighthtoJulyninth.
Output 0
IwanttochangetheservicetoJulyoninJulynine.
N-grams
IwanttochangetheservicetoJulyoninJulynine.
IwanttochangethetoJulyoninJuly
I wantto changeto July
I want tochange the
I want to change
want to
want to change
want to change the
to change the
Output 1
IwouldliketochangeflightsonJuly8July9.
N-grams
IwouldliketochangeflightsonJuly8July9.
IwouldliketochangeonJulyJuly
I wouldlike toon July
I would liketo change
I would like to
would like
would like to
would like to change
like to change
Output 2
IwanttochangetheserviceinJuly8July9.
N-grams
IwanttochangetheserviceinJuly8July9.
IwanttochangetheinJulyJuly
I wantto change
I want tochange the
I want to change
want to
want to change
want to change the
to change the
Output 3
IwanttoaltertotheJulyeightflightsinJulynine.
N-grams
IwanttoaltertotheJulyeightflightsinJulynine.
IwanttototheJulyeightinJuly
I wantto the
I want to
want to

Sentence 109)     BLEU: 0 (0.6364/0.3/0.1111/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0/0)
Source
½Ðµ¹§Ú¤@­Ó¾aÀ𨤪º¦wÀRªº®y¦ì¡C
Ref 0
We'dlikeatableinaquietcorner.
Ref 1
I'dlikeatableinthecornerwhereitisquiet.
Ref 2
Pleaseseatusinanoutofthewaytablewhereitisquiet.
Ref 3
Pleasegiveusatableinthecornerthatisquiet.
Ref 4
Atableinaquietcorner,please.
Ref 5
Pleaseletushaveatableinaquietcorner.
Ref 6
Aquiet,cornertable,ifyouwould.
Ref 7
Canyoumakeitaquiettableinacorner?
Ref 8
Pleasegiveusatableinaquietcorner.
Ref 9
Aquiettableinacornersomewhere,please.
Ref 10
We'dliketositinaquietcorner.
Ref 11
Pleasegetussomeseatsinaquietcorner.
Ref 12
Wewanttositinaquietcorner.
Ref 13
Wewouldpreferacornertablethatisquiet.
Ref 14
Wewouldlikeapeacefulcornertable.
Ref 15
Pleasegiveusaquietcornertable.
Output 0
Pleasegivemeaquietcornerontheoneseatpeaceful.
N-grams
Pleasegivemeaquietcornerontheoneseatpeaceful.
Pleasegiveaquietcornertheseat
Please givea quiet
a quiet corner
quiet corner
Output 1
Pleasegivemeaquietcornerontheseat.
N-grams
Pleasegivemeaquietcornerontheseat.
Pleasegiveaquietcornerthe
Please givea quiet
a quiet corner
quiet corner
Output 2
Pleasegivemeabythewallhornyquietseat.
N-grams
Pleasegivemeabythewallhornyquietseat.
Pleasegiveathequiet
Please give
Output 3
Pleasegivemeonedependingonthecornerpeacefulseat.
N-grams
Pleasegivemeonedependingonthecornerpeacefulseat.
Pleasegivethecornerpeaceful
Please givethe corner

Sentence 110)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
½Ð±z«O­«¡C
Ref 0
Takecare.
Ref 1
Takecareofyourself.
Ref 2
Takegoodcare.
Ref 3
Takegoodcareofyourself.
Ref 4
Takeiteasy.
Ref 5
Takecareofyourself.
Ref 6
Don'tworktoohard.
Ref 7
Pleaselookafteryourself.
Ref 8
Takecareofyourself.
Ref 9
Watchyourhealth.
Ref 10
Bestwishes.
Ref 11
Cheerio.
Ref 12
Allthebest.
Ref 13
Staywell.
Ref 14
Farewell.
Ref 15
Takecareofyourself.
Output 0
Pleasetakeyoucareof.
N-grams
Pleasetakeyoucareof.
Pleasecare
Output 1
Pleasetakecareofyou.
N-grams
Pleasetakecareofyou.
Pleasecareof
care of
Output 2
Pleasetakegoodcareof.
N-grams
Pleasetakegoodcareof.
Pleasegoodcare
good care
Output 3
Asksyoutotakecare.
N-grams
Asksyoutotakecare.
care.

Sentence 111)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
Source
L·»¡¤é»y¶Ü¡H
Ref 0
DoeshespeakJapanese?
Ref 1
DoesheknowJapanese?
Ref 2
CanhespeakinJapanese?
Ref 3
IsheabletospeakinJapanese?
Ref 4
CanhespeakJapanese?
Ref 5
DoesheknowJapanese?
Ref 6
DoesheunderstandJapanese?
Ref 7
CanhespeakJapanese?
Ref 8
IsheabletospeakJapanese?
Ref 9
CanhecommunicateinJapanese?
Ref 10
CanhecommunicateinJapanese?
Ref 11
DoeshehaveJapanese-speakingability?
Ref 12
IsheaJapanese-speaker?
Ref 13
CanhespeakinJapanese?
Ref 14
DoesheknowJapanese?
Ref 15
IsheabletospeakJapanese?
Output 0
HewillspeakJapanese?
N-grams
HewillspeakJapanese?
speakJapanese?
speak Japanese?
Output 1
HewillnotspeakJapanese?
N-grams
HewillnotspeakJapanese?
speakJapanese?
speak Japanese?
Output 2
WillhespeakJapanese?
N-grams
WillhespeakJapanese?
hespeakJapanese?
he speak
he speak Japanese?
speak Japanese?
Output 3
HewillspeakJapanese?
N-grams
HewillspeakJapanese?
speakJapanese?
speak Japanese?

Sentence 112)     BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0)
Source
½Ð¦Aµ¹§Ú¤@¨Ç³U¤l¡C
Ref 0
Morebags,please.
Ref 1
Pleasegivememorebags.
Ref 2
I'dlikemorebags,please.
Ref 3
Pleaseletmehavesomemorebags.
Ref 4
MayIhavesomemorebags,please.
Ref 5
CouldIgetmorebags,please.
Ref 6
Moresacks,please.
Ref 7
I'dlikesomemorebags,please.
Ref 8
Couldyougivemesomemorebags,please?
Ref 9
Pleasegivemesomemorebags.
Ref 10
I'dlikesomemorebags.
Ref 11
CouldIhavesomemorebags?
Ref 12
Getmesomemorebags,please.
Ref 13
Iwouldlikemorebags,please.
Ref 14
Pleasegivememorebags.
Ref 15
Pleasegivemesomeextrabags.
Output 0
Pleaseagaintomesomebags.
N-grams
Pleaseagaintomesomebags.
Pleasemesomebags.
me some
Output 1
Pleasegivemesomeofthebags.
N-grams
Pleasegivemesomeofthebags.
Pleasegivemesomebags.
Please giveme some
Please give me
Please give me some
give me
give me some
Output 2
Pleaseagaintomysomebagses.
N-grams
Pleaseagaintomysomebagses.
Pleasesome
Output 3
Pleaseagaingivemesomebags.
N-grams
Pleaseagaingivemesomebags.
Pleasegivemesomebags.
give me
give me some
me some

Sentence 113)     BLEU: 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¬ü°êÁp¦X¯èªÅ¤½¥qªºÂdÂi¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
Where'stheUnitedAirlinescounter?
Ref 1
DoyouknowwheretheUnitedAirlinescounteris?
Ref 2
CanyoutellmewheretheUnitedAirlinescounteris?
Ref 3
WherecanIfindtheUnitedAirlinescounter?
Ref 4
WherewouldtheUnitedAirlinescounterbe?
Ref 5
WherewouldIfindtheUnitedAirlinescounter?
Ref 6
WherecanIfindtheUnitedAirlinescounter?
Ref 7
WhichwaytotheUnitedAirlinescounter?
Ref 8
CouldyoutellmewheretheUnitedAirlinescounteris?
Ref 9
WherecanIfindtheUnitedAirlinescounter?
Ref 10
CouldyoutellmewheretheUnitedAirlinescounteris?
Ref 11
TheUnitedAirlinescounter,please.
Ref 12
WherecanIfindtheUnitedAirlinescounter?
Ref 13
WherecanIfindtheUnitedAirlinescheckincounter?
Ref 14
WhereisthecheckinforUnitedAirlines?
Ref 15
WhereistheUnitedAirlinescounterlocated?
Output 0
Unitediscounterthein?
N-grams
Unitediscounterthein?
Unitediscounterthe
Output 1
UnitedAirlinescounterwhere?
N-grams
UnitedAirlinescounterwhere?
UnitedAirlinescounter
United Airlines
United Airlines counter
Airlines counter
Output 2
WhereisthecounterofAmericanconsociationairline?
N-grams
WhereisthecounterofAmericanconsociationairline?
Whereisthecounter
Where is
Where is the
is the
Output 3
United'scounterinwhere?
N-grams
United'scounterinwhere?
counterin

Sentence 114)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
¨£¨ì±z«Ü°ª¿³¡C
Ref 0
Nicetomeetyou.
Ref 1
It'snicetomeetyou.
Ref 2
It'snicemeetingyou.
Ref 3
It'sarealpleasuretomeetyou.
Ref 4
I'mveryhappytomeetyou.
Ref 5
I'mdelightedtomeetyou.
Ref 6
I'msohappytomeetyou.
Ref 7
I'mhappytomeetyou.
Ref 8
Pleasedtomeetyou.
Ref 9
It'sapleasuretomeetyou.
Ref 10
It'sapleasuretomeetyou.
Ref 11
Whatapleasuretomeetyou.
Ref 12
I'mhappytomeetyou.
Ref 13
Apleasuretomeetyou.
Ref 14
Nicetomakeyouracquaintance.
Ref 15
Gladtomeetyou.
Output 0
Seetoyouthatvery.
N-grams
Seetoyouthatvery.
to
Output 1
Nicetomeetyou.
N-grams
Nicetomeetyou.
Nicetomeetyou.
Nice tomeet you.
Nice to meet
Nice to meet you.
to meet
to meet you.
Output 2
Seeyouveryhappy.
N-grams
Seeyouveryhappy.
very
Output 3
Sawthatyouareveryhappy.
N-grams
Sawthatyouareveryhappy.
very

Sentence 115)     BLEU: 0.5969 (0.8889/0.75/0.5714/0.3333) ; 0.5946 (1/0.8333/0.6/0.25) ; 0.5969 (0.8889/0.75/0.5714/0.3333) ; 0.5969 (0.8889/0.75/0.5714/0.3333)
Source
§Ú¦³¨â­Ó©j©j©M¤@­Ó§Ì§Ì¡C
Ref 0
Ihavetwooldersistersandoneyoungerbrother.
Ref 1
I'vegottwooldersistersandoneyoungerbrother.
Ref 2
InmyfamilyIhavetwooldersistersandayoungerbrother.
Ref 3
I'vegottwobigsistersandalittlebrother.
Ref 4
I'vegottwooldersistersandayoungerbrother.
Ref 5
Ihavetwobigsistersandonelittlebrother.
Ref 6
Ihavetwosisterswhoareolderandabrotherwhoisyounger.
Ref 7
Twooldersistersandayoungerbrother.
Ref 8
I'vegottwooldersistersandoneyoungerbrother.
Ref 9
Twosisterswhoareolder,andabrotherwho'syounger.
Ref 10
I'vegottwooldersistersandoneyoungerbrother.
Ref 11
Ihavetwosisterswhoareolderandonebrotherwhoisyoungerthanme.
Ref 12
I'vetwosistersmyseniorandabrothermyjunior.
Ref 13
Ihavetwooldersistersandalittlebrother.
Ref 14
Ihavetwobigsistersandonelittlebrother.
Ref 15
Ihavethreesiblings,onelittlebrotherandtwooldersisters.
Output 0
Ihavetwoeldersistersandayoungerbrother.
N-grams
Ihavetwoeldersistersandayoungerbrother.
Ihavetwosistersandayoungerbrother.
I havesisters anda younger
I have twosisters and ayounger brother.
have twosisters and a younger
and a
and a younger
and a younger brother.
a younger brother.
Output 1
Ihavetwosistersandabrother.
N-grams
Ihavetwosistersandabrother.
Ihavetwosistersandabrother.
I havetwo sistersand a
I have twosisters and
I have two sisters
have twosisters and a
have two sisters
Output 2
Ihavetwoeldersistersandayoungerbrother.
N-grams
Ihavetwoeldersistersandayoungerbrother.
Ihavetwosistersandayoungerbrother.
I havesisters anda younger
I have twosisters and ayounger brother.
have twosisters and a younger
and a
and a younger
and a younger brother.
a younger brother.
Output 3
Ihavetwoeldersistersandayoungerbrother.
N-grams
Ihavetwoeldersistersandayoungerbrother.
Ihavetwosistersandayoungerbrother.
I havesisters anda younger
I have twosisters and ayounger brother.
have twosisters and a younger
and a
and a younger
and a younger brother.
a younger brother.

Sentence 116)     BLEU: 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
Source
§Ú·Q­n¸T·Ï®y¦ì¡C
Ref 0
No-smoking,please.
Ref 1
Pleasegivemeaseatinthenon-smokingsection.
Ref 2
Anon-smokingseat,please.
Ref 3
Pleaseseatmeinthenon-smokingsection.
Ref 4
Non-smoking,please.
Ref 5
Non-smokingsection,please.
Ref 6
Innon-smokingifyouwould.
Ref 7
I'lltakenon-smoking,please.
Ref 8
I'dlikenon-smoking,please.
Ref 9
Givemenon-smoking,please.
Ref 10
I'dlikeano-smokingseat.
Ref 11
CouldIhaveano-smokingseat?
Ref 12
Woulditbeokayformetositintheno-smokingsection?
Ref 13
Aseatinthenon-smokingsection,please.
Ref 14
Anon-smokingseat,please.
Ref 15
Fornon-smoking,please.
Output 0
Iwanttobanseatstheseat.
N-grams
Iwanttobanseatstheseat.
Itotheseat.
Output 1
Iwouldlikeno-smokingseats.
N-grams
Iwouldlikeno-smokingseats.
Ilikeno-smoking
Output 2
Iwanttoforbidsmokeseat.
N-grams
Iwanttoforbidsmokeseat.
Itoseat.
Output 3
Iwanttobansmokingtheseat.
N-grams
Iwanttobansmokingtheseat.
Itotheseat.

Sentence 117)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
¦A¤]§Ô¨ü¤£¤F¤F¡C
Ref 0
Ican'tstandanymoreofthis.
Ref 1
Ijustcan'tstandanymoreofthis.
Ref 2
Ican'tbearthisanymore.
Ref 3
Ijustcan'ttakethisanymore.
Ref 4
Ican'ttakeanymoreofthis.
Ref 5
Ican'ttolerateanymoreofthis.
Ref 6
Ican'tbearanymoreofthis.
Ref 7
There'snowayIcantakethisanymore.
Ref 8
I'mnotabletotakethisanylonger.
Ref 9
It'snotpossibleformetotakethisanylonger.
Ref 10
Ican'ttakethisanymore.
Ref 11
Ican'tputupwiththisanymore.
Ref 12
I'vehadenoughofthis.
Ref 13
Ican'tstandthisanymore.
Ref 14
Ican'tputupwiththisanymore.
Ref 15
Ihavehadenough.
Output 0
Canalsolongeranyfurther.
N-grams
Canalsolongeranyfurther.
any
Output 1
Cannolongerputupwiththe.
N-grams
Cannolongerputupwiththe.
noputupwith
put up
put up with
up with
Output 2
Grossedoutanyfurther.
N-grams
Grossedoutanyfurther.
any
Output 3
Couldalsonotendureagain.
N-grams
Couldalsonotendureagain.
not

Sentence 118)     BLEU: 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
Source
¦b¨º­Ó©ä¨¤¤@Âà¹L¥hªº¦a¤è¡C
Ref 0
It'sjustaroundthecorner.
Ref 1
It'srightaroundthecorner.
Ref 2
It'srightafteryouturnatthecorner.
Ref 3
You'llfinditrightaroundthecorner.
Ref 4
It'sjustaroundthatcorner.
Ref 5
Justgoaroundthatcornerandit'sthere.
Ref 6
It'srightaroundthatcorner.
Ref 7
Justaroundthecorner.
Ref 8
Rightaroundthecorner.
Ref 9
It'slocatedrightaroundthecorner.
Ref 10
Turnatthecorner,andyou'llfinditthere.
Ref 11
It'safteryouturnthecorner.
Ref 12
It'saroundthecornerfromhere.
Ref 13
Thatisjustaroundthecorner.
Ref 14
Thatwillbejustaroundthecorner.
Ref 15
Justgoaroundthecorneranditwillbethere.
Output 0
Atthatturnacornerinthepastplace.
N-grams
Atthatturnacornerinthepastplace.
thatturncornerthe
Output 1
Atthatturnacornerinthepast.
N-grams
Atthatturnacornerinthepast.
thatturncornerthe
Output 2
Turncornatthatabecomeapastplace.
N-grams
Turncornatthatabecomeapastplace.
Turnatthat
Output 3
Inathatcornerrevolutionofplace.
N-grams
Inathatcornerrevolutionofplace.
thatcorner
that corner

Sentence 119)     BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
Source
½ÐÅý§Ú¹L¤@¤U¡C
Ref 0
Letmeby,please.
Ref 1
Pleaseletmethrough.
Ref 2
Pleaseletmeby.
Ref 3
Pleaseletmepass.
Ref 4
CanIgetthrough,please.
Ref 5
CouldIgetby,please.
Ref 6
MayIcomethrough,please.
Ref 7
Wouldyouletmethrough,please?
Ref 8
MayIgetby,please?
Ref 9
I'dliketogetthrough,please.
Ref 10
Letmepass.
Ref 11
Iwanttogetpast.
Ref 12
Letmegetpast.
Ref 13
Pleaseletmepass.
Ref 14
Pleaseletmegetby.
Ref 15
Pleaseletmethrough.
Output 0
Pleaseletmylookover.
N-grams
Pleaseletmylookover.
Pleaselet
Please let
Output 1
Letmelookover.
N-grams
Letmelookover.
Letme
Let me
Output 2
Pleaseletmeleadawhile.
N-grams
Pleaseletmeleadawhile.
Pleaseletme
Please let
Please let me
let me
Output 3
Pleaseletmy.
N-grams
Pleaseletmy.
Pleaselet
Please let

Sentence 120)     BLEU: 0 (0.5833/0.1818/0/0) ; 0 (0.5833/0.1818/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111)
Source
§Ú¦b°s§aµ¥µÛ¡A¯à¨Ó¥s§Ú¤@¤U¶Ü¡H
Ref 0
We'llwaitinthebar.Willyoucallusplease?
Ref 1
We'llwaitinthebar,sopleasecallus.
Ref 2
We'llbewaitinginthebar,sopleasecallus.
Ref 3
Giveusacall,we'llbewaitinginthebar.
Ref 4
We'llbeinthebar.Couldyougiveusashoutthere,please?
Ref 5
We'llbewaitinginthebar.Couldyounotifyusthere,please?
Ref 6
We'regoingtobewaitinginthebar.Wouldyougiveusahollerthere,please.
Ref 7
We'regoingtobeatthebar,sodoyoumindcallingusthere?
Ref 8
Sincewe'llbeatthebar,doyoumindcomingovertogetus?
Ref 9
Canyoucomeandcallusatthebar?
Ref 10
We'llbewaitinginthebar.Pleasecallus.
Ref 11
We'llgowaitatthebar.Wouldyoumindcallingus?
Ref 12
We'llwaitaroundinthebar.Couldyoucallus?
Ref 13
Iwillbewaitinginthebar.Willyoupageus,please?
Ref 14
Wewillwaitinthelounge.Wouldyoumindcallingus?
Ref 15
Wewillpassthetimeinthebar.Wouldyoumindpagingus?
Output 0
Iamwaitingforthebar,tobeabletotellme?
N-grams
Iamwaitingforthebar,tobeabletotellme?
Iwaitingthebar,tobe
the bar,to be
Output 1
Iamwaitingforthebar,tobeabletotellme?
N-grams
Iamwaitingforthebar,tobeabletotellme?
Iwaitingthebar,tobe
the bar,to be
Output 2
Iaminthebaretc.,cancallmeawhile?
N-grams
Iaminthebaretc.,cancallmeawhile?
Iinthecalla
in the
Output 3
Iamwaitinginthebar,cancometobecalledme?
N-grams
Iamwaitinginthebar,cancometobecalledme?
Iwaitinginthebar,cometobe
waiting inthe bar,to be
waiting in the
waiting in the bar,
in the
in the bar,

Sentence 121)     BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
Source
¦ý¬Oż¤F¡C
Ref 0
Butit'sdirty.
Ref 1
But,it'sfilthy.
Ref 2
But,it'sunclean.
Ref 3
But,it'snotclean.
Ref 4
But,it'snotclean.
Ref 5
But,it'sgotsomethingonit.
Ref 6
But,it'sgottendirty.
Ref 7
But,it'sbeensoiled.
Ref 8
But,ithasblemishes.
Ref 9
Butit'sfilthy.
Ref 10
But,it'snotclean.
Ref 11
But,it'sgotdirtonit.
Ref 12
But,it'sstained.
Ref 13
However,itisfilthy.
Ref 14
However,itisnotclean.
Ref 15
However,itissoiled.
Output 0
Butthedirty.
N-grams
Butthedirty.
Butdirty.
Output 1
Butthedirty.
N-grams
Butthedirty.
Butdirty.
Output 2
Butsoiled.
N-grams
Butsoiled.
Butsoiled.
Output 3
Butdirty.
N-grams
Butdirty.
Butdirty.

Sentence 122)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¤£¬O¡A¨º¬O¥Î¥­µ³°µªº¡C
Ref 0
No,it'smadefrombread.
Ref 1
No,it'smadeofbread.
Ref 2
No,it'sbread.
Ref 3
No,breadiswhatitismadefrom.
Ref 4
No,that'smadefrombread.
Ref 5
No,breadiswhatitwasmadefrom.
Ref 6
No,breadiswhatwasusedtomakeit.
Ref 7
No,that'smadefrombread.
Ref 8
No,theingredientisbread.
Ref 9
No,breadiswhatit'smadefrom.
Ref 10
No,that'smadeoutofbread.
Ref 11
No,breadisusedtomakeit.
Ref 12
No,it'smadeusingbread.
Ref 13
No,wemakeitwithbread.
Ref 14
No,itismadewithbread.
Ref 15
No,weusebreadtomakeit.
Output 0
Bethatdoesnotthewith.
N-grams
Bethatdoesnotthewith.
the
Output 1
No,itwasvelveteendo.
N-grams
No,itwasvelveteendo.
No,itwas
No, it
it was
Output 2
Benot,thatdoeswiththeevenRong.
N-grams
Benot,thatdoeswiththeevenRong.
withthe
Output 3
,Thatdoeswiththevelveteen.
N-grams
,Thatdoeswiththevelveteen.
withthe

Sentence 123)     BLEU: 0 (0.7778/0.375/0/0) ; 0 (1/0.5556/0/0) ; 0 (0.8889/0.375/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0.1429/0)
Source
§Úı±o±q³o¨à¨B¦æ¥h¤Ó»·¤F¡C
Ref 0
Ithinkit'stoofartowalkfromhere.
Ref 1
Ithinkitistoofarawaytowalktherefromhere.
Ref 2
It'stoofarawaytowalkfromhere,Ithink.
Ref 3
Ithinkitistoofartowalkto.
Ref 4
AsfarasI'mconcerned,it'stoofartowalk.
Ref 5
Ithinkit'stoomuchofawalkfromhere.
Ref 6
Ifyouaskme,it'stoofartogoonfoot.
Ref 7
Walkingfromhereisjusttoofar.
Ref 8
Itwouldbetoofartowalkfromhere.
Ref 9
It'snotwalkingdistance.
Ref 10
Ithinkit'stoofaronfootfromhere.
Ref 11
Itseemstoofartogobyfootfromhere.
Ref 12
Ithinkit'dbetoofartowalkfromhere.
Ref 13
Ithinkthedistancefromheretothereistoofartowalk.
Ref 14
Ithinkitistoofartogoonfoot.
Ref 15
Ithinkitistoofartogettherebyfoot.
Output 0
Ifeelfromhereonfoottogotoo.
N-grams
Ifeelfromhereonfoottogotoo.
Ifromhereonfoottogo
from hereon footto go
Output 1
Ithinkfromhereonfoottogotoofar.
N-grams
Ithinkfromhereonfoottogotoofar.
Ithinkfromhereonfoottogotoofar.
I thinkfrom hereon footto gotoo far.
Output 2
Ifeelfromhereonfootgotoofar.
N-grams
Ifeelfromhereonfootgotoofar.
Ifromhereonfootgotoofar.
from hereon foottoo far.
Output 3
Ithoughtthatwalkedfromhereistoofar.
N-grams
Ithoughtthatwalkedfromhereistoofar.
Ifromhereistoofar.
from hereis too
from here istoo far.
here is

Sentence 124)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
½Ð°Ý±z´X¦ì¡H
Ref 0
Howmanyarethereinyourparty?
Ref 1
Howmanypeopleinyourparty?
Ref 2
Howmanypeoplearetogetherwithyou?
Ref 3
Howbigisyourparty?
Ref 4
Howlargeisyourparty?
Ref 5
Howmanyofyouarethere?
Ref 6
Howmanywillthatbefor?
Ref 7
Howmanyinyourparty?
Ref 8
Whatnumberofpeopleisinyourparty?
Ref 9
Howmanypeoplearethere?
Ref 10
Howmanypeoplewilltherebe?
Ref 11
Howmanypeopleisthereservationfor?
Ref 12
Howmanywillbedining?
Ref 13
Howmanypeopledoyouhave?
Ref 14
Howmanyarecoming?
Ref 15
Forhowmanypeople?
Output 0
Howwouldliketomeyou?
N-grams
Howwouldliketomeyou?
Howyou?
Output 1
Iwouldliketoaskyouafew?
N-grams
Iwouldliketoaskyouafew?
you
Output 2
Excuseme,youhowmany?
N-grams
Excuseme,youhowmany?
youhow
Output 3
Howmanypositionsaskyour?
N-grams
Howmanypositionsaskyour?
Howmany
How many

Sentence 125)     BLEU: 0 (0.9/0.5556/0.125/0) ; 0.5373 (0.7/0.5556/0.5/0.4286) ; 0 (0.7778/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.875/0.5714/0.1667/0)
Source
§Ú·Q¦A½T»{¤@¤U³o±i²¼ªº¹w­q¡C
Ref 0
Iwanttoreconfirmthisticket.
Ref 1
Iwanttoreconfirmmyticket.
Ref 2
I'dliketoreconfirmtheticket.
Ref 3
Iwanttohavemyticketreconfirmed.
Ref 4
I'dliketoreconfirmtheticketIbooked.
Ref 5
I'dliketomakeareconfirmationofmyticket.
Ref 6
IwanttoreconfirmtheticketIreserved.
Ref 7
Iwouldliketoreconfirmthisticket.
Ref 8
Pleasereconfirmthisticket.
Ref 9
MayIhavethisticketreconfirmed?
Ref 10
I'dliketoreconfirmthisticket.
Ref 11
I'dliketoreconfirmmybooking.
Ref 12
CouldIreconfirmthisticket?
Ref 13
Iwouldliketoconfirmthereservationonthisticket.
Ref 14
Iwouldliketodoublecheckthereservationonthisticket.
Ref 15
Iwouldliketocheckonthereservationonthethisticket.
Output 0
Iwanttoconfirmthisticketlikethereservationin.
N-grams
Iwanttoconfirmthisticketlikethereservationin.
Iwanttoconfirmthisticketlikethereservation
I wantto confirmthis ticketthe reservation
I want to
want to
Output 1
Iwouldliketoconfirmthevotesinthisbook.
N-grams
Iwouldliketoconfirmthevotesinthisbook.
Iwouldliketoconfirmthethis
I wouldlike toconfirm the
I would liketo confirm
I would like to
would liketo confirm the
would like to
would like to confirm
like to confirm
like to confirm the
Output 2
Iwanttoconfirmthisreservingofticketagain.
N-grams
Iwanttoconfirmthisreservingofticketagain.
Iwanttoconfirmthisofticket
I wantto confirm
I want to
want to
Output 3
Iwanttoconfirmthisticketreservationagain.
N-grams
Iwanttoconfirmthisticketreservationagain.
Iwanttoconfirmthisticketreservation
I wantto confirmthis ticket
I want to
want to

Sentence 126)     BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0)
Source
½Ð¦b³o¸Ìµ¥§Ú¡C
Ref 0
Pleasewaithereforafewminutes.
Ref 1
Pleasewaitafewminuteshere.
Ref 2
Pleasewaitalittlebithere.
Ref 3
Pleasewaithereforjustalittlewhile.
Ref 4
Pleasewaitrighthereforaminute.
Ref 5
Pleasewaithereforasecond.
Ref 6
Pleasejustwaithereforamoment.
Ref 7
Wouldyouwaithereforamoment?
Ref 8
CouldIgetyoutowaithereforawhile?
Ref 9
CanIaskyoutowaitrighthereforabit?
Ref 10
Waithereaminute.
Ref 11
Kindlywaithereamoment.
Ref 12
I'dlikeyoutowaithereasecond.
Ref 13
Pleasewaithereforabit.
Ref 14
Pleasestayherealittlebit.
Ref 15
Pleasewaitalittleinthisspot.
Output 0
Pleasewaitformehere.
N-grams
Pleasewaitformehere.
Pleasewaitforhere.
Please wait
Output 1
Pleasewaitformehere.
N-grams
Pleasewaitformehere.
Pleasewaitforhere.
Please wait
Output 2
Pleasewaitformehere.
N-grams
Pleasewaitformehere.
Pleasewaitforhere.
Please wait
Output 3
Pleasewaitformeinhere.
N-grams
Pleasewaitformeinhere.
Pleasewaitforinhere.
Please wait

Sentence 127)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
Source
¨º¸Ìªº¢Ñ¢Ò¬°¤°»ò¨º»ò«K©y¡H
Ref 0
IwonderwhyCDsaresomuchcheaperthere.
Ref 1
IwonderwhyitisthatCDsaresomuchcheaperthere.
Ref 2
IwonderwhytheirCDsaresomuchcheaper.
Ref 3
WhydoyouthinktheCDstherearesocheap?
Ref 4
IwonderwhyCDscostsomuchlessthere.
Ref 5
IwonderwhyCDsaresomuchmoreinexpensivethere.
Ref 6
IwonderwhyitisthatCDsaresomuchlessthere.
Ref 7
WhydoyouthinkCDsaresocheapthere?
Ref 8
Iwonderhowthey'reabletosellCDsforsocheapthere.
Ref 9
IwonderwhytheirCDsaresoldatsuchlowprices.
Ref 10
WhyareCDssocheapoverthere?
Ref 11
WhyisitthatthepriceofCDSissolowoverthere?
Ref 12
WhywouldCDsbesocheapoverthere?
Ref 13
HowcomeCDsarealotcheaperoverthere?
Ref 14
IwonderwhyCDscostsomuchlessoverthere.
Ref 15
IwonderwhyCDsarealotcheaperoverthere.
Output 0
ThereisCDsocheap?
N-grams
ThereisCDsocheap?
issocheap?
so cheap?
Output 1
WhyaretheresocheapCD?
N-grams
WhyaretheresocheapCD?
Whyaretheresocheap
Why areso cheap
Output 2
Yonder¢Ñ¢Òwhysocheap?
N-grams
Yonder¢Ñ¢Òwhysocheap?
whysocheap?
so cheap?
Output 3
ThereisCDsowhycheap?
N-grams
ThereisCDsowhycheap?
issowhycheap?

Sentence 128)     BLEU: 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0)
Source
§Ú­n³Ì¨üÅwªïªº¶V«nµæ¡C
Ref 0
IwouldlikethemostpopularVietnamesedish,please.
Ref 1
PleasegivemethemostpopularVietnamesedish.
Ref 2
IwouldliketohavethemostpopularVietnamesedish,please.
Ref 3
IwouldliketoorderthemostpopularVietnamesedish,please.
Ref 4
IwouldlikethetypeofVietnamesefoodthatisthemostpopular,please.
Ref 5
PleasebringmewhatevertypeofVietnamesefoodisthemostpopular.
Ref 6
I'llhavetheVietnamesedishthatisyourmostpopulardish,please.
Ref 7
CouldyougivemeyourmostpopularVietnamesedish?
Ref 8
PleasegivemethemostpopularVietnamesedish.
Ref 9
I'llhaveyourmostpopularVietnamesedish.
Ref 10
PleasegetmethemostpopularVietnamesedish.
Ref 11
I'dlikethemostpopularVietnamesedish.
Ref 12
IwanttohavethemostpopularVietnamesedish.
Ref 13
IwouldliketoorderyourmostpopularVietnamesedish,please.
Ref 14
IwillorderwhateveristhemostpopularVietnamesedish,please.
Ref 15
IwouldlikewhicheverisyourmostpopularVietnamesedish,please.
Output 0
IwantthemostpopularVietnamesevegetables.
N-grams
IwantthemostpopularVietnamesevegetables.
IwantthemostpopularVietnamese
I wantthe mostpopular Vietnamese
the most popular
the most popular Vietnamese
most popular
most popular Vietnamese
Output 1
IwantthemostpopularVietnamese.
N-grams
IwantthemostpopularVietnamese.
Iwantthemostpopular
I wantthe most
the most popular
most popular
Output 2
IwantthemostpopularVietnamesevegetables.
N-grams
IwantthemostpopularVietnamesevegetables.
IwantthemostpopularVietnamese
I wantthe mostpopular Vietnamese
the most popular
the most popular Vietnamese
most popular
most popular Vietnamese
Output 3
ImustmostreceivetheVietnamesecuisineofsouthernChinawhichwelcome.
N-grams
ImustmostreceivetheVietnamesecuisineofsouthernChinawhichwelcome.
ImosttheVietnameseof
the Vietnamese

Sentence 129)     BLEU: 0.5081 (1/0.6667/0.4/0.25) ; 0.5081 (1/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.875/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0)
Source
½Ð¦Aµ¹§Ú¤@ªM©@°Ø¡C
Ref 0
Morecoffee,please.
Ref 1
Pleasegivemeanothercoffee.
Ref 2
I'dlikeanothercoffee,please.
Ref 3
Pleasegivemearefillonmycoffee.
Ref 4
I'dlikeanothercupofcoffee,please.
Ref 5
Couldyoubringmeanothercupofcoffee,please?
Ref 6
CouldIgetarefillonthecoffee,please?
Ref 7
CouldIhavearefill,please?
Ref 8
MayIhavesomemorecoffee,please?
Ref 9
Pleasegivemesomemorecoffee.
Ref 10
CouldIhaveanothercoffee?
Ref 11
I'dlikeanothercoffee.
Ref 12
Getmeanothercoffeeplease.
Ref 13
Onemoremugofcoffee,please.
Ref 14
Anothercoffee,please.
Ref 15
Arefillofcoffee,please.
Output 0
Pleasegivemeacupofcoffee.
N-grams
Pleasegivemeacupofcoffee.
Pleasegivemeacupofcoffee.
Please giveme acup of
Please give me
Please give me a
give me
give me a
Output 1
Pleasegivemeacupofcoffee.
N-grams
Pleasegivemeacupofcoffee.
Pleasegivemeacupofcoffee.
Please giveme acup of
Please give me
Please give me a
give me
give me a
Output 2
Pleasegivemeonemorecupofcoffee.
N-grams
Pleasegivemeonemorecupofcoffee.
Pleasegivememorecupofcoffee.
Please givecup of
Please give me
give me
Output 3
Pleaseagaingivemeacoffee.
N-grams
Pleaseagaingivemeacoffee.
Pleasegivemeacoffee.
give me
give me a
me a

Sentence 130)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
²´·ú¥R¦å¡C
Ref 0
Myeyesarebloodshot.
Ref 1
Myeyeshavebecomebloodshot.
Ref 2
Ihavebloodshoteyes.
Ref 3
Myeyeslookbloodshot.
Ref 4
Ihavebloodshoteyes.
Ref 5
Myeyesarered.
Ref 6
I'vegotbloodshoteyes.
Ref 7
I'vegotbloodshoteyes.
Ref 8
There'sinflammationinmyeyes.
Ref 9
I'vegotred-eye.
Ref 10
I'msufferingfrombloodshoteyes.
Ref 11
Ihavebloodshoteyes.
Ref 12
I'vegotbloodshoteyes.
Ref 13
Myeyesarered.
Ref 14
Ihavebloodshoteyes.
Ref 15
Ihavesoreredeyes.
Output 0
Eyes.
N-grams
Eyes.
Output 1
Eyes.
N-grams
Eyes.
Output 2
EyesChongblood.
N-grams
EyesChongblood.
Output 3
Eyehyperemia.
N-grams
Eyehyperemia.

Sentence 131)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
Source
ªB¤Í¹J¨ì¥æ³q¨Æ¬G¤F¡C
Ref 0
Myfriendhadatrafficaccident.
Ref 1
Myfriendwasinvolvedinatrafficaccident.
Ref 2
Myfriendwascaughtinatrafficaccident.
Ref 3
Therewasatrafficaccidentandmyfriendwasinit.
Ref 4
Myfriendwasinatrafficaccident.
Ref 5
Myfriendwasinvolvedinatrafficaccident.
Ref 6
Myfriendhadacaraccident.
Ref 7
Myfriendwasinatrafficaccident.
Ref 8
Myfriendwasinvolvedinatrafficaccident.
Ref 9
Myfriendgotintoacaraccident.
Ref 10
Myfriendgotinvolvedinaroadaccident.
Ref 11
Myfriendwasinaroadaccident.
Ref 12
Myfriendsufferedaroadaccident.
Ref 13
Myfriendmetupwithatrafficaccident.
Ref 14
Myfriendwasinvolvedinatrafficaccident.
Ref 15
Myfriendwasinatrafficaccident.
Output 0
Thefriendcameacrosstrafficaccident.
N-grams
Thefriendcameacrosstrafficaccident.
friendtrafficaccident.
traffic accident.
Output 1
Friendsencounteredatrafficaccident.
N-grams
Friendsencounteredatrafficaccident.
atrafficaccident.
a traffic
a traffic accident.
traffic accident.
Output 2
Thefriendmettransportationaccident.
N-grams
Thefriendmettransportationaccident.
friendmetaccident.
friend met
Output 3
Thefriendcameacrossthetrafficaccident.
N-grams
Thefriendcameacrossthetrafficaccident.
friendtrafficaccident.
traffic accident.

Sentence 132)     BLEU: 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.7/0.2222/0/0) ; 0 (0.375/0.06667/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0)
Source
§Ú§â®y´È¾a­I©ñ¤U¥h¨SÃö«Y¶Ü¡H
Ref 0
MayIputmyseatback?
Ref 1
CanIreclinemyseat?
Ref 2
DoyoumindifIreclinemyseat?
Ref 3
CanIleanmyseatback?
Ref 4
DoyoumindifIputmyseatback?
Ref 5
OKifIputmyseatbackdown?
Ref 6
IsitalrightifIlowermyseatback?
Ref 7
DoyoumindifIputmyseatback?
Ref 8
Isitallrighttoputmyseatinreclineposition?
Ref 9
Woulditbeokaytoputmyseatback?
Ref 10
CanIreclinemyseat?
Ref 11
Woulditbeokaytopushmyseatback?
Ref 12
DoyoumindifItipbackmyseat?
Ref 13
Isitokaytopushmyseatback?
Ref 14
Arewepermittedtoreclineourseatsback?
Ref 15
Canweputourseatbacksback?
Output 0
Iputtheseatbackthecarryonyoutoall
N-grams
Iputtheseatbackthecarryonyoutoall
Iputseatbackyoutoall
I putseat back
Output 1
Iputdowntheseatbacktoyouallright?
N-grams
Iputdowntheseatbacktoyouallright?
Iputseatbacktoyouall
I putseat back
Output 2
DidIcarryonthebacktoputitdownanddon'trelatetowithchair?
N-grams
DidIcarryonthebacktoputitdownanddon'trelatetowithchair?
Ibacktoputit
to put
Output 3
Iputtheseatbacktherelations?
N-grams
Iputtheseatbacktherelations?
Iputseatback
I putseat back

Sentence 133)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
Source
ÁÂÁ¡C
Ref 0
Thanks.
Ref 1
Thankyou.
Ref 2
Thanksalot.
Ref 3
Thankyouverymuch.
Ref 4
Thanksalot.
Ref 5
Thatwasgreat.
Ref 6
Thankstons.
Ref 7
Thankyou.
Ref 8
Thankssomuch.
Ref 9
Manythanks.
Ref 10
Thankyou.
Ref 11
Manythanks.
Ref 12
Ireallyappreciateit.
Ref 13
Thankyou.
Ref 14
Thanksalot.
Ref 15
I'mgrateful.
Output 0
Thank.
N-grams
Thank.
Output 1
Thankyou.
N-grams
Thankyou.
Thankyou.
Thank you.
Output 2
Thank.
N-grams
Thank.
Output 3
Thanks.
N-grams
Thanks.
Thanks.

Sentence 134)     BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0)
Source
µ¹§Ú¨â­Ó¼öª¯¡A±a¨«¡C
Ref 0
Twohotdogstogo,please.
Ref 1
Pleasegivemetwohotdogstogo.
Ref 2
Twodogstogo,please.
Ref 3
I'dliketwodogstogo,please.
Ref 4
Twohotdogsfortakeout,please.
Ref 5
Twohotdogsandthosearetogo,please.
Ref 6
Makeittwohotdogstogo,please.
Ref 7
I'dliketwohotdogstogo,please.
Ref 8
Canyoumakethosetwohotdogstogo?
Ref 9
Pleasegivemetwohotdogstogo.
Ref 10
I'dliketotakeouttwohotdogs.
Ref 11
Twohotdogstotakeout.
Ref 12
Iwanttwohotdogstogo.
Ref 13
Iwouldliketwohotdogsfortake-out,please.
Ref 14
Iwouldliketoordertwohotdogstogo.
Ref 15
Iwouldliketoordertwohotdogsfortake-out.
Output 0
Givemetwohotdogs,away.
N-grams
Givemetwohotdogs,away.
metwohot
me two
me two hot
two hot
Output 1
Givemetwohotdogs,away.
N-grams
Givemetwohotdogs,away.
metwohot
me two
me two hot
two hot
Output 2
Givemetwohotdogs,take.
N-grams
Givemetwohotdogs,take.
metwohot
me two
me two hot
two hot
Output 3
Formetwohotdog,carryoff.
N-grams
Formetwohotdog,carryoff.
metwohot
me two
me two hot
two hot

Sentence 135)     BLEU: 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4/0.07143/0/0) ; 0.3021 (0.7/0.3333/0.25/0.1429)
Source
½Ðµ¹§Ú¤@±i¥hºû§Æªº©¹ªð¨®²¼¡C
Ref 0
Oneround-triptickettoVichy,please.
Ref 1
Around-tripticketforVichy,please.
Ref 2
Pleasegivemearound-triptickettoVichy.
Ref 3
I'dlikearound-triptickettoVichy,please.
Ref 4
Pleasegivemearound-triptickettoVichy.
Ref 5
I'dliketohavearound-triptickettoVichy,please.
Ref 6
CouldIpleasegetaround-triptickettoVichy?
Ref 7
I'dlikearound-triptickettoVichy,please.
Ref 8
CouldIhavearound-triptickettoVichy?
Ref 9
Pleasegivemearound-triptickettoVichy.
Ref 10
I'dlikearound-triptickettoVichy.
Ref 11
GetmeareturnticketforVichy.
Ref 12
CouldIhaveareturntickettoVichy?
Ref 13
AreturntickettoVichy,please.
Ref 14
PleasegivemeonereturntickettoVichy,please.
Ref 15
PleasegivemeatickettoVichyandback,please.
Output 0
Pleasegivemeapiecetickettoonetohopesthego
N-grams
Pleasegivemeapiecetickettoonetohopesthego
Pleasegivemeatickettooneto
Please giveme aticket to
Please give me
Please give me a
give me
give me a
Output 1
Pleasegivemearound-triptickettoVichy.
N-grams
Pleasegivemearound-triptickettoVichy.
Pleasegivemearound-triptickettoVichy.
Please giveme around-trip ticketto Vichy.
Please give mea round-tripticket to
Please give me around-trip ticket to
give mea round-trip ticket
give me around-trip ticket to Vichy.
give me a round-tripticket to Vichy.
me a round-trip
me a round-trip ticket
a round-trip ticket to
Output 2
PleasegiveIapiecehopestotheWeiofgobackandforthticket.
N-grams
PleasegiveIapiecehopestotheWeiofgobackandforthticket.
PleasegiveIatoand
Please give
Output 3
PleasegivemeonetogotoVehe'sround-tripticket.
N-grams
PleasegivemeonetogotoVehe'sround-tripticket.
Pleasegivemeonetotoround-trip
Please giveme one
Please give me
Please give me one
give me
give me one

Sentence 136)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
§Ö¥s¤H¨Ó¡C
Ref 0
Gethelp,quick.
Ref 1
Quickly,callforhelp.
Ref 2
Callforhelp,quick.
Ref 3
Weneedhelp,quickly.
Ref 4
Hurryandgetsomehelp.
Ref 5
Hurryandgoforhelp.
Ref 6
Pleasegetushelprightaway.
Ref 7
Goquicklyandgetsomehelp.
Ref 8
Hurryandfindsomehelp.
Ref 9
Pleasehurryandfindsomeonetohelp.
Ref 10
Quick.Callforhelp.
Ref 11
Pleasegethelpquickly.
Ref 12
Iwantyoutogethelpquickly.
Ref 13
Quick,callforhelp.
Ref 14
Pleasegethelp,immediately.
Ref 15
Callforemergencyservices,quickly.
Output 0
Iscallthepersonto.
N-grams
Iscallthepersonto.
call
Output 1
Itissoontocome.
N-grams
Itissoontocome.
to
Output 2
Quickcallperson.
N-grams
Quickcallperson.
call
Output 3
Iscalledthehumanquickly.
N-grams
Iscalledthehumanquickly.
quickly.

Sentence 137)     BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¨S¦³­¹¼¤¡C
Ref 0
Ihavenoappetite.
Ref 1
Ihaveaweakappetite.
Ref 2
Myappetiteisgone.
Ref 3
Ilostmyappetite.
Ref 4
Idon'tfeellikeeatinganything.
Ref 5
I'mnotatallhungry.
Ref 6
Idon'twantanythingtoeat.
Ref 7
Ilostmyappetite.
Ref 8
Idon'thaveanappetite.
Ref 9
Myappetiteisgone.
Ref 10
I'vegotnoappetite.
Ref 11
I'mnotfeelinghungry.
Ref 12
I'velostmyappetite.
Ref 13
Idon'tfeellikeeatingmuch.
Ref 14
Idon'thavemuchofanappetite.
Ref 15
Idon'tfeellikeeatinganything.
Output 0
Thereisappetite.
N-grams
Thereisappetite.
isappetite.
Output 1
Noappetite.
N-grams
Noappetite.
appetite.
Output 2
Thereisnoappetite.
N-grams
Thereisnoappetite.
isnoappetite.
no appetite.
Output 3
Withouttheappetite.
N-grams
Withouttheappetite.
appetite.

Sentence 138)     BLEU: 0 (0.6667/0.1818/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.5833/0/0/0) ; 0 (0.5833/0.1818/0/0)
Source
©M¬K¤À¤@¼Ë¡A³£¬O²½¯ªªº¤é¤l¡C
Ref 0
JustasattheVernalEquinox,weholdamassforourancestors.
Ref 1
Weholdamassforourancestors,justasontheVernalEquinox.
Ref 2
Amassisheldforourancestors,justasontheVernalEquinox.
Ref 3
Amassisheldforourancestors,justasoneisheldontheVernalEquinox.
Ref 4
InthesamewayaswedoontheSpringEquinox,wehaveaceremonyforourancestors.
Ref 5
Weholdaceremony,justlikewedoontheVernalEquinox,forourpredecessors.
Ref 6
Wecarryoutcertainrituals,justlikewedoontheSpringEquinox,forourpredecessors.
Ref 7
Wehavespecialservicesforourancestorsasonspringequinox.
Ref 8
Servicesareheldforourancestors,asonspringequinox.
Ref 9
Ourservicesforancestorsarejustasthoseheldonspringequinox.
Ref 10
InthesamewayasattheVernalEquinox,weholdamassforourancestors.
Ref 11
JustaswiththeSpringEquinox,weconductaserviceforourancestors.
Ref 12
Weconductamemorialserviceforourancestors,justlikeatthetimeofSpringEquinox.
Ref 13
JustlikewedoattheSpringEquinox,wehavemasstorespectourancestors.
Ref 14
LikeatSpringEquinox,wehaveamasstoworshipourancestors.
Ref 15
LikewealsodoattheSpringEquinox,weholdmassonbehalfofourancestors.
Output 0
AndthesamewiththeEquinoxdayofdaysoftheancestors.
N-grams
AndthesamewiththeEquinoxdayofdaysoftheancestors.
thesamewiththeofancestors.
the samewith the
Output 1
Andthevernalequinox,arethedaysofworship.
N-grams
Andthevernalequinox,arethedaysofworship.
thearetheof
Output 2
Similartothevernalequinox,isalldayofworshipofancestors.
N-grams
Similartothevernalequinox,isalldayofworshipofancestors.
totheisofworshipancestors.
Output 3
Isthesamewiththevernalequinox,istheancestorworshipday.
N-grams
Isthesamewiththevernalequinox,istheancestorworshipday.
thesamewiththeisworship
the samewith the

Sentence 139)     BLEU: 0 (0.75/0.1429/0/0) ; 0.3636 (0.7692/0.4167/0.2727/0.2) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
Source
¦³­¸©¹ªF¨Êªº²M±áªº¯è¯Z¶Ü¡H
Ref 0
DoyouhaveanyflightstoTokyointheearlymorning?
Ref 1
DoyouhaveanyearlymorningflightstoTokyo?
Ref 2
ArethereanyearlymorningflightstoTokyo?
Ref 3
DoyouhaveanyflightsthatleaveforTokyoearlyinthemorning?
Ref 4
DoyouhaveanyearlymorningflightstoTokyo?
Ref 5
ArethereanyflightsgoingtoTokyoearlyinthemorning?
Ref 6
WouldyouhaveanyflightsboundforTokyoleavingveryearlyinthemorning?
Ref 7
ArethereanyearlymorningflightstoTokyo?
Ref 8
AreanyearlymorningflightstoTokyoavailable?
Ref 9
DoyouofferanyearlymorningflightstoTokyo?
Ref 10
HaveyougotanyflightstoTokyoearlymorning?
Ref 11
HaveyouanyearlymorningflightstoTokyo?
Ref 12
ArethereanyearlymorningflightstoTokyoavailable?
Ref 13
ArethereanyearlymorningflightsthatgotoTokyo?
Ref 14
IsthereanearlymorningflightforTokyo?
Ref 15
IsthereanearlymorningTokyoboundflight?
Output 0
ThehavetoTokyo'sinearlymorningflight?
N-grams
ThehavetoTokyo'sinearlymorningflight?
havetoinearlymorningflight?
early morning
Output 1
HavetoflytoTokyointheearlymorningoftheflightit?
N-grams
HavetoflytoTokyointheearlymorningoftheflightit?
Havetoto Tokyointheearlymorningflight
to Tokyo inthe early
to Tokyo in theearly morning
Tokyoin the
Tokyo in
Tokyo in the
Tokyo in the early
in the early
Output 2
TheserviceflowntothemorningofTokyo?
N-grams
TheserviceflowntothemorningofTokyo?
tothemorningTokyo?
Output 3
HasfliestoTokyo'searlymorning'sflight?
N-grams
HasfliestoTokyo'searlymorning'sflight?
toearlyflight?

Sentence 140)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
Source
ÁÂÁ±zªº¹q¸Ü¡C
Ref 0
Thankyouforcalling,sir.
Ref 1
Thanksforcalling.
Ref 2
Thankyouforyourcall.
Ref 3
Thankyouforgivingusacall.
Ref 4
Thankyouforyourcall.
Ref 5
Thanksforphoningus.
Ref 6
Thanksforgivingusacall.
Ref 7
Thankyouforthecall.
Ref 8
Iappreciateyoucalling.
Ref 9
Manythanksforyourcall.
Ref 10
Thanksforyourcall.
Ref 11
Iappreciateyourcalling.
Ref 12
I'mgratefulforyourcall.
Ref 13
Thankyouforyourcall.
Ref 14
Thanksforcalling.
Ref 15
Thankyouforcallingus.
Output 0
Manythankstoyourphone.
N-grams
Manythankstoyourphone.
Manythanksyour
Many thanks
Output 1
Thankyouforyourphone.
N-grams
Thankyouforyourphone.
Thankyouforyour
Thank youfor your
Thank you for
Thank you for your
you for
you for your
Output 2
Manythankstoyourtelephone.
N-grams
Manythankstoyourtelephone.
Manythanksyour
Many thanks
Output 3
Thanksyourtelephone.
N-grams
Thanksyourtelephone.
Thanksyour

Sentence 141)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1)
Source
³o¤£¬O§Úªº¤j¦ç¡C
Ref 0
Thisisnotmycoat.
Ref 1
Thiscoatisnotmine.
Ref 2
Thisisn'tmycoat.
Ref 3
Thiscoatisnotoneofmine.
Ref 4
Thiscoatdoesn'tbelongtome.
Ref 5
Thiscoatisn'tmine.
Ref 6
Thisissomebodyelse'scoat.
Ref 7
Thiscoatdoesnotbelongtome.
Ref 8
Thiscoatisnotmine.
Ref 9
It'snotmycoat.
Ref 10
Thiscoatisnotmine.
Ref 11
Thiscoatisnotmycoat.
Ref 12
Thisisn'tmycoat.
Ref 13
Thiscoatdoesnotbelongtome.
Ref 14
Thiscoatisn'tmine.
Ref 15
Thiscoatisn'toneofmybelongings.
Output 0
Thisisnotmycoat.
N-grams
Thisisnotmycoat.
Thisisnotmycoat.
This isnot my
This is notmy coat.
This is not my
is not
is not my
is not my coat.
not my coat.
Output 1
Thisisnotmycoat.
N-grams
Thisisnotmycoat.
Thisisnotmycoat.
This isnot my
This is notmy coat.
This is not my
is not
is not my
is not my coat.
not my coat.
Output 2
Thisisn'tmycoat.
N-grams
Thisisn'tmycoat.
Thisisn'tmycoat.
This isn'tmy coat.
This isn't my
This isn't my coat.
isn't my
isn't my coat.
Output 3
Thisisnotmycoat.
N-grams
Thisisnotmycoat.
Thisisnotmycoat.
This isnot my
This is notmy coat.
This is not my
is not
is not my
is not my coat.
not my coat.

Sentence 142)     BLEU: 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¯à«K©yÂI¨à¶Ü¡H
Ref 0
Canyougivemeadiscount?
Ref 1
Couldyougivemeagooddeal?
Ref 2
Couldyousweetenthedealalittlebit?
Ref 3
Couldyougiveadiscounttome?
Ref 4
Canyougiveittomeforalittlecheaper?
Ref 5
Canyougivemeaspecialprice?
Ref 6
Canyoulowerthepriceforme?
Ref 7
Couldyougodowninpriceabit?
Ref 8
Couldyoumakeitalittlecheaper?
Ref 9
Wouldyoubeabletolowerthepriceabit?
Ref 10
Wouldyoumindgivingmeadiscount?
Ref 11
Won'tyoulowertheprice?
Ref 12
I'dlikeyoutodroptheprice.
Ref 13
Canyoumakeitcheaper?
Ref 14
Couldyoubringthepricedownalittlebit?
Ref 15
Couldyoudiscountitforme?
Output 0
Candoestothe
N-grams
Candoestothe
Cantothe
Output 1
Beabletodosomethingcheaper?
N-grams
Beabletodosomethingcheaper?
abletocheaper?
able to
Output 2
Abilitydoesthecheapnessorderson?
N-grams
Abilitydoesthecheapnessorderson?
the
Output 3
Canselectcheaply?
N-grams
Canselectcheaply?
Can

Sentence 143)     BLEU: 0 (0.5556/0.05882/0/0) ; 0 (0.5556/0.1176/0/0) ; 0 (0.44/0.04167/0/0) ; 0 (0.3125/0/0/0)
Source
¤£¡AÁÙ­n¬~³s¦ç¸È¡CÁÙ¦³¤@¥ó³s¦ç¸È·Q­n¬~¥h¤W­±ªº¦Ã²ª¡C
Ref 0
No,I'dalsoliketogetadresscleaned.AndIwanttogetastainoutofanotherdress.
Ref 1
No,Ialsowanttohaveadresscleaned.And,Iwantastaintakenoutofanotherdress.
Ref 2
No,Iwanttohaveadresscleaned,too.And,Iwantastaintakenoutofoneotherdress.
Ref 3
No,Iwanttogetadresscleaned,too.And,Iwantastaintakenoutofanotherone.
Ref 4
No,Iwanttohaveadresscleaned.Andononeotherdress,there'sastainIwanttohaveremoved.
Ref 5
No,there'sonemoredressIwanttohavecleaned.Then,IhaveadifferentdresswithastainthatI'dliketakenout.
Ref 6
No,I'vegotanotherdresstobecleaned.Inaddition,there'sastainthatI'dlikeremovedfromanotherdress.
Ref 7
No,Ialsowanttocleanthisdress.Plus,I'dlikeforastaintobetakenoutofanotherdress.
Ref 8
No,thisdressneedstobecleaned,too.Iwouldalsoliketohavethestaintakenoutofanotherdress.
Ref 9
No,there'salsothisdressthatI'dliketogetcleaned.Also,thisotherdresshasastainthatIwanttohaveremoved.
Ref 10
No,Ialsowanttohavemydresscleaned.Iwantyoutotakethestainoutofanotherdress.
Ref 11
No,I'dalsolikeyoutocleanmydress.Iwantyoutoremoveastainfromadifferentdress.
Ref 12
No,Ialsowantyoutocleanmydress.I'dlikeyoutoremoveastainfromadifferentdress.
Ref 13
No,Iwouldliketohaveadressdry-cleaned.Iwouldalsoliketohaveastainremovedfromanotherdress.
Ref 14
No,pleasedry-cleanadressaswell.Ontopofthat,Iwouldliketohaveastainremovedfromanotherdress.
Ref 15
No,pleasealsocleanadress.Additionally,Iwouldalsoliketohaveastainedtakenoutofanotherdress.
Output 0
No,butalsotowashthedressconnect.Isadressyouwishtotherethescarabove.
N-grams
No,butalsotowashthedressconnect.Isadressyouwishtotherethescarabove.
No,alsotothedressadressyouto
a dress
Output 1
No,butalsotowashdress.Thereisadressyouwanttowashawaytheblotabove.
N-grams
No,butalsotowashdress.Thereisadressyouwanttowashawaytheblotabove.
No,alsotodress.adressyouwanttothe
a dresswant to
Output 2
Alsoneedtowashtoconnectdressskirtnot.Thereisalsoadirtyscarthatconnectsdressskirttowanttowashatop.
N-grams
Alsoneedtowashtoconnectdressskirtnot.Thereisalsoadirtyscarthatconnectsdressskirttowanttowashatop.
totodressalsoathatdresswanta
want to
Output 3
No,butmustwashtheone-piecedress.Alsoone-piecedresswishwashesofftheabovestain.
N-grams
No,butmustwashtheone-piecedress.Alsoone-piecedresswishwashesofftheabovestain.
No,thedress.dress

Sentence 144)     BLEU: 0 (0.6667/0.25/0/0) ; 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
Source
¦^¨ì¤é¥»«á¦A¶R¤@­Ó·sªº¡C
Ref 0
I'llgetanewonewhenIreturntoJapan.
Ref 1
WhenIreturntoJapanI'llgetanewone.
Ref 2
I'llgetanewonewhenIgetbacktoJapan.
Ref 3
AfterIreturntoJapanI'llpurchaseanewone.
Ref 4
I'llbuyanewonewhenIgetbacktoJapan.
Ref 5
I'llpurchaseanewonewhenIgohometoJapan.
Ref 6
I'llgetanewoneonceIgobacktoJapan.
Ref 7
WhenIgobacktoJapan,I'llpurchaseanewone.
Ref 8
IcangetanewonewhenI'mbackinJapan.
Ref 9
IwillbuyanewonewhenIgetbacktoJapan.
Ref 10
I'llbuyanewoneafterIgobacktoJapan.
Ref 11
WhenI'mbackinJapan,I'llgetanewone.
Ref 12
I'llgetanewoneonmyreturntoJapan.
Ref 13
WhenIgetbacktoJapan,Iwillbuyanewone.
Ref 14
IwillpurchaseanewoneafterIgetbacktoJapan.
Ref 15
IwillgetanewoneinJapan.
Output 0
AfterreturningtoJapanagainbuyaonenew.
N-grams
AfterreturningtoJapanagainbuyaonenew.
AftertoJapanbuyaone
to Japanbuy a
Output 1
BacktoJapanandthenbuyanewone.
N-grams
BacktoJapanandthenbuyanewone.
toJapanbuyanewone.
to Japanbuy anew one.
buy a new
buy a new one.
a new
a new one.
Output 2
AfterreturningtoJapanagainbuyonenew.
N-grams
AfterreturningtoJapanagainbuyonenew.
AftertoJapanbuyone
to Japan
Output 3
AfterreturningtoJapan,buysonenewlyagain.
N-grams
AfterreturningtoJapan,buysonenewlyagain.
AftertoJapan,one
to Japan,

Sentence 145)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
Source
¤é¥»ªºª¯­ÓÀY¤j¶Ü¡H
Ref 0
AreJapanesedogsbig?
Ref 1
AreJapanesedogslarge?
Ref 2
ArethedogsinJapanlarge?
Ref 3
ArethedogsinJapanbigones?
Ref 4
AreJapanesedogslarge?
Ref 5
AreJapanesedogsonthelarge-size?
Ref 6
DoJapanesedogstendtobelarge?
Ref 7
AredogsinJapanbig?
Ref 8
AreJapan'sdogsbig?
Ref 9
DodogsseembiginJapan?
Ref 10
AredogsinJapanbig?
Ref 11
AretherebigdogsinJapan?
Ref 12
DoesJapanhavebigdogs?
Ref 13
AredogsinJapanlarge?
Ref 14
AreJapanesedogslargeinsize?
Ref 15
AreJapanesedogsquitebig?
Output 0
Japan'sthedogbignothead?
N-grams
Japan'sthedogbignothead?
Japan'sthebig
Output 1
Japan'sbigdogsdonotturnback?
N-grams
Japan'sbigdogsdonotturnback?
Japan'sbigdogs
big dogs
Output 2
IsthedogofJapanheadbig?
N-grams
IsthedogofJapanheadbig?
theJapanbig?
Output 3
Japan'sdogbig?
N-grams
Japan'sdogbig?
Japan'sbig?

Sentence 146)     BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.7731 (1/0.75/0.7143/0.6667) ; 0.3457 (0.5/0.4286/0.3333/0.2) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25)
Source
§Ú·Q§¤¦bªB¤Íªº®ÇÃä¡C
Ref 0
I'dliketositnexttomyfriend.
Ref 1
Iwantaseatnexttomyfriend.
Ref 2
Iwanttobeseatedwithmyfriend.
Ref 3
Iwanttobeinaseatnexttomyfriend.
Ref 4
Iwouldliketositbymyfriend.
Ref 5
I'dliketohaveaseatnexttomyfriend.
Ref 6
I'dliketogetaseatbymyfriend.
Ref 7
Iwanttositbesidemyfriend.
Ref 8
CouldIsitbesidemyfriend?
Ref 9
I'mhopingtositbesidemyfriend.
Ref 10
Iwanttositwithmyfriend.
Ref 11
Iwanttosittogetherwithmyfriend.
Ref 12
Iwishtohaveaseatnexttomyfriend.
Ref 13
MyfriendandIwouldliketosittogether.
Ref 14
Iwouldliketobeseatedbesidemyfriend.
Ref 15
Wewouldlikeseatsthataretogether.
Output 0
Iwanttositinthefriend's.
N-grams
Iwanttositinthefriend's.
Iwanttositin
I wantto sit
I want to
I want to sit
want to
want to sit
Output 1
Iwouldliketositnexttoafriend.
N-grams
Iwouldliketositnexttoafriend.
Iwouldliketositnexttoafriend.
I wouldlike tosit next
I would liketo sitnext to
I would like tosit next to
would liketo sit next
would like to
would like to sit
like to sit
like to sit next
to sit next to
Output 2
Iwanttositonthefriend'sflank.
N-grams
Iwanttositonthefriend'sflank.
Iwanttosit
I wantto sit
I want to
I want to sit
want to
want to sit
Output 3
Iwanttositinfriend'sside.
N-grams
Iwanttositinfriend'sside.
Iwanttositin
I wantto sit
I want to
I want to sit
want to
want to sit

Sentence 147)     BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
¬°¤F¥h°Ñ¥[ºq¼@¸`¡C
Ref 0
Togotoanoperafestival.
Ref 1
Forgoingtoanopera.
Ref 2
Foranoperafestival.
Ref 3
Toseeanoperafestival.
Ref 4
Inordertoattendanoperafestival.
Ref 5
SoIcangotoanoperafestival.
Ref 6
Soastoattendanoperafestival.
Ref 7
I'mhereforanoperafestival.
Ref 8
Foranoperafestival.
Ref 9
Toattendanoperafestival.
Ref 10
Foranoperafestival.
Ref 11
Toattendanoperafestival.
Ref 12
Mypurposeisanoperafestival.
Ref 13
Toattendanoperafestival.
Ref 14
Iamgoingtoanoperafestival.
Ref 15
Toseeanoperafestival.
Output 0
ForordertotheoperaFestival.
N-grams
ForordertotheoperaFestival.
Forordertoopera
order to
Output 1
InordertoparticipateintheOperaFestival.
N-grams
InordertoparticipateintheOperaFestival.
Inorderto
In order
In order to
order to
Output 2
Forattendingoperastanza.
N-grams
Forattendingoperastanza.
Foropera
Output 3
Forparticipatesintheoperafestival.
N-grams
Forparticipatesintheoperafestival.
Foroperafestival.
opera festival.

Sentence 148)     BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¦³Ãè¤l¶Ü¡H
Ref 0
Isthereamirror?
Ref 1
Doyouhaveamirror?
Ref 2
Isamirrorhere?
Ref 3
Doyouhaveamirrorhere?
Ref 4
Doyouhaveamirror?
Ref 5
Haveyougotamirror?
Ref 6
Wouldyouhaveamirror?
Ref 7
Canyoutellmewhereamirroris?
Ref 8
Whereisamirror?
Ref 9
Doyouhaveamirror?
Ref 10
Doyouhaveamirror?
Ref 11
Wouldyouhappentohaveamirror?
Ref 12
HaveyougotamirrorIcoulduse?
Ref 13
Isthereamirroravailable?
Ref 14
Isamirroravailable?
Ref 15
Doyouhaveamirror?
Output 0
Isthemirror?
N-grams
Isthemirror?
Ismirror?
Output 1
Youhaveamirror?
N-grams
Youhaveamirror?
haveamirror?
have a
have a mirror?
a mirror?
Output 2
Istheremirror?
N-grams
Istheremirror?
Istheremirror?
Is there
Output 3
Hasthemirror?
N-grams
Hasthemirror?
mirror?

Sentence 149)     BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
Source
½ÐÁ¿¹q¸Ü¸¹½X¡C
Ref 0
What'sthephonenumber?
Ref 1
Doyouknowthephonenumber?
Ref 2
Doyouknowwhatthephonenumberis?
Ref 3
Pleasetellmethephonenumber.
Ref 4
Andthephonenumber?
Ref 5
Thephonenumber,please?
Ref 6
Couldyougivemethephonenumber,please?
Ref 7
CouldIgetthephonenumber?
Ref 8
MayIhavethephonenumber,please?
Ref 9
Thephonenumber,please.
Ref 10
Thephonenumber,please.
Ref 11
I'dliketoknowthephonenumber.
Ref 12
Couldyoutellmethephonenumber?
Ref 13
Pleasetellmeyournumber.
Ref 14
Whatisyournumber?
Ref 15
Goaheadandtellmeyournumber.
Output 0
Pleasespeakthetelephonenumber.
N-grams
Pleasespeakthetelephonenumber.
Pleasethenumber.
Output 1
Yes,pleasephonenumber.
N-grams
Yes,pleasephonenumber.
phonenumber.
phone number.
Output 2
Pleasespeaktelephonenumber.
N-grams
Pleasespeaktelephonenumber.
Pleasenumber.
Output 3
Pleasespeakthetelephonenumber.
N-grams
Pleasespeakthetelephonenumber.
Pleasethenumber.

Sentence 150)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
¦«±zªººÖ¡A³£®¼¦n¡C
Ref 0
Theyareallwell,thanks.
Ref 1
Theyaredoingfine,thanks.
Ref 2
Thanksalot,theyaredoingwell.
Ref 3
Theyaredoinggreat,thankyou.
Ref 4
Everyoneisfine,thanks.
Ref 5
Theyarealldoingwell,thanks.
Ref 6
EveryoneisdoingOK,thanks.
Ref 7
They'realldoingwell,thankyou.
Ref 8
Allverywell,thankyou.
Ref 9
They'reallmanagingwell,thanks.
Ref 10
Fortunately,they'realldoingwell.
Ref 11
Thankfully,they'reallingoodhealth.
Ref 12
Everyone'sfine,thanks.
Ref 13
Thankstoyou,everyoneisfine.
Ref 14
Thankyou,everyoneisdoingwell.
Ref 15
Thankyou,everyoneisgood.
Output 0
Upyourblessing,verygoodare.
N-grams
Upyourblessing,verygoodare.
verygood
Output 1
Upyourblessing,areverygood.
N-grams
Upyourblessing,areverygood.
areverygood.
Output 2
Tuoyourblessing,allquitegood.
N-grams
Tuoyourblessing,allquitegood.
allgood.
Output 3
Holdsyourluck,verygood.
N-grams
Holdsyourluck,verygood.
verygood.

Sentence 151)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¤£¦æ¡C
Ref 0
Noway.
Ref 1
Nogood.
Ref 2
Nocando.
Ref 3
Notpossible.
Ref 4
That'snotgoingtohappen.
Ref 5
Forgetit.
Ref 6
Fatchance.
Ref 7
Forgetit.
Ref 8
It'snotpossible.
Ref 9
It'snotanoption.
Ref 10
Ican't.
Ref 11
It'snogood.
Ref 12
Notachance.
Ref 13
Nogood.
Ref 14
No.
Ref 15
Wrong.
Output 0
Willisdo.
N-grams
Willisdo.
do.
Output 1
Willnotdo.
N-grams
Willnotdo.
notdo.
Output 2
Don'tgo.
N-grams
Don'tgo.
Output 3
Itisnotgood.
N-grams
Itisnotgood.
notgood.

Sentence 152)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¯u¦n¡C
Ref 0
Great.
Ref 1
Wonderful.
Ref 2
Good.
Ref 3
Super.
Ref 4
That'sgreat.
Ref 5
That'snice.
Ref 6
That'sgood.
Ref 7
That'sgreat.
Ref 8
Perfect.
Ref 9
Okay.
Ref 10
That'sgreat.
Ref 11
Hownice.
Ref 12
Soundsgreat.
Ref 13
Nice.
Ref 14
Wonderful.
Ref 15
Awesome.
Output 0
Reallygood.
N-grams
Reallygood.
good.
Output 1
Good.
N-grams
Good.
Good.
Output 2
Reallygood.
N-grams
Reallygood.
good.
Output 3
Reallygood.
N-grams
Reallygood.
good.

Sentence 153)     BLEU: 0.1734 (0.619/0.25/0.1053/0.05556) ; 0.3699 (0.6667/0.4/0.3158/0.2222) ; 0 (0.3182/0.04762/0/0) ; 0.2589 (0.6111/0.2941/0.1875/0.1333)
Source
§Ú·Q¦bÂħJ´µ²Ä¤­¤jµó¦Ê³f©±¤U¨®¡A¨ì¤F¨º¨à¯à¥s§Ú¤@Án¶Ü¡H
Ref 0
IwanttogetoffattheSaksFifthAvenuebusstop.Wouldyoutellmewhenwegetthere?
Ref 1
IwanttogetoffatthebusstopinfrontoftheSaksFifthAvenuedepartmentstore,socouldyoutellmewhenwegetthere?
Ref 2
IwanttogetoffatSaksFifthAvenue,socouldyoutellmewhenwegetthere?
Ref 3
I'mgettingoffatthebusstopinfrontoftheSaksFifthAvenuedepartmentstore,sowouldyoutellmewhenwegetthere?
Ref 4
I'dliketogetoffattheSaksFifthAvenuestop.Couldyouletmeknowwhenwearrive?
Ref 5
IwanttogetoutattheSaksFifthAvenuestop.Canyoutellmewhenwegettoit?
Ref 6
TheSaksFifthAvenuestopiswhereIwantoff.Couldyougivemetheheadsupwhenwegetthere?
Ref 7
I'dliketogetoffatthestopforSaksFifthAvenuedepartmentstore,sodoyoumindtellingmewhenwe'rethere?
Ref 8
CouldyoupleasetellmewhenwereachthestopforSaksFifthAvenuedepartmentstore?
Ref 9
I'mhopingtogetoffatSaksFifthAvenuedepartmentstoresowouldyoutellmewhenwegetthere?
Ref 10
I'dliketogetoffattheSaksFifthAvenuebusstop.Canyouletmeknowwhenwe'rethere?
Ref 11
MystopisthetheSaksFifthAvenuebusstop.Letmeknowwhenwe'rethere.
Ref 12
TheSaksFifthAvenuebusstopiswhereIwanttogetoff.Wouldyoumindtellingmewhenwearrive?
Ref 13
IwouldliketodisembarkatthebusstopinfromofSaksFifthAvenue.Wouldyoutellmewhenwearethere?
Ref 14
IwouldliketogetoffatthestopnearSaksFifthAvenue.Wouldyouletmeknowwhenwearrive?
Ref 15
IwouldliketogetofatSaksFifthAvenue.Couldyouletmeknowwhenwearethere?
Output 0
IwouldtogetthelikeinsachsFifthAvenuedepartmentstore,totherehasbeablegoingcallmyit?
N-grams
IwouldtogetthelikeinsachsFifthAvenuedepartmentstore,totherehasbeablegoingcallmyit?
IwouldtogetthelikeinFifthAvenuedepartmentstore,toit?
I wouldto getFifth Avenuedepartment store,
Fifth Avenue department
Fifth Avenue department store,
Avenue department
Avenue department store,
Output 1
IwouldliketogetoffSaxFifthAvenuedepartmentstore,therehastobeabletosayIcalledit?
N-grams
IwouldliketogetoffSaxFifthAvenuedepartmentstore,therehastobeabletosayIcalledit?
IwouldliketogetoffFifthAvenuedepartmentstore,toit?
I wouldlike toget offFifth Avenuedepartment store,
I would liketo getFifth Avenue department
I would like toFifth Avenue department store,
would liketo get offAvenue department
would like toAvenue department store,
would like to get
like to get
like to get off
Output 2
IthinkattheSagramSithefifthavenuegeneralstoregetsoffandcangoingtotherecallmy1?
N-grams
IthinkattheSagramSithefifthavenuegeneralstoregetsoffandcangoingtotherecallmy1?
Iatthethestoreoffto
at the
Output 3
IwanttogetoutintheSachsfifthavenuedepartmentstore,totherecouldbecalledme?
N-grams
IwanttogetoutintheSachsfifthavenuedepartmentstore,totherecouldbecalledme?
Iwanttogetoutinthedepartmentstore,tocould
I wantto getdepartment store,
I want toget out
I want to get
want to
want to get
want to get out
to get out

Sentence 154)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
Source
½Ð§â®È¦æ¤ä²¼´«¦¨²{ª÷¡C
Ref 0
Iwanttocashatraveler'scheck.
Ref 1
Iwanttocashmytraveler'schecks.
Ref 2
Pleasecashmytraveler'scheck.
Ref 3
Iwouldliketocashmytraveler'schecks.
Ref 4
I'dliketogetcashforatravelerscheck,please.
Ref 5
Iwanttocashinatravelerscheck,please.
Ref 6
Pleasegivemecashforthistravelerscheck.
Ref 7
Pleasecashthistraveler'scheck.
Ref 8
I'dliketocashthistraveler'scheck.
Ref 9
Wouldyoucashthistraveler'scheck,please?
Ref 10
Pleasecashmytraveler'scheckforme.
Ref 11
Iwanttohaveatraveler'scheckcashed.
Ref 12
I'dliketocashatraveler'scheck.
Ref 13
Iwouldliketoconvertatraveler'schecktocash.
Ref 14
Iwouldlikesomecashforatraveler'scheck.
Ref 15
Iwouldliketocashinatraveler'scheck.
Output 0
Pleasechangeintothetrip'scheck.
N-grams
Pleasechangeintothetrip'scheck.
Pleasecheck.
Output 1
Pleasecashtraveler'schecks.
N-grams
Pleasecashtraveler'schecks.
Pleasecashtraveler'schecks.
Please cashtraveler's checks.
Output 2
Pleasechangetripcheckintocash.
N-grams
Pleasechangetripcheckintocash.
Pleasecheckcash.
Output 3
Pleasechangeintothetraller'scheckthecash.
N-grams
Pleasechangeintothetraller'scheckthecash.
Pleasecheckcash.

Sentence 155)     BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.6804 (0.75/0.7143/0.6667/0.6) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
Source
¤µ¤Ñ¬O¬P´Á´X¡H
Ref 0
Whatdayisittoday?
Ref 1
Whatdayistoday?
Ref 2
Whatisthedaytoday?
Ref 3
Whatdayoftheweekisittoday?
Ref 4
Whatday'stoday?
Ref 5
What'stoday?
Ref 6
Whatdayoftheweekisit?
Ref 7
Whatdayistoday?
Ref 8
Whatdayoftheweekisittoday?
Ref 9
Couldyoutellmewhatdayitistoday?
Ref 10
What'sthedaytoday?
Ref 11
What'stoday?
Ref 12
Canyoutellmewhatdayitistoday?
Ref 13
Whatdayoftheweekistoday?
Ref 14
Whatweekdayisittoday?
Ref 15
Whichdayoftheweekisittoday?
Output 0
Whatdayistodaytheweek?
N-grams
Whatdayistodaytheweek?
Whatdayisthe
What day
What day is
day is
Output 1
Whatdayistoday?
N-grams
Whatdayistoday?
Whatdayistoday?
What dayis today?
What day is
What day is today?
day is
day is today?
Output 2
Whatdayoftheweekistoday?
N-grams
Whatdayoftheweekistoday?
Whatdayoftheweekis
What dayof theweek is
What day ofthe week
What day of the
day ofthe week is
day of the
day of the week
of the week
of the week is
Output 3
Howmanytodayistheweek?
N-grams
Howmanytodayistheweek?
isthe
is the

Sentence 156)     BLEU: 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 1 (1/1/1/1)
Source
½Ðµ¹§Ú¤@¥b¡C
Ref 0
Half,please.
Ref 1
Pleasegivemehalf.
Ref 2
Justhalf,please.
Ref 3
I'dlikehalf,please.
Ref 4
I'dlikehalf,please.
Ref 5
Justhalf,ifyouwould.
Ref 6
Halfwouldbefine.
Ref 7
Justahalforder,please.
Ref 8
Couldyoumakeitjusthalf,please?
Ref 9
Pleasegivemehalf.
Ref 10
Givemehalf.
Ref 11
I'dlikehalf.
Ref 12
Iwanthalf.
Ref 13
Ahalforder,please.
Ref 14
Iwilltakeahalforder,please.
Ref 15
Pleasegivemehalf.
Output 0
Pleasegivemeahalf.
N-grams
Pleasegivemeahalf.
Pleasegivemeahalf.
Please give
Please give me
give me
Output 1
Pleasegivemeahalf.
N-grams
Pleasegivemeahalf.
Pleasegivemeahalf.
Please give
Please give me
give me
Output 2
Pleasegivemethehalf.
N-grams
Pleasegivemethehalf.
Pleasegivemehalf.
Please give
Please give me
give me
Output 3
Pleasegivemehalf.
N-grams
Pleasegivemehalf.
Pleasegivemehalf.
Please giveme half.
Please give me
Please give me half.
give me
give me half.

Sentence 157)     BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.4/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
Source
i¥H§r¡A¡uÀRÀRªº®a¡v¬O¤°»ò¼Ëªº¹q¼v¡H
Ref 0
Okay,butwhat's"StealingHome"?
Ref 1
Alright,butwhatdoes"stealinghome"mean?
Ref 2
Isee,butwhatisthemeaningof"stealinghome"?
Ref 3
OK,butwhatintheworldisthemeaningof"stealinghome"?
Ref 4
That'sfine,butwhat'sa"StealingHome"?
Ref 5
Sure,butwhatisthat,a"StealingHome"?
Ref 6
Allright,butwhat'sthis"StealingHome"like?
Ref 7
Allright,butwhatexactlyisthis"StealingHome."
Ref 8
Yes,butcanyoutellmewhat's"StealingHome"?
Ref 9
Alright,butwhatkindofadrinkis"StealingHome"?
Ref 10
Sure,butwhat'sina"StealingHome"?
Ref 11
Yes,butcanyoutellmewhat"StealingHome"is?
Ref 12
That'sokay,butwhatdoes"StealingHome"mean?
Ref 13
That'salrightbutwhatdoyoumeanby,"StealingHome?"
Ref 14
Alright,butwhatismeantby"StealingHome?"
Ref 15
Okay,butwhat's"StealingHome"?
Output 0
CanyouwhatmovieAhthekindof"beHouse"?
N-grams
CanyouwhatmovieAhthekindof"beHouse"?
youwhatthekindof
kind of
Output 1
Youcan,"homequietly,"Whatkindoffilm?
N-grams
Youcan,"homequietly,"Whatkindoffilm?
kindof
kind of
Output 2
Canah,whatkindofmovieis"quiethouse"?
N-grams
Canah,whatkindofmovieis"quiethouse"?
whatkindofis
what kind
what kind of
kind of
Output 3
Can,whatmovie¡§thestaticfamily¡¨be?
N-grams
Can,whatmovie¡§thestaticfamily¡¨be?
what

Sentence 158)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
­n«Xù´µ¦¡½Õ¨ý¥Ä¡C
Ref 0
Russiandressing.
Ref 1
It'srussiandressing.
Ref 2
Russiandressingiswhatitis.
Ref 3
It'scalledrussiandressing.
Ref 4
That'sRussiandressing.
Ref 5
MakeitRussiandressing.
Ref 6
It'sRussiandressing.
Ref 7
Russian-styledressing.
Ref 8
Russiantypedressing.
Ref 9
ARussiandressing.
Ref 10
I'dlikeRussiandressing.
Ref 11
Russiandressing,please.
Ref 12
CanIhaveRussiandressing?
Ref 13
Russianstyledressing,please.
Ref 14
Russiansaladdressing,please.
Ref 15
IhaveRussiandressing,please.
Output 0
Wantsthetypeinsauce.
N-grams
Wantsthetypeinsauce.
type
Output 1
Russiato-sauce.
N-grams
Russiato-sauce.
Output 2
WanttypeinRussiaseasoningjuice.
N-grams
WanttypeinRussiaseasoningjuice.
type
Output 3
WantstheRussiantypesauce.
N-grams
WantstheRussiantypesauce.
Russiantype
Russian type

Sentence 159)     BLEU: 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
Source
½ÐÂà­¼¤¤¥¡½u¡C
Ref 0
YoushouldtransfertotheChuoLine.
Ref 1
TransfertotheChuoline.
Ref 2
PleasetransfertotheChuotrainline.
Ref 3
YouwillneedtotransfertotheChuoline.
Ref 4
PleasechangetotheChuoLine.
Ref 5
PleasetransfertotheChuoLine.
Ref 6
PleasegetoffandtaketheChuoLine.
Ref 7
TransfertotheChuoLine.
Ref 8
YouneedtotransfertotheChuoLine.
Ref 9
ChangetrainstotheChuoLine.
Ref 10
TransfertotheChuoLine,please.
Ref 11
YouneedtochangeovertotheChuoLine.
Ref 12
ChangeontotheChuoLine.
Ref 13
PleasechangetrainstotheChuoLine.
Ref 14
PleasetransferhereandboardatrainontheChuoLine.
Ref 15
PleasechangetotheChuoLine.
Output 0
PleasetransfertotheCentralLine.
N-grams
PleasetransfertotheCentralLine.
PleasetransfertotheLine.
Please transferto the
Please transfer to
Please transfer to the
transfer to
transfer to the
Output 1
PleaseswitchtotheCentralLine.
N-grams
PleaseswitchtotheCentralLine.
PleasetotheLine.
to the
Output 2
Pleasetransfertotakehalfwayline.
N-grams
Pleasetransfertotakehalfwayline.
Pleasetransfertotakeline.
Please transfer
Please transfer to
transfer to
Output 3
Pleasetransferthecentralline.
N-grams
Pleasetransferthecentralline.
Pleasetransfertheline.
Please transfer

Sentence 160)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
®È¦æ¤ä²¼¥á¤F¡C
Ref 0
Ilostmytraveler'schecks.
Ref 1
I'vemisplacedmytraveler'schecks.
Ref 2
I'vemanagedtolosemytraveler'schecks.
Ref 3
Mytraveler'schecksarenowheretobefound.
Ref 4
Ican'tfindmytraveler'schecks.
Ref 5
Mytraveler'schecksaremissing.
Ref 6
Mytraveler'schecksaregone.
Ref 7
I'velostmytraveler'schecks.
Ref 8
Mytraveler'schecksaregone.
Ref 9
Ihavemisplacedmytraveler'schecks.
Ref 10
Ican'tfindmytraveler'schecks.
Ref 11
Mytraveler'scheckshavegonemissing.
Ref 12
Mytraveler'schecksarelost.
Ref 13
Ihavemisplacedmytraveler'schecks.
Ref 14
Mytraveler'schecksaregone.
Ref 15
Mytraveler'schecksaremissing.
Output 0
Thetrip'schecks.
N-grams
Thetrip'schecks.
checks.
Output 1
Losttraveler'schecks.
N-grams
Losttraveler'schecks.
traveler'schecks.
traveler's checks.
Output 2
Thetripcheckthrew.
N-grams
Thetripcheckthrew.
Output 3
Thetraller'schecklost.
N-grams
Thetraller'schecklost.
lost.

Sentence 161)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)
Source
¤U¤@¦¸ªº§ë»¼®É¶¡¬O´XÂI¡H
Ref 0
Whenisthenextdelivery?
Ref 1
Whattimeisthenextdelivery?
Ref 2
Whatisthenextdeliverytime?
Ref 3
Whenwillthenextdeliveryoccur?
Ref 4
Whattimewillthenextdeliverybe?
Ref 5
Whattimewilltheymakethenextdelivery?
Ref 6
Whattimeisthenextdeliverygoingtobemade?
Ref 7
Whattimewillthenextdeliverybe?
Ref 8
Whattimeisthenextscheduleddelivery?
Ref 9
Whenisthenextdeliveryscheduledfor?
Ref 10
Whendoesthenextdeliverytakeplace?
Ref 11
Whattimeisthenextdelivery?
Ref 12
Couldyoutellmewhenthenextdeliveryis?
Ref 13
Whattimeisthenextdeliveryrun?
Ref 14
Whattimewillyoubedeliveringnext?
Ref 15
Whenwillyoubedeliveringnext?
Output 0
Thenexthowmanyspotsisdeliverpoints?
N-grams
Thenexthowmanyspotsisdeliverpoints?
nextis
Output 1
Thenextdeliverytimeisafewpoints?
N-grams
Thenextdeliverytimeisafewpoints?
nextdeliverytimeis
next deliverytime is
Output 2
Whattimeiswillingdelivertimenexttime?
N-grams
Whattimeiswillingdelivertimenexttime?
Whattimeisnext
What time
What time is
time is
Output 3
Howmanyspotsisthenexttimedeliverytime?
N-grams
Howmanyspotsisthenexttimedeliverytime?
isthenexttimedeliverytime?
is thedelivery time?
is the next
the next

Sentence 162)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
i¥H¡A½Ð«K¡C
Ref 0
Hereyouare.
Ref 1
Hereyougo.
Ref 2
Thereyougo.
Ref 3
Hereitis.
Ref 4
Hereyougo.
Ref 5
Hereitis.
Ref 6
OK,here.
Ref 7
Thereyougo.
Ref 8
Hereitis.
Ref 9
Here.
Ref 10
Okay,thereyougo.
Ref 11
Right,hereyougo.
Ref 12
Alright,havethis.
Ref 13
Yes,hereyougo.
Ref 14
Yes,goahead.
Ref 15
Yes,bemyguest.
Output 0
Can,doasyoulike.
N-grams
Can,doasyoulike.
you
Output 1
Can,goahead.
N-grams
Can,goahead.
goahead.
go ahead.
Output 2
Can,doasyoulike.
N-grams
Can,doasyoulike.
you
Output 3
May,doasyouplease.
N-grams
May,doasyouplease.
you

Sentence 163)     BLEU: 0 (0.7333/0.2857/0.07692/0) ; 0.4324 (0.8571/0.5385/0.4167/0.1818) ; 0 (0.8/0.5/0.1538/0) ; 0 (0.6923/0.25/0.09091/0)
Source
§Ú·Q¥´¹q¸Ü¨ì¤é¥»ªºªF¨Ê¡A²{¦bªF¨Ê¬O´XÂI¡H
Ref 0
I'dliketocallTokyo,Japan.WhattimeisitnowinTokyo?
Ref 1
IwanttocallTokyo,Japan,butwhattimeisitthere?
Ref 2
IwanttoplaceacalltoTokyo,Japan,butwhatisthelocaltime?
Ref 3
I'dliketocallTokyo,Japan,butIdon'tknowwhatthelocaltimeisthere.
Ref 4
IwanttocallTokyobutwhattimeisitnowinTokyo?
Ref 5
I'dliketomakeacalltoTokyo,butwhatisthecurrenttimethere?
Ref 6
IwanttoplaceacalltoTokyo,butwhatisthetimerightnowinTokyo?
Ref 7
IwishtoplaceacalltoTokyo,Japan,andwouldliketoknowthetimethere.
Ref 8
What'sthetimerightnowinTokyo,Japan,asI'dliketomakeacallthere?
Ref 9
BeforeIplaceacalltoTokyo,Japan,couldyoutellmewhattimeitisthere?
Ref 10
IwanttocallTokyo,Japan.What'sthetimenowinTokyo?
Ref 11
CanImakeacalltoTokyo,Japan?WhattimewoulditbeinTokyonow?
Ref 12
IwanttocallsomeoneinTokyo,Japan.CouldyoutellmewhatthetimeisinTokyonow?
Ref 13
IwouldliketotelephoneTokyoinJapan.WhatisthepresenttimeinTokyo?
Ref 14
IwishtocallTokyo,Japan.WhatisthecurrenttimeinTokyo?
Ref 15
IwanttocallTokyo,Japan.WhattimeisitnowinTokyotime?
Output 0
Iwanttomakethecallto'sforJapanmanyisnowwhattimeTokyo?
N-grams
Iwanttomakethecallto'sforJapanmanyisnowwhattimeTokyo?
IwanttomakethecallisnowwhattimeTokyo?
I wantto makewhat time
I want to
want to
Output 1
IwouldliketocalltoTokyo,Japan,Tokyoisnowafewpoints?
N-grams
IwouldliketocalltoTokyo,Japan,Tokyoisnowafewpoints?
IwouldliketocalltoTokyo,Japan,Tokyoisnowa
I wouldlike tocall toTokyo, Japan,
I would liketo callto Tokyo,
I would like tocall to Tokyo,
would likecall to Tokyo, Japan,
would like toto Tokyo, Japan,
like to call
Output 2
IwanttomakethetelephoneTokyoforJapancall,whattimeisTokyonow?
N-grams
IwanttomakethetelephoneTokyoforJapancall,whattimeisTokyonow?
IwanttomakethetelephoneTokyowhattimeisTokyo now?
I wantto maketelephone Tokyowhat timenow?
I want towhat time is
want totime is
Output 3
IwanttotelephonetoJapan'sTokyo,howmanyspotsnowisTokyo?
N-grams
IwanttotelephonetoJapan'sTokyo,howmanyspotsnowisTokyo?
IwanttotelephonetoTokyo,nowisTokyo?
I wantto telephone
I want to
want to

Sentence 164)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
Å¥§Ú»¡¡I
Ref 0
Youlistentome.
Ref 1
Listenup.
Ref 2
ListentowhatIsay.
Ref 3
Youhadbetterlistenup.
Ref 4
Listenup.
Ref 5
Payattention.
Ref 6
Listen,you.
Ref 7
Justlistentome.
Ref 8
ListentowhatI'msaying.
Ref 9
Youjustlisten.
Ref 10
Listentome.
Ref 11
ListentowhatIhavetosay.
Ref 12
ListentowhatI'msaying.
Ref 13
Listentomecarefully.
Ref 14
ListentowhatIhavetosay.
Ref 15
Listencarefullytomywords.
Output 0
Listentometo!
N-grams
Listentometo!
Listentome
Listen to
Listen to me
to me
Output 1
Listentome!
N-grams
Listentome!
Listento
Listen to
Output 2
Listentomesaying!
N-grams
Listentomesaying!
Listentome
Listen to
Listen to me
to me
Output 3
Listenedtometosay!
N-grams
Listenedtometosay!
tometo
to me

Sentence 165)     BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
Source
½æ¬~Áy¥Î«~ªºÂdÂi¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
Where'sthetoiletrydepartment?
Ref 1
Wherearethebathroomsupplies?
Ref 2
Doyouknowwherethebathroomsuppliesare?
Ref 3
CanyoutellmewhereIcanfindthebathroomsupplies?
Ref 4
Wheredotheyselltoiletries?
Ref 5
WherewouldIfindthetoiletries?
Ref 6
Where'sthetoiletrysection?
Ref 7
WherewouldIfindthetoiletrysection?
Ref 8
Wherearewashroomitemssold?
Ref 9
Couldyoutellmewherethetoiletrysectionis?
Ref 10
Thetoiletrydepartment,please.
Ref 11
Couldyoutellmewherethetoiletrydepartmentis?
Ref 12
WherecanIfindthetoiletrydepartment?
Ref 13
WherecanIfindthetoiletries?
Ref 14
Wherearethetoiletrysupplies?
Ref 15
Wherearethepersonalgroomingsupplies?
Output 0
Selltosaleswashthecounterofthething?
N-grams
Selltosaleswashthecounterofthething?
the
Output 1
Washsalescounterwherethesupplies?
N-grams
Washsalescounterwherethesupplies?
wherethesupplies?
where the
Output 2
Selltowashfacethecounterofthearticleswhere?
N-grams
Selltowashfacethecounterofthearticleswhere?
the
Output 3
Sellswashesthefacethethingcounterinwhere?
N-grams
Sellswashesthefacethethingcounterinwhere?
the

Sentence 166)     BLEU: 0 (0.5/0.1538/0/0) ; 0.3146 (0.5385/0.3333/0.2727/0.2) ; 0 (0.6/0.3571/0.07692/0) ; 0 (0.4/0.1429/0/0)
Source
¹ï¤£°_¡C½Ð§i¶D§Ú¨ì­ô¸¦¬ü³NÀ]«ç»ò¨«¡C
Ref 0
Excuseme.CouldyoutellmehowtogettotheGettyMuseum?
Ref 1
Excuseme.CouldyougivemedirectionstotheGettyMuseum?
Ref 2
Excuseme.DoyouknowwheretheGettyMuseumis?
Ref 3
Excuseme.CouldyoutellmethewaytotheGettyMuseum?
Ref 4
Pardonme.CanyouexplainhowtogettotheGettyMuseum?
Ref 5
Sorrytobotheryou.CanyouletmeknowhowIcangettotheGettyMuseum?
Ref 6
Excuseme.CouldyoutellmethewaytotheGettyMuseum?
Ref 7
Pardonme.DoyoumindtellingmehowtogettotheGettyMuseum?
Ref 8
Excuseme.HowdoIgettotheGettyMuseum?
Ref 9
Sorry.PleasegivemethedirectionstotheGettyMuseum.
Ref 10
Sorry.CanyoutellmehowIcangettotheGettyMuseum?
Ref 11
Sorrytobotheryou.I'dliketoknowthewaytotheGettyMuseum.
Ref 12
I'msorry,butcouldyoutellmehowtogettotheGettyMuseum?
Ref 13
Excuseme.PleasetellmehowtogettotheGettyMuseum.
Ref 14
Pardonme.WouldyoumindtellingmethewaytotheGettyMuseum?
Ref 15
Pardonme.CouldyougivemedirectionstotheGettyMuseum?
Output 0
Beingam.Howpleasetellmetothewalktoelderbrothertheart.
N-grams
Beingam.Howpleasetellmetothewalktoelderbrothertheart.
Howtellmetothetothe
tell meto the
Output 1
Iamsorry.PleasetellmehowtogoGediMuseumofArt.
N-grams
Iamsorry.PleasetellmehowtogoGediMuseumofArt.
IPleasetellmehowtoMuseum
Please tellme how
Please tell mehow to
Please tell me how
tell me
tell me how
tell me how to
me how to
Output 2
Sorry.PleasetellmetotheelderbrothertheDiartmuseumhowtowalk.
N-grams
Sorry.PleasetellmetotheelderbrothertheDiartmuseumhowtowalk.
Sorry.Pleasetellmetothethehowto
Sorry. Pleasetell meto thehow to
Please tell
Please tell me
Output 3
Beingunfair.Howpleasetellmetowalktotheelderbrotherpeduncleartmuseum.
N-grams
Beingunfair.Howpleasetellmetowalktotheelderbrotherpeduncleartmuseum.
Howtellmetotothe
tell meto the

Sentence 167)     BLEU: 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
§Ú¦bµØ¯Q¤Æ¾Ç¤½¥q¥«³õ³¡¤u§@¡C
Ref 0
IworkinthemarketingdepartmentatWowChemicals.
Ref 1
IamemployedinthemarketingdepartmentatWowChemicals.
Ref 2
IamworkingforWowChemicalsinthemarketingdepartment
Ref 3
IamanemployeeatWowChemicalsinthemarketingdepartment.
Ref 4
I'minmarketingatWowChemicals.
Ref 5
IworkforWowChemicals,inmarketing.
Ref 6
IdomarketingforWowChemicals.
Ref 7
I'memployedbyWowChemicals,inthemarketingdepartment.
Ref 8
IworkforWowChemicalsintheirmarketingdepartment.
Ref 9
IaminthemarketingdepartmentatWowChemicals.
Ref 10
MyworkisbasedinthemarketingdepartmentatWowChemicals.
Ref 11
MyjobisinthemarketingdepartmentatWowChemicals.
Ref 12
IworkforWowChemicalsinthemarketingdepartment.
Ref 13
IworkinthemarketingsectionofWowChemicals.
Ref 14
IamemployedinthemarketingsectionofWowChemicals.
Ref 15
IaminmarketingatWowChemicals.
Output 0
IworkinblackChina'smarketdepartmentmarketingthein.
N-grams
IworkinblackChina'smarketdepartmentmarketingthein.
Iworkindepartmentmarketingthe
I work
I work in
work in
Output 1
IUzbekistaninChina'schemicalmarket,theMinistryofwork.
N-grams
IUzbekistaninChina'schemicalmarket,theMinistryofwork.
Iintheof
Output 2
IworkinblackchemistrycompanymarketdepartmentinR.O.C.
N-grams
IworkinblackchemistrycompanymarketdepartmentinR.O.C.
Iworkindepartment
I work
I work in
work in
Output 3
IinChineseUkraineChemistryCompanyMarketingdepartmentwork.
N-grams
IinChineseUkraineChemistryCompanyMarketingdepartmentwork.
Iindepartment

Sentence 168)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¦nªº¡C
Ref 0
Yes.
Ref 1
OK.
Ref 2
Alright.
Ref 3
Yeah.
Ref 4
Yeah.
Ref 5
OK.
Ref 6
Sure.
Ref 7
Yup.
Ref 8
Yah.
Ref 9
Youbet.
Ref 10
Indeed.
Ref 11
Certainly.
Ref 12
Fine.
Ref 13
Affirmative.
Ref 14
Understood.
Ref 15
Okay.
Output 0
Good.
N-grams
Good.
Output 1
Good.
N-grams
Good.
Output 2
Okay.
N-grams
Okay.
Okay.
Output 3
Good.
N-grams
Good.

Sentence 169)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
Source
§Ú­nÀ`»æ¡C
Ref 0
I'lltrysomepie.
Ref 1
I'llhavesomepie.
Ref 2
I'lltryalittlepie.
Ref 3
I'dliketohavesomepie.
Ref 4
I'dliketohavesomepie.
Ref 5
Pleasebringmethepie,please.
Ref 6
I'llgowiththepie,please.
Ref 7
I'dlikesomepie.
Ref 8
Pleasegivemesomepie.
Ref 9
I'llhavethepie.
Ref 10
Iwantsomepie.
Ref 11
I'llhavepie.
Ref 12
I'dlikepie.
Ref 13
Pleasegivemeasliceofpie.
Ref 14
Iwouldlikeasliceofpie.
Ref 15
Iwilltakeasliceofpie.
Output 0
Iwantthemeatcake.
N-grams
Iwantthemeatcake.
Iwantthe
I want
Output 1
Iwantpie.
N-grams
Iwantpie.
Iwantpie.
I want
Output 2
Iwantafarcingcake.
N-grams
Iwantafarcingcake.
Iwanta
I want
Output 3
Iwantthemeatpie.
N-grams
Iwantthemeatpie.
Iwantthepie.
I want

Sentence 170)     BLEU: 0 (0.75/0.5714/0.1667/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (1/0.5714/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0)
Source
³o­Ó¦æ§õ±À¨®¥i¥H§K¶O¨Ï¥Î¶Ü¡H
Ref 0
CanIusethiscartforfree?
Ref 1
Isitalrighttousethiscartforfree?
Ref 2
CanImakeuseofthiscartforfree?
Ref 3
Canthiscartbeusedfreely?
Ref 4
Isthiscartfree?
Ref 5
DoIhavetopaytousethiscart?
Ref 6
CanIusethiscartfreeofcharge?
Ref 7
Isthiscartfree?
Ref 8
Canthiscartbeusedforfree?
Ref 9
Isitfreetousethiscart?
Ref 10
Isitfreetousethiscart?
Ref 11
Canthiscardbeusedforfree?
Ref 12
Isitokaytousethistrolleyforfree?
Ref 13
Isthiscartfreeofcharge?
Ref 14
Istheuseofthiscartcomplimentary?
Ref 15
Isthisbaggagecartfreeforustouse?
Output 0
Thethiscanbaggagecartfreetouse?
N-grams
Thethiscanbaggagecartfreetouse?
thisbaggagecartfreetouse?
baggage cartfree to
baggage cart freeto use?
cart free
Output 1
Theluggagecartcanbefreetouseit?
N-grams
Theluggagecartcanbefreetouseit?
cartbefreetouse
free to
free to use
to use
Output 2
Canthisbaggagetrolleybefreetouse?
N-grams
Canthisbaggagetrolleybefreetouse?
Canthisbaggagetrolleybefreetouse?
Can thisfree to
this baggageto use?
Output 3
Thisbaggagecartmaythefreeuse?
N-grams
Thisbaggagecartmaythefreeuse?
baggagecartthefreeuse?
baggage cart

Sentence 171)     BLEU: 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
Source
i¥HÀ°§Ú§ä¤@¤U¶Ü¡H
Ref 0
Couldyoulookforit,please?
Ref 1
Wouldyoulookforit?
Ref 2
Pleaselookforit?
Ref 3
CanIaskyoutolookforit?
Ref 4
Couldyoutryandfinditforme,please?
Ref 5
Wouldyoupleasetrytolocateit?
Ref 6
Canyoupleasetrytofindit?
Ref 7
Doyoumindlookingforit,please?
Ref 8
Couldyouputasearchonit?
Ref 9
I'dlikeasearchplacedonit.
Ref 10
Wouldyoumindlookingforit?
Ref 11
Lookforit,please.
Ref 12
I'dlikeyoutolookforit.
Ref 13
Couldyousearchforit,please?
Ref 14
Wouldyoumindputtingasearchonitforme?
Ref 15
Wouldyoumindtakingalookforitforme?
Output 0
Canforyouhelpmetoalook?
N-grams
Canforyouhelpmetoalook?
Canforyoutoa
Output 1
Canyouhelpmefindit?
N-grams
Canyouhelpmefindit?
Canyoufindit?
Can youfind it?
Output 2
Canformefindawhile?
N-grams
Canformefindawhile?
Canforfinda
Output 3
Mayhelpmetolookfor?
N-grams
Mayhelpmetolookfor?
tolook
to look

Sentence 172)     BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
Source
¨º­Ó¨k¤H«Ü¹x©T¡C
Ref 0
Thatmanisstubborn.
Ref 1
Thatmanishard-headed.
Ref 2
Heisastubbornman.
Ref 3
Hehasastubbornstreakinhim.
Ref 4
Thatguyishard-headed.
Ref 5
Thatfellowisreallyheadstrong.
Ref 6
Thatguyisreallyobstinate.
Ref 7
He'sstubborn.
Ref 8
Thatguyispig-headed.
Ref 9
Thatfellowisinflexible.
Ref 10
He'sastubbornman.
Ref 11
Thatman'sastubbornman.
Ref 12
He'sstubborn,thatman.
Ref 13
Thatmanisobstinate.
Ref 14
Thatguyispigheaded.
Ref 15
Thanmanisopinionated.
Output 0
Thatmanisverystubborn.
N-grams
Thatmanisverystubborn.
Thatmanisstubborn.
That man
That man is
man is
Output 1
Verystubbornman.
N-grams
Verystubbornman.
stubbornman.
stubborn man.
Output 2
Thatmanisveryunprogressive.
N-grams
Thatmanisveryunprogressive.
Thatmanis
That man
That man is
man is
Output 3
Thatmanisverystubborn.
N-grams
Thatmanisverystubborn.
Thatmanisstubborn.
That man
That man is
man is

Sentence 173)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0.3333/0/0)
Source
­þ¨à¡H¦b­þ¨à©O¡H
Ref 0
Where?Whereareyou?
Ref 1
Where?Youarewhere?
Ref 2
Where?Wherecouldyoube?
Ref 3
Where?Whereintheworldareyou?
Ref 4
Wherethat?Whereareyouatnow?
Ref 5
Whatplace?You'rewhere?
Ref 6
Atwhere?What'stheplaceyouareat?
Ref 7
Where?Whereaboutsareyou?
Ref 8
Where?Whereareyoulocated?
Ref 9
Where?What'syourlocation?
Ref 10
Whereabouts?Whereaboutsareyou?
Ref 11
Where?Tellmewhereyouare.
Ref 12
Where?Iwanttoknowwhereyouare.
Ref 13
Where?WherecanIfindyou?
Ref 14
Where?Whatisyourlocation?
Ref 15
Where?Whatisyourwhereabouts?
Output 0
Where?Whereisit
N-grams
Where?Whereisit
Where?Whereis
Where? Where
Output 1
Where?Whereisit?
N-grams
Where?Whereisit?
Where?Whereis
Where? Where
Output 2
Where?Where?
N-grams
Where?Where?
Where?
Output 3
Where?Whereisat?
N-grams
Where?Whereisat?
Where?Whereisat?
Where? Where

Sentence 174)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¦³¶Ç¯u¾÷¶Ü¡H
Ref 0
Doyouhaveafaxmachine?
Ref 1
Doyouhaveafax?
Ref 2
Isthereafaxmachine?
Ref 3
Doyouknowifthereisafax?
Ref 4
Haveyougotafaxmachine?
Ref 5
Isthereafaxmachine?
Ref 6
Wouldyouhaveafaxmachine?
Ref 7
Isthereafaxmachineavailable?
Ref 8
Isthereafaxaroundsomewhere?
Ref 9
IsthereafaxIcanuse?
Ref 10
Haveyougotafaxmachine?
Ref 11
Wouldyouhappentohaveafaxmachine?
Ref 12
Couldyoutellmeifyouhaveafaxmachine?
Ref 13
Isthereafaxmachine?
Ref 14
Isafaxmachineavailable?
Ref 15
Doyouhandlefaxes?
Output 0
Isthefacsimilemachine?
N-grams
Isthefacsimilemachine?
Ismachine?
Output 1
Youhaveafaxmachine?
N-grams
Youhaveafaxmachine?
haveafaxmachine?
have afax machine?
have a fax
have a fax machine?
a fax
a fax machine?
Output 2
Istherefacsimilemachine?
N-grams
Istherefacsimilemachine?
Istheremachine?
Is there
Output 3
Hasthefacsimilemachine?
N-grams
Hasthefacsimilemachine?
machine?

Sentence 175)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
®¥³ß±z°ªª@¡I
Ref 0
Congratulationsonyourpromotion.
Ref 1
Congratulationsongettingpromoted.
Ref 2
Congratulationsonthepromotion.
Ref 3
Congratulationsongettingthepromotion.
Ref 4
Congratsongettingapromotion.
Ref 5
Congratulationsongettingpromoted.
Ref 6
Waytogoonthepromotion.
Ref 7
Goodforyouonyourpromotion.
Ref 8
Bestwishesonyourpromotion.
Ref 9
I'mhappyforyouaboutyourpromotion.
Ref 10
Bestwishesforyourpromotion.
Ref 11
Wishingyouallthebestforyourpromotion.
Ref 12
Welldoneonyourpromotion.
Ref 13
Congratulationsongettingpromoted.
Ref 14
Congratulationsforgettingpromoted.
Ref 15
Congratulationsonthepromotion.
Output 0
Congratulationscongratulateyoutorisehigh!
N-grams
Congratulationscongratulateyoutorisehigh!
Congratulationsyouto
Output 1
Congratulations,youwillrisehigherandhigher!
N-grams
Congratulations,youwillrisehigherandhigher!
you
Output 2
Congratulateyouonrisesharply!
N-grams
Congratulateyouonrisesharply!
youon
you on
Output 3
Congratulatesyoutorisehigh!
N-grams
Congratulatesyoutorisehigh!
youto

Sentence 176)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¬Oªº¡C¤£¥´¡C
Ref 0
No.Iamnot.
Ref 1
No.Iwon't.
Ref 2
No.I'mnotgoingto.
Ref 3
No.Iwillnot.
Ref 4
No,Iwon't.
Ref 5
No,Idon't.
Ref 6
No,Idon'tdothat.
Ref 7
No.Iwon't.
Ref 8
No.Iabsolutelywillnot.
Ref 9
No.There'snoway.
Ref 10
Noway.I'mnot.
Ref 11
No,I'mnot.
Ref 12
You'rewrong.I'mnot.
Ref 13
No.Iwillnot.
Ref 14
No.Iamnotgoingtodoit.
Ref 15
No.Irefuse.
Output 0
Yes.Doesnothit
N-grams
Yes.Doesnothit
not
Output 1
Yes.Nottofight.
N-grams
Yes.Nottofight.
to
Output 2
Yes.Don'tbeat.
N-grams
Yes.Don'tbeat.
Output 3
Yes.Doesnothit.
N-grams
Yes.Doesnothit.
not

Sentence 177)     BLEU: 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0.7598 (1/1/0.8333/0.4) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.7/0.4444/0.125/0)
Source
§Ú·Q¥ýÂàÂà¬Ý¡CÁÂÁ¡C
Ref 0
I'dliketolookaroundfirst.Thankyou.
Ref 1
Iwanttotakealookaroundfirst.Thankyou.
Ref 2
Iwanttolookaroundfirst.Thanks.
Ref 3
FirstIwouldliketotakealookaround.Thankyou.
Ref 4
I'dliketotakealookaroundfirst.Thanks.
Ref 5
Iwanttohavealookaroundfirst.Thanksmuch.
Ref 6
I'dliketocheckitoutfirst.Thanksalot.
Ref 7
CouldIlookaroundfirst?Thanks.
Ref 8
MayIhavealookfirst?Thanks.
Ref 9
Ijustwanttohavealookaroundfirst.Thanksforasking.
Ref 10
Iwanttotakealookroundfirst.Thanks.
Ref 11
Iwishtobrowseroundfirst.Thanks.
Ref 12
Ifeellikebrowsingroundfirst.Thanks.
Ref 13
Iwouldliketotakealookaroundfirst.Thankyou.
Ref 14
Iwouldliketoseewhatyouhavefirst.Thankyou.
Ref 15
Iwouldliketotakeaganderfirst.Thankyou.
Output 0
Iwanttotransferthefirstaround.Thankyou
N-grams
Iwanttotransferthefirstaround.Thankyou
Iwanttoaround.Thankyou
I wantaround. Thank
I want to
want to
Output 1
Iwouldliketolookaround.Thankyou.
N-grams
Iwouldliketolookaround.Thankyou.
Iwouldliketolookaround.Thankyou.
I wouldlike tolook around.Thank you.
I would liketo lookaround. Thank
I would like tolook around. Thank
would likelook around. Thank you.
would like toaround. Thank you.
like to look
Output 2
Iwanttoturnfirsttosee.Thank.
N-grams
Iwanttoturnfirsttosee.Thank.
Iwantto
I want
I want to
want to
Output 3
Iwanttotransfertheextensiontolookfirst.Thanks.
N-grams
Iwanttotransfertheextensiontolookfirst.Thanks.
Iwanttoto lookfirst.Thanks.
I wantlookfirst. Thanks.
I want to
want to

Sentence 178)     BLEU: 0 (0.7143/0.5/0.4/0) ; 0 (0.8571/0.6667/0.4/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.4/0)
Source
½Ð§i¶D§Ú³Ìªñªº¤õ¨®¯¸¡C
Ref 0
Tellmewherethecloseststationis,please.
Ref 1
Pleasetellmewherethecloseststationis.
Ref 2
Pleasetellmewherethestationclosesttousis.
Ref 3
PleasetellmewhereIcanfindthecloseststation.
Ref 4
Couldyoutellmewheretheneareststationis,please?
Ref 5
Canyoupleasetellmethelocationofthecloseststation?
Ref 6
Canyouletmeknowwheretheneareststationwouldbe,please?
Ref 7
Couldyoutellmewheretheneareststationis?
Ref 8
Whichwaytotheneareststation?
Ref 9
Whereistheneareststation?
Ref 10
Thecloseststation,please.
Ref 11
I'dliketoknowwherethecloseststationis.
Ref 12
Canyoutellmewherethecloseststationis?
Ref 13
PleasetellwhereIcanfindthecloseststation.
Ref 14
PleaseexplainwhereIcanfindtheneareststation.
Ref 15
WherecanIfindtheneareststation?
Output 0
Pleasetellmetherecenttrainstation.
N-grams
Pleasetellmetherecenttrainstation.
Pleasetellmethestation.
Please tellme the
Please tell me
tell me
tell me the
Output 1
Pleasetellmethenearesttrainstation.
N-grams
Pleasetellmethenearesttrainstation.
Pleasetellmetheneareststation.
Please tellme the
Please tell methe nearest
tell me
tell me the
Output 2
Pleasetellmyrecenttrainstation.
N-grams
Pleasetellmyrecenttrainstation.
Pleasetellstation.
Please tell
Output 3
Pleasetellmetherecenttrainstation.
N-grams
Pleasetellmetherecenttrainstation.
Pleasetellmethestation.
Please tellme the
Please tell me
tell me
tell me the

Sentence 179)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0)
Source
¤ñ¦p»¡¡A¤°»ò¨Æ¡H
Ref 0
Likewhat,forexample?
Ref 1
What,forexample?
Ref 2
Canyougivemeanexample?
Ref 3
Forinstance?
Ref 4
Forexample?
Ref 5
Canyougivemeanexample?
Ref 6
Howaboutanexample?
Ref 7
Whatdoyoumean,forexample?
Ref 8
Couldyougiveanexample?
Ref 9
What,forexample?
Ref 10
What,forexample?
Ref 11
Whatkindofthing,forinstance?
Ref 12
Whatkindofthingareyouthinkingof?
Ref 13
Pleasegivemeanexampleofwhatyoumean.
Ref 14
Forinstance,what?
Ref 15
Forexample,whatkindofthing?
Output 0
Forexample,whathappened?
N-grams
Forexample,whathappened?
Forexample,what
For example,
For example, what
example, what
Output 1
Forexample,whathappened?
N-grams
Forexample,whathappened?
Forexample,what
For example,
For example, what
example, what
Output 2
Forexamplesay,whatmatter?
N-grams
Forexamplesay,whatmatter?
Forexamplewhat
Output 3
Forexample,whatmatter?
N-grams
Forexample,whatmatter?
Forexample,what
For example,
For example, what
example, what

Sentence 180)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¬Ý¨£¥Ç¤H¤F¶Ü¡H
Ref 0
Didyouseewhodidit?
Ref 1
Didyouseethepersonwhodidit?
Ref 2
Didyougetalookatthepersonwhodidit?
Ref 3
Couldyouseewhodidit?
Ref 4
Didyouseetheperpetrator?
Ref 5
Didyougetalookatwhodidit?
Ref 6
Wereyouabletocatchalookatwhodidit?
Ref 7
Wereyouabletocatchaglimpseofthesuspect?
Ref 8
Didyouwitnessthesuspect?
Ref 9
Didyouseeanyone?
Ref 10
Didyouseetheoffender?
Ref 11
Didyougetalookattheculprit?
Ref 12
Didyouspottheculprit?
Ref 13
Didyouseetheculprit?
Ref 14
Didyouseetheperpetrator?
Ref 15
Didyougetalookatthepersonwhodidit?
Output 0
Hasseethecriminal?
N-grams
Hasseethecriminal?
seethe
see the
Output 1
Prisonersseeit?
N-grams
Prisonersseeit?
seeit?
Output 2
Seeaprisoner?
N-grams
Seeaprisoner?
a
Output 3
Hasseenthecriminal?
N-grams
Hasseenthecriminal?
the

Sentence 181)     BLEU: 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
Source
µ¹§Ú¤]¨Ó¤@¼Ëªº¡C
Ref 0
Thesameforme.
Ref 1
I'llhavethesame.
Ref 2
Givemethesame.
Ref 3
I'llhavethesame,please.
Ref 4
Metoo.
Ref 5
Makeminethesame.
Ref 6
I'llhavethesame.
Ref 7
I'llhavethesame.
Ref 8
Iwantthesameone,please.
Ref 9
Pleasegivemethesame.
Ref 10
CouldIhavethesame?
Ref 11
Thesame,please.
Ref 12
Getmethesame.
Ref 13
Iwilltakethesamething.
Ref 14
Iwillorderthesamething.
Ref 15
Iwillhavethesamething.
Output 0
Alsohaveformetothebe.
N-grams
Alsohaveformetothebe.
haveformethe
Output 1
Ihavecometothesame.
N-grams
Ihavecometothesame.
Ihavethesame.
I havethe same.
Output 2
GiveIalsocomesimilar.
N-grams
GiveIalsocomesimilar.
GiveI
Output 3
Alsocomesformetobethesame.
N-grams
Alsocomesformetobethesame.
formethesame.
the same.

Sentence 182)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0)
Source
¤@¬ü¤¸ªº¯È¹ô¡A¤E¤Q¤E¬ü¤¸¡C
Ref 0
Ninety-ninedollarsinone-dollarbills.
Ref 1
Ninety-nineonedollarbills.
Ref 2
Ninety-ninedollarbills.
Ref 3
Ninety-ninedollarsinone-dollardenominations.
Ref 4
It'sninety-ninedollarsinone-dollarbills.
Ref 5
It'satotalofninety-nineinones.
Ref 6
It'sninety-ninebucksinones.
Ref 7
That'sninety-ninedollarsinonedollarbills.
Ref 8
Here'sninety-ninedollarsinonedollarbills.
Ref 9
Ninety-nineonedollarbills.
Ref 10
Ihadninety-ninedollarsinone-dollarbills.
Ref 11
I'mlookingforninety-ninedollarsinone-dollarbills.
Ref 12
I'velostninety-ninedollarsinone-dollarbills.
Ref 13
Ninety-nineone-dollarbills.
Ref 14
Ninety-ninedollarsallinone-dollarbills.
Ref 15
Ninety-ninedollarsconsistingofone-dollarbills.
Output 0
OnetheUSdollarpapermoneydollarsnine.
N-grams
OnetheUSdollarpapermoneydollarsnine.
dollardollars
Output 1
Onedollarnotes,99U.S.dollars.
N-grams
Onedollarnotes,99U.S.dollars.
dollar
Output 2
ThebanknotesofUSD1,USD99.
N-grams
ThebanknotesofUSD1,USD99.
of
Output 3
OneUSdollarpapermoney,ninetennineUSdollars.
N-grams
OneUSdollarpapermoney,ninetennineUSdollars.
dollar

Sentence 183)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
³Ìªñªº¦aÅK¯¸¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
Whereisthenearestsubwaystation?
Ref 1
Whereistheclosestsubwaystation?
Ref 2
Doyouknowwheretheclosestsubwaystationis?
Ref 3
Canyoutellmewherethenearestsubwaystationislocated?
Ref 4
Wherewouldtheclosestsubwaystationbe?
Ref 5
WherewouldIfindthenearestsubwaystation?
Ref 6
HowwouldIfindtheclosestsubwaystation?
Ref 7
Wherewouldtheclosestsubwaystationbe?
Ref 8
Canyoudirectmetothenearestsubwaystation?
Ref 9
Whichwaytothenearestsubwaystation?
Ref 10
Thenearestsubwaystation,please.
Ref 11
Couldyoushowmethenearestsubwaystation?
Ref 12
WherecanIfindthenearestsubwaystation?
Ref 13
WherecanIfindtheclosestsubwaystation?
Ref 14
Whatisthelocationoftheclosestsubwaystation?
Ref 15
Whereisthemetrostationthatistheclosesttohere?
Output 0
Whereisthenearestsubwaystation?
N-grams
Whereisthenearestsubwaystation?
Whereisthenearestsubwaystation?
Where isthe nearestsubway station?
Where is thenearest subway
Where is the nearest
is thenearest subway station?
is the nearest
is the nearest subway
the nearest subway
the nearest subway station?
Output 1
Whereisthenearestsubway?
N-grams
Whereisthenearestsubway?
Whereisthenearest
Where isthe nearest
Where is the
Where is the nearest
is the
is the nearest
Output 2
Whereistherecentsubwaystood?
N-grams
Whereistherecentsubwaystood?
Whereisthesubway
Where is
Where is the
is the
Output 3
Recentlyundergroundstationinwhere?
N-grams
Recentlyundergroundstationinwhere?
station

Sentence 184)     BLEU: 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0.29 (0.6364/0.4/0.2222/0.125)
Source
±q³o¸Ì¨ì²{¥N¬ü³NÀ]¦³´X¯¸¡H
Ref 0
HowmanystopsaretherebetweenhereandtheMuseumofModernArt?
Ref 1
HowmanystopsuntiltheMuseumofModernArt?
Ref 2
HowmanystopsawayistheMuseumofModernArt?
Ref 3
HowmanystopstoreachtheMuseumofModernArt?
Ref 4
FromheretotheMuseumofModernArt,howmanystopsarethere?
Ref 5
HowmanytimesdowestopbetweenhereandtheMuseumofModernArt?
Ref 6
What'sthenumberofstopsbetweenhereandtheMuseumofModernArt?
Ref 7
DoyouknowhowmanystopsitisfromheretotheMuseumofModernArt?
Ref 8
HowmanystopswoulditbefromheretotheMuseumofModernArt?
Ref 9
WhatnumberofstopsisitfromheretotheMuseumofModernArt?
Ref 10
WhichnumberstopistheMuseumofModernartfromhere?
Ref 11
AtwhichnumberstopshouldIgetofffortheMuseumofModernart?
Ref 12
HowmanystopstotheMuseumofModernartfromhere?
Ref 13
HowmanystopsaremadebetweenhereandtheMuseumofModernArt?
Ref 14
HowtimeswillwestopbetweenhereandtheMuseumofModernArt?
Ref 15
HowmanytimeswillwestopbeforewereachtheMuseumofModernArt?
Output 0
FromthetoMuseumhowmanyModernArtafewstops?
N-grams
FromthetoMuseumhowmanyModernArtafewstops?
FromthetoMuseumhowmanyModern
how many
Output 1
FromtheMuseumofContemporaryArthereafewpoints?
N-grams
FromtheMuseumofContemporaryArthereafewpoints?
FromtheMuseumofhere
the Museum
the Museum of
Museum of
Output 2
Fromheretomodernartmuseumhowmanystops?
N-grams
Fromheretomodernartmuseumhowmanystops?
Fromheretoarthowmany
From herehow many
From here to
here to
Output 3
Hashowmanystationsfromheretothemodernartmuseum?
N-grams
Hashowmanystationsfromheretothemodernartmuseum?
howmanyfromheretotheart
how manyfrom hereto the
from here to
from here to the
here to
here to the

Sentence 185)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
½Ð¨ì°²¤é°s©±¡C
Ref 0
PleasetakemetotheVacationHotel.
Ref 1
PleasedrivemetotheVacationHotel.
Ref 2
PleasetakemeasfarastheVacationHotel.
Ref 3
TotheVacationHotel,please.
Ref 4
IwanttogototheVacationHotel,please.
Ref 5
TheVacationHotel,please.
Ref 6
I'dliketogototheVacationHotel.
Ref 7
TotheVacationHotel,please.
Ref 8
CouldyoutakemetotheVacationHotel?
Ref 9
TotheVacationHotel,please.
Ref 10
I'dlikeyoutotakemetotheVacationHotel.
Ref 11
IwanttogototheVacationHotel.
Ref 12
I'mgoingtotheVacationHotel,please.
Ref 13
IwouldliketogototheVacationHotel,please.
Ref 14
MydestinationistheVacationHotel,please.
Ref 15
PleasetakemetotheVacationHotel.
Output 0
GotoHolidayInn.
N-grams
GotoHolidayInn.
to
Output 1
GotoHolidayInn.
N-grams
GotoHolidayInn.
to
Output 2
Pleaseadayoffcabaret.
N-grams
Pleaseadayoffcabaret.
Please
Output 3
Welcometoholidayhotel.
N-grams
Welcometoholidayhotel.
to

Sentence 186)     BLEU: 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6389 (0.8333/0.8/0.75/0.3333) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667)
Source
¤é¥»¤j¨ÏÀ]¦b­þ¨à¡H
Ref 0
WhereistheJapaneseEmbassy?
Ref 1
DoyouknowwheretheJapaneseembassyis?
Ref 2
CanyoutellmewheretheJapaneseembassyis?
Ref 3
CanyoutellmethelocationfortheJapaneseembassy?
Ref 4
WhereistheJapaneseEmbassylocated?
Ref 5
WherewouldtheJapaneseEmbassybe?
Ref 6
What'sthelocationoftheJapaneseEmbassy?
Ref 7
WhereistheJapaneseEmbassylocated?
Ref 8
What'sthelocationoftheJapaneseEmbassy?
Ref 9
WouldyoutellmewheretheJapaneseEmbassyis?
Ref 10
WherecanIfindtheJapaneseEmbassy?
Ref 11
CouldyoutellmewheretheJapaneseEmbassyis?
Ref 12
TheJapaneseEmbassy,please.
Ref 13
WhereistheEmbassyofJapanlocated?
Ref 14
WherecanIfindtheEmbassyofJapan?
Ref 15
WherecantheJapaneseEmbassybefound?
Output 0
WhereistheJapaneseEmbassyof?
N-grams
WhereistheJapaneseEmbassyof?
WhereistheJapaneseEmbassy
Where isthe Japanese
Where is theJapanese Embassy
Where is the Japanese
is the
is the Japanese
is the Japanese Embassy
the Japanese Embassy
Output 1
WheretheEmbassyofJapan?
N-grams
WheretheEmbassyofJapan?
WheretheEmbassyofJapan?
the Embassyof Japan?
the Embassy of
the Embassy of Japan?
Embassy of
Embassy of Japan?
Output 2
WhereistheJapaneseembassy?
N-grams
WhereistheJapaneseembassy?
WhereistheJapaneseembassy
Where isthe Japanese
Where is theJapanese embassy
Where is the Japanese
is the
is the Japanese
the Japanese embassy
Output 3
WhereistheJapaneseEmbassyat?
N-grams
WhereistheJapaneseEmbassyat?
WhereistheJapaneseEmbassy
Where isthe Japanese
Where is theJapanese Embassy
Where is the Japanese
is the
is the Japanese
is the Japanese Embassy
the Japanese Embassy

Sentence 187)     BLEU: 0 (0.8571/0.1667/0/0) ; 0 (0.8571/0/0/0) ; 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.6667/0/0/0)
Source
¨ì¤Úº¸ªº¼¯ªº¤U¤@¯Z¤Ú¤h¤°»ò®É­Ô¶}¡H
Ref 0
When'sthenextbustoBaltimore?
Ref 1
WhenisthenextbusleavingforBaltimore?
Ref 2
WhenisthenextBaltimore-boundbus?
Ref 3
WhattimedoesthenextbusleaveforBaltimore?
Ref 4
WhendoesthenextbusleaveforBaltimore?
Ref 5
WhattimeisthenextbusleavingforBaltimore?
Ref 6
WhenisthenextbusforBaltimorepullingout?
Ref 7
WhendoesthenextbustoBaltimoredepart?
Ref 8
What'sthedeparturetimeofthenextbustoBaltimore?
Ref 9
WhenwillthenextbustoBaltimorebeleaving?
Ref 10
CouldyoutellmewhenthenextbustoBaltimoreis?
Ref 11
WhendoesthenextbustoBaltimoreleave?
Ref 12
WhattimedoesthenextbusforBaltimoreleave?
Ref 13
WhattimedoesthenextbusdepartforBaltimore?
Ref 14
WhattimewillthenextbusleaveforBaltimore?
Ref 15
WhenwillthenextbusbeleavingforBaltimore?
Output 0
Whendoesnexttothebusopen?
N-grams
Whendoesnexttothebusopen?
Whendoesnexttothebus
When does
Output 1
Baltimorenexttothebuswhenopen?
N-grams
Baltimorenexttothebuswhenopen?
Baltimorenexttothebuswhen
Output 2
WhendoesnextbustoBaltimoreopen?
N-grams
WhendoesnextbustoBaltimoreopen?
WhendoesnextbustoBaltimore
When doesnext busto Baltimore
next bus to
next bus to Baltimore
bus to
bus to Baltimore
Output 3
StartwhentodoesBaltimore'snextclassofbus?
N-grams
StartwhentodoesBaltimore'snextclassofbus?
whentodoesnextofbus?

Sentence 188)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¦³Âø»x¤§ÃþªºÅªª«¶Ü¡H
Ref 0
Doyouhaveamagazineorsomething?
Ref 1
Doyouhaveamagazineoranythinglikethat?
Ref 2
Doyouhaveamagazineorsomethingelse?
Ref 3
Isthereamagazineorsomething?
Ref 4
Haveyougotamagazineoranything?
Ref 5
Wouldyouhaveamagazineorsomethinglikethat?
Ref 6
CouldIgetamagazineorsomethingsimilar?
Ref 7
Arethereanymagazinesoranything?
Ref 8
Haveyouamagazineorsomethingelsetoread?
Ref 9
CanIgetamagazineorsomething?
Ref 10
Haveyougotamagazineorsomething?
Ref 11
Haveyouanymagazinesorthelike?
Ref 12
Doyousellmagazinesorsuch?
Ref 13
Doyoucarrymagazinesorsomethinglikethat?
Ref 14
Arethereanymagazinesorstufflikethat?
Ref 15
Doyousellmagazinesorthingslikethat?
Output 0
Isthethereandsoitonreadingtype?
N-grams
Isthethereandsoitonreadingtype?
Isthethere
Output 1
Therearemagazineslikereadingit?
N-grams
Therearemagazineslikereadingit?
magazineslike
Output 2
Istherethethingofthereadingoftypeofmagazine?
N-grams
Istherethethingofthereadingoftypeofmagazine?
Istherethe
Is there
Output 3
Hasthemagazineandsoonreadingmaterial?
N-grams
Hasthemagazineandsoonreadingmaterial?
themagazine

Sentence 189)     BLEU: 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0.4111 (0.75/0.5714/0.3333/0.2) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0)
Source
½Ðµ¹§Ú¬Ý¬Ýµæ³æ¡C
Ref 0
Menu,please.
Ref 1
Pleaseshowmeamenu.
Ref 2
Canyougetmeamenu.
Ref 3
Pleasebringmeamenu.
Ref 4
Pleaseshowmethemenu.
Ref 5
Pleaseletmeseethemenu.
Ref 6
Pleasebringmeamenu.
Ref 7
Pleaseletmeseeamenu.
Ref 8
I'dliketoseeamenu,please.
Ref 9
Couldyoushowmeamenu,please?
Ref 10
Showmethemenu.
Ref 11
I'dliketoseethemenu.
Ref 12
Couldyoushowmethemenu?
Ref 13
Pleaseshowmeamenu.
Ref 14
Pleasegivemeamenu.
Ref 15
MayIseeamenu?
Output 0
Pleasehavemenuformealookatthe
N-grams
Pleasehavemenuformealookatthe
Pleasemeathe
me a
Output 1
Pleasegivemealookatthemenu.
N-grams
Pleasegivemealookatthemenu.
Pleasegivemeathemenu.
Please giveme athe menu.
Please give me
Please give me a
give me
give me a
Output 2
Pleaseseemenuforme.
N-grams
Pleaseseemenuforme.
Pleasesee
Output 3
Pleasehavealookatthemenutome.
N-grams
Pleasehavealookatthemenutome.
Pleaseatheto

Sentence 190)     BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
³Ìªñªº¤ú¬ì¶E©Ò¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
Where'sthenearestdentist?
Ref 1
Whereisthenearestdentistlocated?
Ref 2
WherecanIfindthenearestdentist?
Ref 3
Doyouknowwherethenearestdentistis?
Ref 4
Whereistheclosestdentist?
Ref 5
Whatdentistwouldbetheclosest?
Ref 6
WherewouldIfindtheclosestdentist?
Ref 7
WherewouldIfindthenearestdentist?
Ref 8
Canyoutellmewheretheclosestdentistwouldbe?
Ref 9
Whereisthenearestdentistfromhere?
Ref 10
Thenearestdentist,please.
Ref 11
WherecanIfindthenearestdentist?
Ref 12
Couldyoutellmewherethenearestdentistis?
Ref 13
WherecanIfindadentistwhoiscloseby?
Ref 14
Isthereadentistaroundhere?
Ref 15
Whereisthereadentistinthisarea?
Output 0
Recentlyistheclinicrecentwhere?
N-grams
Recentlyistheclinicrecentwhere?
isthe
is the
Output 1
Recently,thedentalclinicwhere?
N-grams
Recently,thedentalclinicwhere?
the
Output 2
Whereistherecentdentistryclinic?
N-grams
Whereistherecentdentistryclinic?
Whereisthe
Where is
Where is the
is the
Output 3
Recentlydentalclinicinwhere?
N-grams
Recentlydentalclinicinwhere?
in

Sentence 191)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¦A¨£¡C
Ref 0
Good-bye.
Ref 1
Farewell.
Ref 2
Seeyou.
Ref 3
Bye.
Ref 4
Seeyou.
Ref 5
Bye.
Ref 6
Takecare.
Ref 7
Solong.
Ref 8
Seeyousoon.
Ref 9
Byefornow.
Ref 10
Byebye.
Ref 11
Seeyou.
Ref 12
Farewell.
Ref 13
Farewell.
Ref 14
Bye-bye.
Ref 15
Seeyou.
Output 0
See.
N-grams
See.
Output 1
Good-bye.
N-grams
Good-bye.
Good-bye.
Output 2
Seeagain.
N-grams
Seeagain.
See
Output 3
Goodbye.
N-grams
Goodbye.

Sentence 192)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¦³¨S¦³¯à°¨¤W°µ¦nªºµæ¡H
Ref 0
Doyouhaveanythingthat'squick?
Ref 1
Doyouhaveanythingthatcanbereadyinashortamountoftime?
Ref 2
Doyouhavesomethingfast?
Ref 3
Isthereanythingthat'squick?
Ref 4
Doyouhavesomethingfast?
Ref 5
Isthereanythingthat'squick?
Ref 6
Isthereanythingthatwouldbereadyquickly?
Ref 7
Istheresomethingavailablethat'llbequick?
Ref 8
WouldyouhavesomethingthatIcangetquickly?
Ref 9
Wouldtherebesomethingyoucanpreparequickly?
Ref 10
CouldIhavesomethingwhichiseasytoprepare?
Ref 11
Haveyougotanythingthatcanbepreparedquickly?
Ref 12
Haveyouanythingwhichwouldn'ttakelongtoprepare?
Ref 13
Isthereanythingthat'sfast?
Ref 14
Istheresomethingthatisreadyinahurry?
Ref 15
Doyouhavesomethingthatisreadyquickly?
Output 0
Thereancandothedishesvegetables?
N-grams
Thereancandothedishesvegetables?
can
Output 1
Therecannotdothedishesrightaway?
N-grams
Therecannotdothedishesrightaway?
can
Output 2
Haveanabilityrightawaymade-upvegetables?
N-grams
Haveanabilityrightawaymade-upvegetables?
Have
Output 3
Hasvegetablewhichcancompleteimmediately?
N-grams
Hasvegetablewhichcancompleteimmediately?
whichcan

Sentence 193)     BLEU: 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
³o­Ó¦³¶Â¦âªº¶Ü¡H
Ref 0
Doyouhavethisinblack?
Ref 1
Doyouhaveoneoftheseinblack?
Ref 2
Doyouhaveablackone?
Ref 3
Isthereoneinblack?
Ref 4
Arethereanyinblack?
Ref 5
Arethereanyblackones?
Ref 6
Doyouhaveablackoneinthisstyle?
Ref 7
Doesthiscomeinblack?
Ref 8
Isitavailableinblack?
Ref 9
Isthereablackone?
Ref 10
Doyouhaveablackversionofthis?
Ref 11
Haveyougotthisinblack?
Ref 12
Haveyouthesameinblack?
Ref 13
Doyouhavethesameinblack?
Ref 14
Doyouhavethesameoneinblack?
Ref 15
Isthereablackone?
Output 0
Isthisblackthe?
N-grams
Isthisblackthe?
Isthisblack
Output 1
Theblackofit?
N-grams
Theblackofit?
blackof
Output 2
Isthisblack?
N-grams
Isthisblack?
Isthisblack?
Output 3
Thishastheblack?
N-grams
Thishastheblack?
theblack?

Sentence 194)     BLEU: 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0)
Source
§Ú¦³ªF¦è§Ñ°O¦b©Ð¶¡¸Ì¤F¡C
Ref 0
Ileftsomethingintheroom.
Ref 1
Iforgotsomethingintheroom.
Ref 2
Ileftsomethingbehindintheroom.
Ref 3
Iforgotsomethingbackintheroom.
Ref 4
Iforgotsomethingintheroom.
Ref 5
Iforgotandleftsomethingintheroom.
Ref 6
There'ssomethingintheroomthatIforgot.
Ref 7
I'veforgottensomethinginmyroom.
Ref 8
There'ssomethinginmyroomthatI'veforgotten.
Ref 9
I'veleftaniteminmyroom.
Ref 10
Ihavesomethingleftbehindintheroom.
Ref 11
There'ssomethingIforgotintheroom.
Ref 12
Iforgottotakeeverythingfrommyroom.
Ref 13
Iforgotsomethingintheroom.
Ref 14
Ileftsomethingbehindintheroom.
Ref 15
There'ssomethingIforgotintheroom.
Output 0
Ihadthethingtoinroom.
N-grams
Ihadthethingtoinroom.
Ithetoinroom.
Output 1
Iforgetthingsintheroom.
N-grams
Iforgetthingsintheroom.
Iintheroom.
in the
in the room.
the room.
Output 2
Ihadthingtoforgetintheroom.
N-grams
Ihadthingtoforgetintheroom.
Itointheroom.
in the
in the room.
the room.
Output 3
Ihadthethingtoforgetintheroom.
N-grams
Ihadthethingtoforgetintheroom.
Ithetointhe room.
in theroom.
in the room.

Sentence 195)     BLEU: 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¬Ý¹L¤é¥»ªº¹q¼v¶Ü¡H
Ref 0
HaveyoueverseenaJapanesemovie?
Ref 1
HaveyoueverseenaJapanesemademovie?
Ref 2
HaveyoueverhadtheopportunitytowatchaJapanesemademovie?
Ref 3
HaveyoueverwatchedaJapanesemovie?
Ref 4
HaveyoueverwatchedaJapanesemovie?
Ref 5
HaveyoueverwatchedaJapanesefilm?
Ref 6
HaveyouevergonetoaJapanesemovie?
Ref 7
HaveyoueverbeentoaJapanesefilm?
Ref 8
DoyoueverseeJapanesefilms?
Ref 9
DidyoueverhavetheoccasiontoseeaJapanesefilm?
Ref 10
HaveyouseenanyJapanesemovies?
Ref 11
DoyoueverseeaJapanesemovie?
Ref 12
DidyouevergettowatchaJapanesemovie?
Ref 13
HaveyoueverwatchedaJapanesemovie?
Ref 14
DidyoueverseeaJapanesemovie?
Ref 15
DidyoueverwatchaJapanesemovie?
Output 0
Has'severthemovie?
N-grams
Has'severthemovie?
everthemovie?
Output 1
Japan'sseenthemovie?
N-grams
Japan'sseenthemovie?
seenthemovie?
Output 2
HaveeverwatchedthemovieofJapan?
N-grams
HaveeverwatchedthemovieofJapan?
Haveeverwatchedthe
ever watched
Output 3
HaswatchedJapan'smovie?
N-grams
HaswatchedJapan'smovie?
watchedmovie?

Sentence 196)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
Source
©@°Ø©M¬õ¯ù¡A±z­n­þ­Ó¡H
Ref 0
Whichwouldyoulike,coffeeortea?
Ref 1
Wouldyoulikecoffeeortea?
Ref 2
Wouldyouprefercoffeeortea?
Ref 3
Wouldyouliketohavecoffeeortea?
Ref 4
Wouldyouprefercoffeeortea?
Ref 5
ShallIbringyousomecoffeeortea?
Ref 6
Willyouhavecoffeeortea?
Ref 7
Willyoubehavingcoffeeortea?
Ref 8
Whichisyourpreference,coffeeortea?
Ref 9
Wouldyouliketohavecoffeeortea?
Ref 10
Coffeeortea,sir?
Ref 11
Doyouprefercoffeeortea?
Ref 12
Wouldyouliketeaorcoffee?
Ref 13
Wouldyoulikecoffeeortea?
Ref 14
Wouldyouprefercoffeeortea?
Ref 15
MayIbringyoucoffeeortea?
Output 0
Coffeeandtheblackteawhichyoudowant?
N-grams
Coffeeandtheblackteawhichyoudowant?
Coffeeteayou
Output 1
Coffeeandtea,whichyouwantto?
N-grams
Coffeeandtea,whichyouwantto?
Coffeetea,you
Output 2
Coffeeandblacktea,whichdoyouwant?
N-grams
Coffeeandblacktea,whichdoyouwant?
Coffeetea,you
Output 3
Thecoffeeandtheblacktea,whichdoyouwant?
N-grams
Thecoffeeandtheblacktea,whichdoyouwant?
coffeetea,you

Sentence 197)     BLEU: 0 (0.6/0.5/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.75/0.6667/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¦b­þ¸Ì¯à¶R¨ì­º¹¢¡H
Ref 0
WherecanIbuyaccessories?
Ref 1
WherecanIgetaccessories?
Ref 2
WherecanIpurchaseaccessories?
Ref 3
Wherecanaccessoriesbebought?
Ref 4
WherewouldIbeabletogetsomeaccessories?
Ref 5
Whereareaccessoriessold?
Ref 6
WherecouldIpurchaseaccessories?
Ref 7
Wheredotheysellaccessories?
Ref 8
Whereareaccessoriessold?
Ref 9
WherewouldIbeabletogetsomeaccessories?
Ref 10
CanyoutellmewhereIcanbuyaccessories?
Ref 11
WherewouldIbeabletogetaccessories?
Ref 12
Wherearethereaccessoriesonsale?
Ref 13
Whereareaccessoriessold?
Ref 14
WherecanIfindaccessories?
Ref 15
WheremayIpurchaseaccessories?
Output 0
Wherecanbuythejewelry?
N-grams
Wherecanbuythejewelry?
Wherecanbuy
Where can
can buy
Output 1
WherecanIbuyjewelry?
N-grams
WherecanIbuyjewelry?
WherecanIbuy
Where canI buy
Where can I
Where can I buy
can I
can I buy
Output 2
Wherecanbuyjewelry?
N-grams
Wherecanbuyjewelry?
Wherecanbuy
Where can
can buy
Output 3
Canbuythejewelryinwhere?
N-grams
Canbuythejewelryinwhere?
Canbuy

Sentence 198)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
°â²¼³B¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
Whereistheticketoffice?
Ref 1
Doyouknowwheretheticketofficeis?
Ref 2
DoyouknowwhereIcanfindtheticketoffice?
Ref 3
Whereistheticketofficelocated?
Ref 4
Wherewouldtheticketcounterbe?
Ref 5
Whereistheplacetobuyaticket?
Ref 6
Where'stheticketbooth?
Ref 7
Whichwaytotheticketoffice?
Ref 8
WherecanIfindtheticketoffice?
Ref 9
Whereisthelocationoftheticketoffice?
Ref 10
WherecouldIfindtheticketoffice?
Ref 11
Theticketoffice,please.
Ref 12
Couldyoutellmewheretheticketofficeis?
Ref 13
Wheredotheyselltickets?
Ref 14
Whereistheticketsaleswindow?
Ref 15
Whereistheticketwicket?
Output 0
Whereistheticketoffice?
N-grams
Whereistheticketoffice?
Whereistheticketoffice?
Where isthe ticket
Where is theticket office?
Where is the ticket
is the
is the ticket
is the ticket office?
the ticket office?
Output 1
Whereistheticket?
N-grams
Whereistheticket?
Whereistheticket?
Where is
Where is the
is the
Output 2
Whereistheboxoffice?
N-grams
Whereistheboxoffice?
Whereistheoffice
Where is
Where is the
is the
Output 3
Wheredoesthebookingoccupy?
N-grams
Wheredoesthebookingoccupy?
Wherethe

Sentence 199)     BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
¨º»ò¡AÀ\ÆU¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
So,whereisthediningroom?
Ref 1
So,wherecanIfindthediningroom?
Ref 2
So,doyouknowwherethediningroomis?
Ref 3
So,canyoutellmewherethediningroomis?
Ref 4
So,whereisthedininghall?
Ref 5
Then,whereisthecafeterialocated?
Ref 6
Then,where'sthediningarea?
Ref 7
Say,where'sthediningarealocated?
Ref 8
Sothen,canyoutellmewherethediningroomis?
Ref 9
So,whichwayisthediningarea?
Ref 10
So,tellmewherethediningroomis.
Ref 11
So,couldyoutellmewherethediningroomis?
Ref 12
So,wherewouldthediningroombe?
Ref 13
So,wherecanIfindthediningroom?
Ref 14
So,whereisthediningroomlocated?
Ref 15
So,whereaboutsisthedininglounge?
Output 0
So,thatistheroomin?
N-grams
So,thatistheroomin?
So,istheroom
is the
Output 1
Inthatcase,wherearestaurant?
N-grams
Inthatcase,wherearestaurant?
where
Output 2
So,whereistherestaurant?
N-grams
So,whereistherestaurant?
So,whereisthe
So, whereis the
So, where is
So, where is the
where is
where is the
Output 3
Then,diningroominwhere?
N-grams
Then,diningroominwhere?
Then,diningroom
dining room

Sentence 200)     BLEU: 0.1479 (0.6364/0.1429/0.1/0.05263) ; 0 (0.5/0.05882/0/0) ; 0 (0.55/0.1053/0.05556/0) ; 0.1214 (0.5/0.12/0.08333/0.04348)
Source
§Ú¬Ý¬Ý¡A¦í±J¶O¬O¤E¤Q¬ü¤¸¨ì¤@¦Ê¤­¤Q¬ü¤¸¥ª¥k¡Aµ
´Ú
¥t¥I¡C
Ref 0
Oh,theratesrangefromaboutninetydollarstoahundredandfifty,plustax.
Ref 1
Oh,ratesrangefromninetytoonehundredandfifty,plustax.
Ref 2
Oh,theratesstartoutatninetydollarsandgoashighasonehundredandfiftydollars,plustax.
Ref 3
Oh,theratesareanythingfromninetytoonehundredandfiftydollars,plustax.
Ref 4
Yes,ourratesgofromaroundninetytoonehundredfiftydollarsandthenyouhavetoaddthetax.
Ref 5
Right,wehaveratesthatrunbetweenaboutninetyandahundredfiftydollarsplusthetax.
Ref 6
Sure,ourratesrangefromaroundninetydollarstoonehundredfiftywithoutthetax.
Ref 7
Well,itrangesfromaboutninetytoahundredandfiftydollars,plustax.
Ref 8
Yes,theratesweofferrangefromaboutninetydollarstoahundredandfifty,plustax.
Ref 9
Isee,therangevariesfromninetytoahundredandfiftydollars,plustax.
Ref 10
Oh,theratesarebetweenaboutninetytoahundredandfiftydollars,withtaxontop.
Ref 11
Oh,theratesgofromninetytoahundredandfiftydollars,withtaxadded.
Ref 12
Oh,thecostissomewherebetweenninetytoahundredandfiftydollars,withtax.
Ref 13
Yes,theratesvaryfromaboutninetydollarstoaboutahundredafifty,notincludingtaxes.
Ref 14
Yes,theratesstartatninetydollarsandgotoaboutahundredafifty,plustax.
Ref 15
Yes,theratesgofromaboutninetydollarstoaboutahundredandfifty,plustax.
Output 0
IhaveattheAhotelfeeisthatabouttenUSdollarstoonehundredtheextratenisdollarsanother.
N-grams
IhaveattheAhotelfeeisthatabouttenUSdollarstoonehundredtheextratenisdollarsanother.
Ihaveattheisthataboutdollarstoonehundred
dollars toone hundred
dollars to one
dollars to one hundred
to one
to one hundred
Output 1
Ilookattheaccommodationis90USdollarsto150USdollarsorso,theextratax.
N-grams
Ilookattheaccommodationis90USdollarsto150USdollarsorso,theextratax.
Iattheisdollarstotax.
dollars to
Output 2
Isee,theaccomodationfeeisthatUSD90-150isorso,andthetaxduesisanothertopay.
N-grams
Isee,theaccomodationfeeisthatUSD90-150isorso,andthetaxduesisanothertopay.
Isee,theisthatandtaxto
I see,
I see, the
see, the
Output 3
Ihavealook,thehotelexpenseisaboutninetenUSdollarstoonehundredfivetenUSdollars,thetaxmoneypaysinaddition.
N-grams
Ihavealook,thehotelexpenseisaboutninetenUSdollarstoonehundredfivetenUSdollars,thetaxmoneypaysinaddition.
Ihaveatheisaboutdollarstoonehundreddollars,tax
dollars toone hundred
dollars to one
dollars to one hundred
to one
to one hundred

Sentence 201)     BLEU: 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0)
Source
½Ð¸òĵ¹îÁpô¡C
Ref 0
Pleasecallthepolice.
Ref 1
Pleasecontactthepolice.
Ref 2
Pleaseringthepolice.
Ref 3
Pleasegiveacalltothepolice.
Ref 4
Pleasegetintouchwiththepolice.
Ref 5
Pleasegotothepoliceaboutit.
Ref 6
Pleasecontactthepolice.
Ref 7
Pleasecontactthepolice.
Ref 8
Youshouldcallthepolice.
Ref 9
Reportittothepolice.
Ref 10
Contactthepolice.
Ref 11
I'dlikeyoutogetintouchwiththepolice.
Ref 12
Iwantyoutocallthepolice.
Ref 13
Pleasecontacttheauthorities.
Ref 14
Pleasecontactthepolice.
Ref 15
Pleasecontactlawenforcement.
Output 0
Pleasecontactwithpolice.
N-grams
Pleasecontactwithpolice.
Pleasecontactwithpolice.
Please contact
Output 1
Pleasecontactwiththepolice.
N-grams
Pleasecontactwiththepolice.
Pleasecontactwiththepolice.
Please contactwith the
with the police.
the police.
Output 2
Pleasecontactwithpolice.
N-grams
Pleasecontactwithpolice.
Pleasecontactwithpolice.
Please contact
Output 3
Pleaserelatewithpolice.
N-grams
Pleaserelatewithpolice.
Pleasewithpolice.

Sentence 202)     BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.875/0.4286/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0)
Source
i¥HÄ~Äò®È¦æ¶Ü¡H
Ref 0
CanIcontinuemytrip?
Ref 1
CanIgoonwithmytrip?
Ref 2
CanIcontinuetraveling?
Ref 3
CanIkeeptraveling?
Ref 4
WillIbeabletocontinueonwithmytrip?
Ref 5
CanIkeepgoingonmytrip?
Ref 6
IsitOKifIstayonmytrip?
Ref 7
WoulditbeallrightifIcontinuedmytrip?
Ref 8
Isitokaytocontinuetraveling?
Ref 9
Doyouthinkit'sokaytocontinuewithmytrip?
Ref 10
Isitokayformetocontinuemytrip?
Ref 11
MayIcarryonwithmytrip?
Ref 12
WouldyoumindifIcontinuedmytrip?
Ref 13
Isitalrightformetocontinuewithmytrip?
Ref 14
MayIproceedwiththerestofmytrip?
Ref 15
MayIresumemytrip?
Output 0
Iscantoittravel?
N-grams
Iscantoittravel?
Istoit
Output 1
Youcancontinuetotravel?
N-grams
Youcancontinuetotravel?
continueto
Output 2
Isitallrighttocontinuetotravel?
N-grams
Isitallrighttocontinuetotravel?
Isitallrighttocontinue
Is itall rightto continue
Output 3
Maycontinuetotravel?
N-grams
Maycontinuetotravel?
Maycontinueto

Sentence 203)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
Source
§Ú¥s¤s¥Ð¤Ó­¦¡C
Ref 0
MynameisTaroYamada.
Ref 1
TaroYamadaismyname.
Ref 2
IamcalledTaroYamada.
Ref 3
I'mTaroYamada.
Ref 4
I'mTaroYamada.
Ref 5
I'mcalledTaro,TaroYamada.
Ref 6
TaroYamadaismyname.
Ref 7
I'mTaroYamada.
Ref 8
ThenameisTaroYamada.
Ref 9
It'sTaroYamada.
Ref 10
I'mTaroYamada.
Ref 11
TaroYamada.
Ref 12
I'mcalledTaroYamada.
Ref 13
IamTaroYamada.
Ref 14
IamcalledTaroYamada.
Ref 15
Pleasecallme,TaroYamada.
Output 0
MynameisTaroYamada.
N-grams
MynameisTaroYamada.
MynameisTaroYamada.
My nameis Taro
My name isTaro Yamada.
My name is Taro
name is
name is Taro
name is Taro Yamada.
is Taro Yamada.
Output 1
MynameisTaroYamada.
N-grams
MynameisTaroYamada.
MynameisTaroYamada.
My nameis Taro
My name isTaro Yamada.
My name is Taro
name is
name is Taro
name is Taro Yamada.
is Taro Yamada.
Output 2
IcallamountainfarmlandtooLang.
N-grams
IcallamountainfarmlandtooLang.
Icall
Output 3
MynameamTarou(1948.8.24-)Yamada.
N-grams
MynameamTarou(1948.8.24-)Yamada.
MynameamYamada.
My name

Sentence 204)     BLEU: 0 (0.5263/0.2222/0.05882/0) ; 0 (0.7222/0.4118/0.1875/0) ; 0 (0.4706/0.1875/0.06667/0) ; 0.3101 (0.6471/0.375/0.2667/0.1429)
Source
¨º»ò¡A½Ðµ¹§Ú¤Q±i¤E¤Q¤Àªº¶l²¼©M¨â±i¤E¤Q¤­¤Àªº¶l²¼¡C
Ref 0
ThenI'dliketenninetycentstampsandtwoninetyfivecentstamps.
Ref 1
OK,I'dliketenninetycentstampsandtwoninetyfivecentones.
Ref 2
Alright,Iwanttenninetycentstampsandtwoninetyfivecentstamps.
Ref 3
ThenIwouldliketobuytenninetyandtwoninetyfivecentstamps.
Ref 4
So,tenoftheninetycentstamps,please,andtwooftheninetyfivecentones.
Ref 5
Wellthen,pleasegivemetenoftheninetycentstampsandtwooftheninetyfivecentstamps.
Ref 6
Then,I'lltaketenninetycentstampsandtwooftheninetyfivecentones.
Ref 7
Well,pleasegivemetenninetycentstampsandtwoninety-fivecentstamps.
Ref 8
Okay,thencouldyougivemetenninetycentstampsandtwoninety-fivecentstamps.
Ref 9
Then,canIhavetenninetycentstampsandtwoninety-fivecentstamps.
Ref 10
Inthatcase,tenninetycentstampsandtwoninetyfivecentstamps,please.
Ref 11
So,kindlygetmetenninetycentstampsandtwoninetyfivecentstamps.
Ref 12
Well,couldIhavetenninetycentstampsandtwoninetyfivecentstamps?
Ref 13
Then,Iwouldliketenoftheninetycentstampsandtwooftheninetyfivecentstamps.
Ref 14
Then,Iwouldliketogettenoftheninetycentstampsandtwooftheninetyfivecentstamps.
Ref 15
Then,pleasegivemetenoftheninetycentstampsandtwooftheninetyfivecentones.
Output 0
Pleasegivemeinthatcaseofpointpostagestampsandtwonineten95hoursofthepostage.
N-grams
Pleasegivemeinthatcaseofpointpostagestampsandtwonineten95hoursofthepostage.
givemethatofstampsandtwotenofthe
give mestamps andof the
stamps and two
and two
Output 1
Inthatcase,pleasegiveme10greatnineof95stampsandtwohoursofthestamps.
N-grams
Inthatcase,pleasegiveme10greatnineof95stampsandtwohoursofthestamps.
Inthatcase,pleasegivemeofstampsandtwoofthestamps.
In thatplease givestamps andof the
In that case,please give mestamps and two
that case,give meand two
Output 2
Pleasegivemetenstampofpiece90centsessoandtwopiece95centofstamp.
N-grams
Pleasegivemetenstampofpiece90centsessoandtwopiece95centofstamp.
givemetenofandtwocentof
give meand two
give me ten
me ten
Output 3
Then,pleasegivemeten90pointpostagestampsandtwoninetenfivepointpostagestamps.
N-grams
Then,pleasegivemeten90pointpostagestampsandtwoninetenfivepointpostagestamps.
Then,pleasegivemetenstampsandtwofivestamps.
Then, pleasegive mestamps and
Then, please giveme tenstamps and two
Then, please give meand two
please give
please give me
please give me ten
give me ten

Sentence 205)     BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0)
Source
¤å¤Æ¥Î«~ÂdÂi¦b­þ¨à¡H
Ref 0
Whereisthestationerysection?
Ref 1
Doyouknowwherethestationerysectionis?
Ref 2
Canyoutellmewherethestationerysectionislocated?
Ref 3
DoyouknowwhereIcanfindthestationerysection?
Ref 4
WherewouldIfindthestationerydepartment?
Ref 5
Wherewouldthestationerybesold?
Ref 6
Wheredoyouhavethestationerysection?
Ref 7
WherecanIfindthestationerysection?
Ref 8
Wherewouldthestationerysectionbelocated?
Ref 9
Canyoutellmewherethestationerysectionis?
Ref 10
Couldyoutellmewherethestationerysectionis?
Ref 11
Thestationerysection,please.
Ref 12
WherecanIbuysomestationery?
Ref 13
Whereisthestationerydepartment?
Ref 14
WherecanIfindstationerysupplies?
Ref 15
Whereisstationerylocated?
Output 0
Whereistheculturalitemat?
N-grams
Whereistheculturalitemat?
Whereisthe
Where is
Where is the
is the
Output 1
StationerycounterWhere?
N-grams
StationerycounterWhere?
Output 2
Whereisculturalarticlescounter?
N-grams
Whereisculturalarticlescounter?
Whereis
Where is
Output 3
Whereistheculturalitemcounterat?
N-grams
Whereistheculturalitemcounterat?
Whereisthe
Where is
Where is the
is the

Sentence 206)     BLEU: 0 (0.09091/0/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0) ; 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
«Ä¤l­Ì§ê¤F°²­±¥¿¦b¨«©O¡C
Ref 0
Kidsarewalkingaroundincostumes.
Ref 1
Kidsaredressingupincostumesandwalkingaround.
Ref 2
Kidsdressedincostumesarewalkingaround.
Ref 3
Kidsarewalkingarounddressedupincostumes.
Ref 4
Childrenarewalkingarounddressedupincostumes.
Ref 5
Kidsaregoingaroundincostumes.
Ref 6
Childrenarewalkingaroundwearingcostumes.
Ref 7
Kidsincostumesarewalkingaround.
Ref 8
Therearekidswalkingaroundwearingcostumes.
Ref 9
Kidsareincostumes,andwalkingaround.
Ref 10
Childrenaredressedupwalkingaround.
Ref 11
Childrenwalkaboutincostumes.
Ref 12
Childrenwalkaboutdressedup.
Ref 13
Childrenarewanderingaroundwearingcostumes.
Ref 14
Childrenincostumearewalkingaround.
Ref 15
Childrenaredressedupincostumesandwalkingaround.
Output 0
Thechildren'sthedressingisthefalseplaytoitwalk.
N-grams
Thechildren'sthedressingisthefalseplaytoitwalk.
dressing
Output 1
Thechildrenofthemaskisgoingtoplayit.
N-grams
Thechildrenofthemaskisgoingtoplayit.
going
Output 2
Ischildren'sdressingupasafalsesidewalking.
N-grams
Ischildren'sdressingupasafalsesidewalking.
dressingup
dressing up
Output 3
Thechildrenplayedtheroleofthefalsefacetowalk.
N-grams
Thechildrenplayedtheroleofthefalsefacetowalk.

Sentence 207)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)
Source
¤°»ò®É­Ôµ¹±z°e¥h¡H
Ref 0
WhenshouldIbringit,sir?
Ref 1
Whenwouldyoulikemetobringit?
Ref 2
Whenwouldyoulikeitbroughttoyou?
Ref 3
WhenshouldIbringittoyou?
Ref 4
Whenwouldyoulikemetobringit?
Ref 5
Whendoyouwantmetobringit?
Ref 6
WhenshouldIbringitby?
Ref 7
Whenwouldyoulikemetobringit?
Ref 8
WhenshallIbringit?
Ref 9
Whenwouldyoulikeit?
Ref 10
Whenwouldyoulikemetobringittoyou?
Ref 11
WhencanIbringitover?
Ref 12
Whenwouldyoulikeit,sir?
Ref 13
Whenwouldyouliketohaveitdelivered?
Ref 14
Whenwouldyoulikeitbroughttoyou?
Ref 15
Whenisagoodtimetotakeittoyou?
Output 0
Whenyoudidto?
N-grams
Whenyoudidto?
Whenyou
Output 1
Whenyousend?
N-grams
Whenyousend?
Whenyou
Output 2
Whendidyousendforyou?
N-grams
Whendidyousendforyou?
Whenyouyou?
Output 3
Whensendstoyou?
N-grams
Whensendstoyou?
Whentoyou?
to you?

Sentence 208)     BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
Source
½Ð§â¬ü¤¸´«ºâ¦¨­^Âé¡C
Ref 0
Pleaseconvertdollarsintopounds.
Ref 1
Pleasechangethesedollarsintopounds.
Ref 2
Wouldyoupleasechangesomedollarsintopounds?
Ref 3
Couldyoupleasechangesomedollarsintopounds?
Ref 4
Pleasegivemepoundsforthesedollars.
Ref 5
Pleasechangethesedollarsforpounds.
Ref 6
Pleaseexchangedollarstopounds.
Ref 7
I'dliketoexchangedollarsintopounds.
Ref 8
Couldyouchangethesedollarsintopounds,please?
Ref 9
I'dliketoconvertfundsfromdollarstopounds.
Ref 10
I'dlikeyoutochangedollarsintopounds.
Ref 11
Iwantyoutoexchangedollarsforpounds
Ref 12
Couldyouchangedollarsintopoundsforme?
Ref 13
Pleaseexchangedollarsintopounds.
Ref 14
Pleasechangedollarsforpounds.
Ref 15
Pleasegivemepoundsfordollars.
Output 0
PleaseconverttotheUSdollarpound.
N-grams
PleaseconverttotheUSdollarpound.
Pleaseconvertto
Please convert
Output 1
Pleasedollarsconvertedintopounds.
N-grams
Pleasedollarsconvertedintopounds.
Pleasedollarsintopounds.
into pounds.
Output 2
PleaseconverttothepoundtoUSdollar.
N-grams
PleaseconverttothepoundtoUSdollar.
Pleaseconverttoto
Please convert
Output 3
PleaseconvertUSdollarthepound.
N-grams
PleaseconvertUSdollarthepound.
Pleaseconvert
Please convert

Sentence 209)     BLEU: 0.4273 (0.7/0.4444/0.375/0.2857) ; 0 (0.875/0.7143/0.3333/0) ; 0.4617 (0.75/0.4545/0.4/0.3333) ; 0.4463 (0.5556/0.5/0.4286/0.3333)
Source
½ÐÅý§Ú¬Ý¤@¤U¹w¨¾±µºØÃÒ©ú¡C
Ref 0
Letmecheckyourvaccinationcertificate.
Ref 1
Letmeseeyourvaccinationcertificate.
Ref 2
Letmegooveryourvaccinationcertificate.
Ref 3
Pleaseletmeverifyyourvaccinationcertificate.
Ref 4
Pleaseletmetakealookatyourvaccinationcertificates.
Ref 5
Letmeseeyourvaccinationcertification,please.
Ref 6
I'dliketocheckyourvaccinationdocuments,please.
Ref 7
I'dliketotakealookatyourvaccinationcertificate.
Ref 8
CouldIseeyourvaccinationcertificate?
Ref 9
Wouldyouletmecheckyourvaccinationcertificate?
Ref 10
I'dliketocheckyourvaccinationcertificate.
Ref 11
Iwanttocheckyourvaccinationcertificate.
Ref 12
Allowmetocheckyourvaccinationcertificate.
Ref 13
Pleaseletmeexamineyourvaccinationcertificate.
Ref 14
Pleaseletmelookatyourproofofvaccination.
Ref 15
Pleaseletmelookoveryourvaccinationdocuments.
Output 0
Pleaseletmelookattheapreventionproofto.
N-grams
Pleaseletmelookattheapreventionproofto.
Pleaseletmelookataproof
Please letme look
Please let melook at
Please let me look
let me
let me look
let me look at
me look at
Output 1
Letmelookattheproofofvaccination.
N-grams
Letmelookattheproofofvaccination.
Letmelookatproofofvaccination.
Let melook atproof of
me lookproof of vaccination.
me look atof vaccination.
Output 2
Pleaseletmetakealookapreventiontoinoculateaproof.
N-grams
Pleaseletmetakealookapreventiontoinoculateaproof.
Pleaseletmetakealookto
Please letme takea look
Please let metake a
Please let me take
let metake a look
let me take
let me take a
me take a
me take a look
Output 3
Pleaseletmelookattheprophylaticinoculationproof.
N-grams
Pleaseletmelookattheprophylaticinoculationproof.
Pleaseletmelookat
Please letme look
Please let melook at
Please let me look
let me
let me look
let me look at
me look at

Sentence 210)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
Source
ÁÂÁ¡C
Ref 0
Thankyouverymuch.
Ref 1
Thanksalot.
Ref 2
Thankyou.
Ref 3
Thanks.
Ref 4
Thankssomuch.
Ref 5
Thanksverymuch.
Ref 6
Thankyousomuch.
Ref 7
Thanks.
Ref 8
Manythanks.
Ref 9
Ireallyappreciateit.
Ref 10
Manythanks.
Ref 11
Thankyou.
Ref 12
Iappreciateit.
Ref 13
Thanks.
Ref 14
Muchappreciated.
Ref 15
Iamgrateful.
Output 0
Thank.
N-grams
Thank.
Output 1
Thankyou.
N-grams
Thankyou.
Thankyou.
Thank you.
Output 2
Thank.
N-grams
Thank.
Output 3
Thanks.
N-grams
Thanks.
Thanks.

Sentence 211)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
³o§A¬Oª¾¹Dªº§a¡C
Ref 0
Yougetit,right?
Ref 1
Youknow,right?
Ref 2
YouseewhatImean,right?
Ref 3
You'vegotit,right?
Ref 4
Youunderstand,right?
Ref 5
Yougotit,didn'tyou?
Ref 6
Youunderstand,don'tyou?
Ref 7
Gotit,don'tyou?
Ref 8
YougetwhatI'msaying,don'tyou?
Ref 9
Youunderstand,don'tyou?
Ref 10
Youdounderstand,don'tyou?
Ref 11
Youdoseethat,don'tyou?
Ref 12
Youfollowme,right?
Ref 13
Youmustunderstandit.
Ref 14
Youunderstand,don'tyou?
Ref 15
Youknow,don'tyou?
Output 0
Thisyouareknow.
N-grams
Thisyouareknow.
Output 1
Youknowit.
N-grams
Youknowit.
Youit.
Output 2
Thisyouareknowing.
N-grams
Thisyouareknowing.
Output 3
Thisyouareknow.
N-grams
Thisyouareknow.

Sentence 212)     BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.6364/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
Source
µ¹§Ú¬Ý¬Ý§ó»´¤@¨Çªº¡C
Ref 0
Pleaseshowmealighterone.
Ref 1
Pleaseshowmeonethatislighter.
Ref 2
Doyouhavealighterone?
Ref 3
Couldyoushowmealighterone,please?
Ref 4
CouldIseealighterone?
Ref 5
Couldyougivemealookatalighterone?
Ref 6
Couldyouletmeseealighterone?
Ref 7
Couldyoushowmealighterone?
Ref 8
I'dliketoseealighterone.
Ref 9
Doyouhavealighterone?
Ref 10
Iwanttoseealighterone.
Ref 11
Couldyoushowmealighterone?
Ref 12
I'dlikeyoutoshowmeonewhichislighter.
Ref 13
Pleaseshowmeonethatisn'tasheavy.
Ref 14
Pleaseshowmeonethatweighsless.
Ref 15
Iwouldliketoseealighterone.
Output 0
Hasfortotakealooksome.
N-grams
Hasfortotakealooksome.
toalook
a look
Output 1
Ihavetotakealookatsomeofthelighter.
N-grams
Ihavetotakealookatsomeofthelighter.
Ihavetoalookatlighter.
a look
a look at
look at
Output 2
Seeingformeismorelightlysome.
N-grams
Seeingformeismorelightlysome.
meis
Output 3
Hasalooklightlytomesome.
N-grams
Hasalooklightlytomesome.
alooktome
a look

Sentence 213)     BLEU: 0 (0.5/0.4/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.8/0.75/0.3333/0)
Source
»Ý­n¬°±z­q³f¶Ü¡H
Ref 0
Shallweorderit?
Ref 1
Wouldyouliketoorderit?
Ref 2
ShallIorderit?
Ref 3
ShouldIorderit?
Ref 4
Shallwesendawayforit?
Ref 5
Shallweplaceanorderforit?
Ref 6
Let'sorderit,shallwe?
Ref 7
Wouldyoulikeustoorderit?
Ref 8
Canweorderitforyou?
Ref 9
Wouldyoulikeforittobeordered?
Ref 10
Wouldyoulikeustoorderit?
Ref 11
ShallIorderitforyou?
Ref 12
ShallIputinanorderforyou?
Ref 13
Shouldweputinanorder?
Ref 14
Shouldweorderitinforyou?
Ref 15
Shouldweplaceanorderforyou?
Output 0
Youneedtoorderitfor?
N-grams
Youneedtoorderitfor?
toorderit
to order
order it
Output 1
Youneedtoorderit?
N-grams
Youneedtoorderit?
toorderit?
to order
to order it?
order it?
Output 2
Needtobeorderedforyou?
N-grams
Needtobeorderedforyou?
tobeforyou?
to befor you?
Output 3
Needstoorderforyou?
N-grams
Needstoorderforyou?
toorderforyou?
to orderfor you?
order for
order for you?

Sentence 214)     BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0)
Source
­¸¦æ®É¶¡½T¹ê¬O¤Q¤G¤p®É¶Ü¡H
Ref 0
Areyousuretheflighttimeistwelvehours?
Ref 1
Areyousurethatthetimefortheflightistwelvehours?
Ref 2
Areyousureitisatwelvehourflight?
Ref 3
Areyousuretheflightistwelvehourslong?
Ref 4
Areyoucertainthattheflighttimeistwelvehours?
Ref 5
Areyousurethatittakestwelvehourstogetthere?
Ref 6
Areyoucertainthatwe'llbethereintwelvehours?
Ref 7
Istheflighttimedefinitelytwelvehours?
Ref 8
Isitreallyatwelvehourlongflight?
Ref 9
Istheflightdefinitelytwelvehourslong?
Ref 10
Istheflighttimedefinitelytwelvehours?
Ref 11
Isthelengthoftheflightdefinitelytwelvehours?
Ref 12
Istheflighttimetwelvehoursforsure?
Ref 13
Areyoucertaintheflightistwelvehourslong?
Ref 14
Areyoupositivetheflightistwelvehourslong?
Ref 15
Areyousuretheflyingtimeistwelvehours?
Output 0
Theflighttimeisreallydoesit?
N-grams
Theflighttimeisreallydoesit?
flighttimeisreally
flight time
flight time is
time is
Output 1
Flighttimeis12hoursdoesit?
N-grams
Flighttimeis12hoursdoesit?
timeishours
time is
Output 2
Flytimereallyis12hours?
N-grams
Flytimereallyis12hours?
timereallyishours?
Output 3
Theflighttimeistrulytentwohours?
N-grams
Theflighttimeistrulytentwohours?
flighttimeishours?
flight time
flight time is
time is

Sentence 215)     BLEU: 0 (1/0.4/0.25/0) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0)
Source
½Ðµ¹§Ú¬V¾v¡C
Ref 0
I'dlikemyhairdyed.
Ref 1
Iwanttohavemyhairdyed.
Ref 2
Iwanttogetmyhairdyed.
Ref 3
Iwanttodyemyhair.
Ref 4
Pleasedyemyhair.
Ref 5
Ahairdye,please.
Ref 6
Pleasegivemeadyejob.
Ref 7
Pleasecolormyhair.
Ref 8
I'dliketogetsomecolor.
Ref 9
CouldIgetmyhaircolored?
Ref 10
Iwanttohavemyhairdyed.
Ref 11
I'dlikeyoutodyemyhair.
Ref 12
Pleasedyemyhair.
Ref 13
Iwouldliketogetmyhairdyed.
Ref 14
Iwouldliketogetmyhaircolored.
Ref 15
Iwouldliketochangethecolorofmyhair.
Output 0
Pleasegivemetoahair.
N-grams
Pleasegivemetoahair.
Pleasegivemetoahair.
Please give
Please give me
give me
Output 1
Pleasegivemeahair.
N-grams
Pleasegivemeahair.
Pleasegivemeahair.
Please giveme a
Please give me
Please give me a
give me
give me a
Output 2
Pleasedyehairforme.
N-grams
Pleasedyehairforme.
Pleasedyehair
Please dye
Output 3
Pleasegivemetodyeone'shair.
N-grams
Pleasegivemetodyeone'shair.
Pleasegivemetodyehair.
Please giveto dye
Please give me
give me

Sentence 216)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
Source
½Ð¥s¤@¤U¨È·í´µ¥ý¥Í¡C
Ref 0
CouldIseeMr.Adams?
Ref 1
CallMr.Adamsforme.
Ref 2
AskMr.Adamstocomeandseeme.
Ref 3
PleasecallMr.Adamsforme.
Ref 4
CouldyoucallMr.Adamsformeplease?
Ref 5
CouldyoupleasetellMr.AdamsI'mhere?
Ref 6
CouldyoupleaseletMr.AdamsknowI'mhere?
Ref 7
PleasecallMr.Adams.
Ref 8
WouldyoupleasepageMr.Adams?
Ref 9
I'dliketoseeMr.Adams.
Ref 10
PleasecallMr.Adams.
Ref 11
I'dliketoseeMr.Adams.
Ref 12
CouldyoucallMr.Adams?
Ref 13
CouldyoutellMr.AdamsthatIamhere?
Ref 14
PleasepageMr.Adams.
Ref 15
PleaseletMr.AdamsknowthatIamhere.
Output 0
Pleasebeuscallasecond.
N-grams
Pleasebeuscallasecond.
Pleasecall
Output 1
Pleasetellus,Mr.Adams.
N-grams
Pleasetellus,Mr.Adams.
PleasetellMr.Adams.
Mr. Adams.
Output 2
PleasecallawhilesecondbeSiSir.
N-grams
PleasecallawhilesecondbeSiSir.
Pleasecall
Please call
Output 3
PleasebecalledAdamsMr.
N-grams
PleasebecalledAdamsMr.
PleaseAdamsMr.

Sentence 217)     BLEU: 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (1/1/0.5/0) ; 0 (0.8/0/0/0)
Source
¦o¤£¬O¥~¥æ©x§a¡C
Ref 0
She'snotadiplomat,isshe?
Ref 1
She'snodiplomat,isshe?
Ref 2
Adiplomatsheisnot,right?
Ref 3
She'snotanydiplomat,isshe?
Ref 4
Shewouldn'tbeadiplomat,wouldshe?
Ref 5
She'snotindiplomaticservice,isshe?
Ref 6
She'snotindiplomacy,isshe?
Ref 7
Idon'tthinkshe'sadiplomat,isshe?
Ref 8
Shewouldn'tbeadiplomat,wouldshe?
Ref 9
Sheisn'tadiplomat,isshe?
Ref 10
She'snodiplomat,right?
Ref 11
Idon'tthinkshe'sadiplomat.
Ref 12
Sheisn'tadiplomat,right?
Ref 13
Sheisn'taforeigndiplomat,right?
Ref 14
Sheisn't,bychance,aforeigndignitary?
Ref 15
Sheisn'taforeigndiplomat,perhaps?
Output 0
Sheisnotadiplomat.
N-grams
Sheisnotadiplomat.
Sheisnotadiplomat.
not a
a diplomat.
Output 1
Sheisnotadiplomatit.
N-grams
Sheisnotadiplomatit.
Sheisnotadiplomat
not a
Output 2
Sheisn'tadiplomat.
N-grams
Sheisn'tadiplomat.
Sheisn'tadiplomat.
She isn'ta diplomat.
She isn't a
isn't a
Output 3
Sheisnotthediplomat.
N-grams
Sheisnotthediplomat.
Sheisnotdiplomat.

Sentence 218)     BLEU: 0 (0.7778/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.8/0.4444/0.125/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0.3689 (0.7778/0.5/0.2857/0.1667)
Source
½Ðµ¹§Ú¤¶²Ð¤@®a¦nªº©@°Ø©±¡C
Ref 0
Pointmetoagoodcoffeehouse.
Ref 1
PleasetellmewhereIcanfindagoodcoffeehouse.
Ref 2
Doyouknowifthereisagoodcoffeehouse?
Ref 3
Pleasetellmeaboutanygoodcoffeehousesyouknow.
Ref 4
Couldyoutellmewherethere'sagoodcoffeehouse?
Ref 5
CouldyoutellwhereI'dfindanicecoffeeshop?
Ref 6
Canyoutellmewhereanicecoffeeshopwouldbe?
Ref 7
Couldyoutellmewhereagoodcoffeeshopis?
Ref 8
Doyouknowofanygoodcoffeeshops?
Ref 9
Wherearethereanygoodcoffeeshops?
Ref 10
Pleasetellmeofagoodcoffeeshop.
Ref 11
Couldyoushowmeagoodcoffeeshop?
Ref 12
Letmeknowofanygoodcoffeeshops.
Ref 13
Pleaserecommendagoodcoffeehouse.
Ref 14
Pleasetellmewheretofindagoodcoffeehouse.
Ref 15
PleasetellmewhereIcanfindagoodcafe.
Output 0
Pleasegivemeagoodtointroducecoffeeshop.
N-grams
Pleasegivemeagoodtointroducecoffeeshop.
Pleasemeagoodtocoffeeshop.
me acoffee shop.
me a good
a good
Output 1
Pleasegivemeagoodintroductionofacoffeeshop.
N-grams
Pleasegivemeagoodintroductionofacoffeeshop.
Pleasemeagoodofcoffeeshop.
me aof acoffee shop.
me a good
a good
Output 2
Pleaseintroduceagoodcafeforme.
N-grams
Pleaseintroduceagoodcafeforme.
Pleaseagood
a good
Output 3
Pleasegivemetointroduceagoodcoffeeshop.
N-grams
Pleasegivemetointroduceagoodcoffeeshop.
Pleasemetoagoodcoffeeshop.
me toa goodcoffee shop.
a good coffee
a good coffee shop.
good coffee
good coffee shop.

Sentence 219)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
Source
½æ§Kµ
«~
¶Ü¡H
Ref 0
Doyousellduty-freeitems?
Ref 1
Doyouhaveduty-freeitemsforsale?
Ref 2
Arethereduty-freeitemsforsale?
Ref 3
Doyoucarryduty-freeitems?
Ref 4
Doyouhaveanyduty-freeforsale?
Ref 5
Areyousellingduty-freegoods?
Ref 6
Haveyougotduty-freeitemsforsale?
Ref 7
Areduty-freeitemsbeingsold?
Ref 8
CanIpurchaseduty-freeitems?
Ref 9
Areyousellingduty-freeitems?
Ref 10
Areyousellingduty-freegoods?
Ref 11
Doyouhaveduty-freegoodsonsale?
Ref 12
Haveyougotanyduty-freegoodsonsale?
Ref 13
Doyouhaveduty-freesales?
Ref 14
Doyoucarryduty-freeitemsforsale?
Ref 15
Doyouhaveduty-freeproductsforsale?
Output 0
Sellthedutyfreegoods?
N-grams
Sellthedutyfreegoods?
goods?
Output 1
Duty-freegoodstosellit?
N-grams
Duty-freegoodstosellit?
goodssell
Output 2
Selldutyfreegoods?
N-grams
Selldutyfreegoods?
goods?
Output 3
Sellstheduty-freegoods?
N-grams
Sellstheduty-freegoods?
duty-freegoods?
duty-free goods?

Sentence 220)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
­G¸Ì¿N±oÃø¨ü¡C
Ref 0
Ihaveheartburn.
Ref 1
Iamsufferingfromheartburn.
Ref 2
Myheartburniskillingme.
Ref 3
Ihaveacaseofheartburn.
Ref 4
I'mexperiencingheartburn.
Ref 5
I'vegotheartburn.
Ref 6
It'sheartburn.
Ref 7
I'msufferingfromheartburn.
Ref 8
I'vegotheartburn.
Ref 9
I'veacaseofheartburn.
Ref 10
I'vegotheartburn.
Ref 11
I'msufferingfromheartburn.
Ref 12
I'vegotaburningsensationinmychest.
Ref 13
Ihaveaburningfeelinginmychest.
Ref 14
Ihaveaburningsensationinmychest.
Ref 15
Iamsufferingfromgastroesophagealrefluxdisease.
Output 0
Badthestomachburned.
N-grams
Badthestomachburned.
Output 1
Badstomachburned.
N-grams
Badstomachburned.
Output 2
Burnsufferedlyinstomach.
N-grams
Burnsufferedlyinstomach.
in
Output 3
Inthestomachburnsuncomfortably.
N-grams
Inthestomachburnsuncomfortably.

Sentence 221)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
þ¬O­Ó¤Hª««~¡C
Ref 0
Thisisallmypersonalluggage.
Ref 1
Allofmypersonalluggageishere.
Ref 2
Allofthisluggageismine.
Ref 3
Thesebagsareallmyproperty.
Ref 4
ThisisallthepersonalbaggageIhave.
Ref 5
Here'sallmypersonalluggage.
Ref 6
HereisallthepersonalbelongingsIhavewithme.
Ref 7
Thesebagsareallforpersonaluse.
Ref 8
Thisluggageisallpersonal.
Ref 9
Allofthisismypersonalluggage.
Ref 10
Thisluggageisallmine.
Ref 11
Allofthisismyluggage.
Ref 12
Allthisluggageismine.
Ref 13
Allofitismypersonalluggage.
Ref 14
Allofthisluggageisformypersonaluse.
Ref 15
Thisisallmypersonalbaggage.
Output 0
Ispersonalgoods.
N-grams
Ispersonalgoods.
personal
Output 1
Allpersonalbelongings.
N-grams
Allpersonalbelongings.
Allpersonal
Output 2
Wholeispersonalarticle.
N-grams
Wholeispersonalarticle.
ispersonal
Output 3
Isindividualgoods.
N-grams
Isindividualgoods.

Sentence 222)     BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
Source
¬Oªº¡C
Ref 0
Yes.
Ref 1
Right.
Ref 2
That'sright.
Ref 3
OK.
Ref 4
That'sright.
Ref 5
That'strue.
Ref 6
Yougotit.
Ref 7
That'sright.
Ref 8
That'scorrect.
Ref 9
Right.
Ref 10
That'sright.
Ref 11
Exactly.
Ref 12
Precisely.
Ref 13
Correct.
Ref 14
Affirmative.
Ref 15
That'sright.
Output 0
Yes.
N-grams
Yes.
Yes.
Output 1
Yes.
N-grams
Yes.
Yes.
Output 2
Yes.
N-grams
Yes.
Yes.
Output 3
Yes.
N-grams
Yes.
Yes.

Sentence 223)     BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
Source
µæ³Ì±ß¨ì¤QÂIÄÁ¡C
Ref 0
Ourlastorderisatten.
Ref 1
Thelastorderisatten.
Ref 2
Wetakelastordersatten.
Ref 3
Teno'clockisourlastorder.
Ref 4
Lastcallisatten.
Ref 5
Wetakeordersuntilteno'clock.
Ref 6
Youcanorderuntiltenp.m.
Ref 7
Lastcallisatten.
Ref 8
Finalcallisatten.
Ref 9
Finalordersareatten.
Ref 10
Lastorderisatten.
Ref 11
Ordersstopatten.
Ref 12
Tenisthetimeforlastorders.
Ref 13
Thelastorderisatteno'clock.
Ref 14
Lastcallforordersisatteno'clock.
Ref 15
Lastcallisatten.
Output 0
Ordertofoodmostvegetablesatthelatestto.
N-grams
Ordertofoodmostvegetablesatthelatestto.
atthe
Output 1
Ordertoteno'clockatthelatest.
N-grams
Ordertoteno'clockatthelatest.
teno'clockatthe
Output 2
Ordervegetablestogototeno'clocksmostlate.
N-grams
Ordervegetablestogototeno'clocksmostlate.
ten
Output 3
Ordersfoodmostarriveslateforteno'clock.
N-grams
Ordersfoodmostarriveslateforteno'clock.
Ordersforteno'clock.
ten o'clock.

Sentence 224)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
Source
´Nµ¹±z±µ³q¡C
Ref 0
I'llputyouthrough.
Ref 1
I'llconnectyou.
Ref 2
Yourcallwillbeputthrough.
Ref 3
Yourcallisgoingtobeconnected.
Ref 4
I'llconnectyou.
Ref 5
I'mputtingyouthrough.
Ref 6
I'llputyouthroughtoyourparty.
Ref 7
I'llconnectyou.
Ref 8
Yourcallwillbeputthrough.
Ref 9
Yourcallisbeingconnected.
Ref 10
I'llconnectyourcall.
Ref 11
I'lltransferyourcall.
Ref 12
Puttingyouthrough.
Ref 13
Iwillconnectyounow.
Ref 14
Iwillconnectyourcallnow.
Ref 15
Iamputtingyourcallthroughnow.
Output 0
You'lltoput.
N-grams
You'lltoput.
to
Output 1
You'llgetthrough.
N-grams
You'llgetthrough.
through.
Output 2
Connectforyou.
N-grams
Connectforyou.
you.
Output 3
Givesyoutoputthrough.
N-grams
Givesyoutoputthrough.
youtoputthrough.
put through.

Sentence 225)     BLEU: 0 (0.7778/0.25/0/0) ; 0 (0.7778/0.5/0.1429/0) ; 0 (0.8333/0/0/0) ; 0 (0.7778/0.25/0/0)
Source
½Ðµ¹§Ú­×²z¤@¤U©Îµ¹§Ú´«¤@¤U¡C
Ref 0
Pleasefixitorexchangeit.
Ref 1
Pleaserepairorexchangeit.
Ref 2
Pleaserepairitorexchangeitforanother.
Ref 3
Pleaseexchangethisforanother,orrepairit.
Ref 4
Pleaserepairitorexchangeitforanewone.
Ref 5
Pleaseeitherfixitorgivemeanewone.
Ref 6
Pleasegetitworkingorgivemeadifferentone.
Ref 7
I'dlikeyoutofixitorreplaceit.
Ref 8
Iwantthisfixedorreplaced.
Ref 9
I'dlikeforthistobefixedorreplaced.
Ref 10
I'dlikeyoutofixitorreplaceit.
Ref 11
Iwantyoutofixitorexchangeit.
Ref 12
Couldyoueitherfixitorexchangeit?
Ref 13
Pleaserepairitorchangeitforanewone.
Ref 14
Pleasefixitorchangeitforonethatworks.
Ref 15
Pleaserepairitorchangeitforanotherone.
Output 0
Pleasegivemetosomerepairgivemewhile.
N-grams
Pleasegivemetosomerepairgivemewhile.
Pleasegivemetorepair
give me
Output 1
Pleasegivemesomerepairorgivemewhat-for.
N-grams
Pleasegivemesomerepairorgivemewhat-for.
Pleasegivemerepairor
give merepair or
or give
or give me
Output 2
Pleasetomefixawhileortomechangeawhile.
N-grams
Pleasetomefixawhileortomechangeawhile.
Pleasetomefixaorchange
Output 3
Pleasegivemetorepairortradestome.
N-grams
Pleasegivemetorepairortradestome.
Pleasegivemetorepairor
give merepair or

Sentence 226)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
¤µ¤Ñ±ß¤Wªººt¥X¬O¥Áºq¡C
Ref 0
Today'sprogramisfolksongs.
Ref 1
Today'sperformanceisfolksongs.
Ref 2
Todaywewillhearfolksongs.
Ref 3
Ontheprogramtodayarefolksongs.
Ref 4
Fortoday,wehavefolksongsontheprogram.
Ref 5
Wehavefolksongsontheprogramfortoday.
Ref 6
Theprogramtodayisfolkmusic.
Ref 7
Theprogramtodayisfolkmusic.
Ref 8
Folkmusicwillbetoday'sprogram.
Ref 9
Today'sprogramwillconsistoffolkmusic.
Ref 10
Folksongsareontoday.
Ref 11
Theprogramtodayisfolksongs.
Ref 12
Therearefolksongsontheprogram.
Ref 13
Today,wearefeaturingfolksongs.
Ref 14
Folksongswillbeontoday'sprogram.
Ref 15
Today,wewillbepresentingfolksongs.
Output 0
Tonight'sperformanceisafolksong.
N-grams
Tonight'sperformanceisafolksong.
performanceisfolk
performance is
Output 1
Tonight'sperformanceisafolksong.
N-grams
Tonight'sperformanceisafolksong.
performanceisfolk
performance is
Output 2
Thisevening'sperformanceisafolksong.
N-grams
Thisevening'sperformanceisafolksong.
performanceisfolk
performance is
Output 3
Tonight'sperformanceisafolksong.
N-grams
Tonight'sperformanceisafolksong.
performanceisfolk
performance is

Sentence 227)     BLEU: 0 (0.875/0.5714/0.3333/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.279 (0.75/0.3636/0.2/0.1111) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)
Source
§Ú·Q¹w­q¾aµ¡ªº®y¦ì¡C
Ref 0
I'dliketoreserveaseatbythewindow.
Ref 1
Iwanttoreserveawindowseat.
Ref 2
Iwanttoreserveaseatthatisnexttothewindow.
Ref 3
AwindowseatisthewhatIwanttoreserve.
Ref 4
Iwanttoreserveaseatnexttothewindow.
Ref 5
I'dliketomakeareservationforawindowseat.
Ref 6
I'dliketoreserveawindowseat.
Ref 7
CouldIreserveawindowseat,please?
Ref 8
Pleasebookaseatbythewindow.
Ref 9
Canyoumakeitawindowseat,please?
Ref 10
Iwanttoreserveawindowseat.
Ref 11
CouldIreserveawindowseat?
Ref 12
I'dlikeyoutobookmeawindowseat.
Ref 13
Iwouldliketomakeareservationforawindowseat.
Ref 14
Iwouldliketoputinareservationforaseatbythewindow.
Ref 15
Iwouldliketoreserveawindowseat.
Output 0
Iwanttoordertoawindowseat.
N-grams
Iwanttoordertoawindowseat.
Iwanttotoawindowseat.
I wanta window
I want toa window seat.
want towindow seat.
Output 1
I'dliketoreserveawindowseat.
N-grams
I'dliketoreserveawindowseat.
I'dliketoreserveawindowseat.
I'd liketo reservea window
I'd like toreserve awindow seat.
I'd like to reservea window seat.
like toreserve a window
like to reserve
like to reserve a
to reserve a
to reserve a window
reserve a window seat.
Output 2
Iwanttoreservetodependontheseatofthewindow.
N-grams
Iwanttoreservetodependontheseatofthewindow.
Iwanttoreservetotheseatthe window.
I wantto reservewindow.
I want to
I want to reserve
want to
want to reserve
Output 3
Iwanttoorderdependingonthewindowseat.
N-grams
Iwanttoorderdependingonthewindowseat.
Iwanttothewindowseat.
I wantwindow seat.
I want to
want to

Sentence 228)     BLEU: 0 (0.6667/0.6/0.25/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.6/0.25/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0)
Source
½Ð§â³o­Ó§I´«¦¨¬ü¤¸¡C
Ref 0
Pleasechangethisintodollars.
Ref 1
Pleaseexchangethisfordollars.
Ref 2
Pleasegivemedollarsforthis.
Ref 3
Dollarsforthis,please.
Ref 4
Pleasegivemedollarsforthis.
Ref 5
Pleaseexchangethisfordollars.
Ref 6
Pleasetakethisandgivemedollarsinexchange.
Ref 7
I'dlikethisexchangedintodollars.
Ref 8
Couldyouexchangethistodollars?
Ref 9
Iwanttoconvertthistodollars.
Ref 10
Convertthisintodollars.
Ref 11
I'dlikeyoutoexchangethisfordollars.
Ref 12
Iwanttohavethischangedintodollars.
Ref 13
Pleaseconvertthisintodollars.
Ref 14
Pleaseexchangethistodollars.
Ref 15
Pleasechangethisoverintodollars.
Output 0
PleaseexchangethisintoUSdollar.
N-grams
PleaseexchangethisintoUSdollar.
Pleaseexchangethisinto
Please exchangethis into
Please exchange this
exchange this
Output 1
PleaseputthedollarsintoU.S.dollars.
N-grams
PleaseputthedollarsintoU.S.dollars.
Pleasedollarsintodollars.
Output 2
PleaseexchangethisintoUSdollar.
N-grams
PleaseexchangethisintoUSdollar.
Pleaseexchangethisinto
Please exchangethis into
Please exchange this
exchange this
Output 3
PleaseexchangethisUSdollar.
N-grams
PleaseexchangethisUSdollar.
Pleaseexchangethis
Please exchange
Please exchange this
exchange this

Sentence 229)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¤W«OÀI¤F¶Ü¡H
Ref 0
Wouldyoulikeinsurance?
Ref 1
Doyouwantinsurance?
Ref 2
Wouldyoulikesomeinsurance?
Ref 3
Isinsurancesomethingyouwant?
Ref 4
Didyouwantinsurancewiththat?
Ref 5
Whataboutinsurance?
Ref 6
Doyouwanttotakeoutinsurance?
Ref 7
Doyouwantinsurance?
Ref 8
Areyouinterestedingettinginsurance?
Ref 9
Willyoubepurchasinginsurance?
Ref 10
Doyouneedinsurance?
Ref 11
Wouldyouliketotakeoutinsurance?
Ref 12
Willyoubegettingsomeinsurance?
Ref 13
Wouldyouliketobuyinsurancecoverage?
Ref 14
CanIinterestyouincarinsurance?
Ref 15
Howaboutinsurance?
Output 0
Oninsuranceinsured?
N-grams
Oninsuranceinsured?
insurance
Output 1
Insuranceonit?
N-grams
Insuranceonit?
Output 2
Lastinsurance?
N-grams
Lastinsurance?
insurance?
Output 3
Onhasinsured?
N-grams
Onhasinsured?

Sentence 230)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
Source
L²{¦b¥X¥h¤F¡C
Ref 0
He'snotinrightnow.
Ref 1
He'snotherenow.
Ref 2
He'snotinnow.
Ref 3
He'snotinatthemoment.
Ref 4
He'snotavailablerightnow.
Ref 5
He'soutrightnow.
Ref 6
He'sawayfromhisdeskrightnow.
Ref 7
He'soutrightnow.
Ref 8
He'sawayatthemoment.
Ref 9
Hesteppedoutforawhile.
Ref 10
He'soutatthemoment.
Ref 11
He'sstillout.
Ref 12
He'snotbackyet.
Ref 13
He'soutatthemoment.
Ref 14
Hehassteppedout.
Ref 15
He'snotavailablerightnow.
Output 0
Heisnowout.
N-grams
Heisnowout.
Heout.
Output 1
Heisnowout.
N-grams
Heisnowout.
Heout.
Output 2
Hewentoutnow.
N-grams
Hewentoutnow.
Heoutnow.
Output 3
Heexitednow.
N-grams
Heexitednow.
Henow.

Sentence 231)     BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0)
Source
k²´¦³ÂI²§±`¡C
Ref 0
There'saproblemwithmyrighteye.
Ref 1
I'vegotaproblemwithmyrighteye.
Ref 2
Myrighteyeisactingup.
Ref 3
Thereissomethingwrongwithmyrighteye.
Ref 4
I'mhavingaproblemwithmyrighteye.
Ref 5
There'ssomethingwrongwithmyrighteye.
Ref 6
Myrighteyeisactingstrange.
Ref 7
Somethingiswrongwithmyrighteye.
Ref 8
I'vehavingaproblemwithmyrighteye.
Ref 9
Myrighteyeishavingproblems.
Ref 10
Myrighteyehassomethingwrongwithit.
Ref 11
Ihaveaproblemwithmyrighteye.
Ref 12
Myrighteyeisnotnormal.
Ref 13
Thereissomethingwrongwithmyrighteye.
Ref 14
Thereissomethingoddwithmyrighteye.
Ref 15
Myrighteyeisbotheringme.
Output 0
Therighteyeislittlea.
N-grams
Therighteyeislittlea.
righteyeis
right eye
right eye is
eye is
Output 1
Alittleunusualrighteye.
N-grams
Alittleunusualrighteye.
righteye.
right eye.
Output 2
Therighteyehasalittleanabnormality.
N-grams
Therighteyehasalittleanabnormality.
righteyehasa
right eye
right eye has
eye has
Output 3
Therighteyeisalittleunusual.
N-grams
Therighteyeisalittleunusual.
righteyeisa
right eye
right eye is
eye is

Sentence 232)     BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
³oªþªñ¦³»«À]¶Ü¡H
Ref 0
Isthereahotelaroundhere?
Ref 1
Isthereahotelnearby?
Ref 2
Isthereahotelcloseby?
Ref 3
Doyouknowifthereisahotelnearby?
Ref 4
Wouldtherebeahotelinthevicinity?
Ref 5
Isthereahotelnearby?
Ref 6
Wouldtherebeahotelinthearea?
Ref 7
Isahotellocatedaroundhere?
Ref 8
Doyouknowofanyhotelsnearhere?
Ref 9
CanIfindahotelnearhere?
Ref 10
Couldyoutellmeifthere'sahotelnearby?
Ref 11
Arethereanyhotelsinthisarea?
Ref 12
CanIfindahotelcloseby?
Ref 13
Isthereahotelnearby?
Ref 14
Isthereahotelclosetohere?
Ref 15
Isthereahotelinthisarea?
Output 0
Thisthereistheguesthousein
N-grams
Thisthereistheguesthousein
thereisthein
there is
Output 1
Thishotelnearyou?
N-grams
Thishotelnearyou?
hotelnear
hotel near
Output 2
Thereisguesthouseinthisneighborhood?
N-grams
Thereisguesthouseinthisneighborhood?
isinthis
in this
Output 3
Nearbythishastheguesthouse?
N-grams
Nearbythishastheguesthouse?
thisthe

Sentence 233)     BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
±z¼·ªº¹q¸Ü¸¹½X¬O¦h¤Ö¡H
Ref 0
Whatnumberareyoucalling?
Ref 1
Whatnumberareyoutryingtocall?
Ref 2
Whatnumberdoyouwanttocall?
Ref 3
Whatnumberareyouwantingtoreach?
Ref 4
Whatnumberareyoutryingtocall?
Ref 5
Whatisthenumberyouwanttocall?
Ref 6
Whatnumberareyoudialing?
Ref 7
Whatnumberdidyoudial?
Ref 8
Whichnumberareyoutryingtocall?
Ref 9
Whatwasthenumberthatyoudialed?
Ref 10
Whichnumberareyoutryingtocall?
Ref 11
Wouldyoumindtellingmewhatnumberyouarecalling?
Ref 12
Pleasetellmethenumberyouarecalling.
Ref 13
Whatnumberareyoutryingtoreach?
Ref 14
Whatnumberareyoutryingtodial?
Ref 15
Whatnumberdidyoutrytocall?
Output 0
Youdialthephonenumberofwhattelephone?
N-grams
Youdialthephonenumberofwhattelephone?
thenumberwhat
Output 1
Youdialthephonenumber?
N-grams
Youdialthephonenumber?
the
Output 2
Youstirofwhatisthetelephonenumber?
N-grams
Youstirofwhatisthetelephonenumber?
whatisthenumber
is the
Output 3
Youdialhowmanyarethetelephonenumber?
N-grams
Youdialhowmanyarethetelephonenumber?
arethe

Sentence 234)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
´XÂI°h©Ð¡H
Ref 0
Whattimeischeck-out?
Ref 1
Whattimedowecheck-out?
Ref 2
Check-outisatwhattime?
Ref 3
Whenischeck-out?
Ref 4
Whattimedowehavetocheckout?
Ref 5
Whenischeck-out?
Ref 6
Whattimedowehavetobeout?
Ref 7
Whenischeck-outtime?
Ref 8
BywhattimemustIcheckout?
Ref 9
What'syourcheck-outtime?
Ref 10
Whenischeck-out?
Ref 11
Whendoescheck-outtakeplace?
Ref 12
WhendoIhavetocheckout?
Ref 13
Whattimedowehavetocheck-out?
Ref 14
Whendowehavetocheck-out?
Ref 15
Whenischeck-out?
Output 0
Whatmanyspotsreturnout?
N-grams
Whatmanyspotsreturnout?
Whatout?
Output 1
Checkoutafewpoints?
N-grams
Checkoutafewpoints?
Output 2
Whattimecheckout?
N-grams
Whattimecheckout?
Whattimecheckout?
What timecheck out?
Output 3
Howmanyspotsreturnahouse?
N-grams
Howmanyspotsreturnahouse?

Sentence 235)     BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
½Ð¦b³o¸Ìñ¦W¡C
Ref 0
Signhere,please.
Ref 1
Pleasesignyournamehere.
Ref 2
Pleaseputyoursignaturehere.
Ref 3
Placeyoursignaturehere.
Ref 4
Pleaseputyoursignaturehere.
Ref 5
PleasesignyourJohnHenryhere.
Ref 6
Pleasesignyournamehere.
Ref 7
Pleasesignhere.
Ref 8
Putyoursignaturehere,please.
Ref 9
Wouldyousignhere,please?
Ref 10
I'dlikeyoutosignhere.
Ref 11
Couldyousignhere?
Ref 12
Iwantyoutosignhere.
Ref 13
Pleasewriteyoursignaturehere,please.
Ref 14
Pleaseputyoursignaturehere.
Ref 15
Pleasesignrighthere.
Output 0
Pleasesignhere.
N-grams
Pleasesignhere.
Pleasesignhere.
Please sign
Please sign here.
sign here.
Output 1
Pleasesignhere.
N-grams
Pleasesignhere.
Pleasesignhere.
Please sign
Please sign here.
sign here.
Output 2
Pleasesignhere.
N-grams
Pleasesignhere.
Pleasesignhere.
Please sign
Please sign here.
sign here.
Output 3
Pleaseinheresignature.
N-grams
Pleaseinheresignature.
Please

Sentence 236)     BLEU: 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
§Ú­n©M¤k¨à¦b¤@°_ªº®y¦ì¡C
Ref 0
Iwouldlikeaseatnexttomydaughter,please.
Ref 1
Pleaseseatmenexttomydaughter.
Ref 2
Iwanttohaveaseatnexttomydaughter.
Ref 3
Aseatnexttomydaughter,please.
Ref 4
I'dliketohaveaseatnexttomydaughter,please.
Ref 5
I'dliketobeseatedrightnexttomydaughter,please.
Ref 6
I'dliketositwithmydaughter,please.
Ref 7
CouldIgetaseatnexttomydaughter,please?
Ref 8
Pleasemakeitaseatnexttomydaughter.
Ref 9
I'dliketositbesidemydaughter,please.
Ref 10
I'dliketositnexttomydaughter.
Ref 11
Iwantaseatnexttomydaughter.
Ref 12
Pleasegetmeaseatnexttomydaughter.
Ref 13
Iwouldliketositnexttomydaughter,please.
Ref 14
Iwouldlikeaseatbesidemydaughter,please.
Ref 15
Iwouldliketosittogetherwithmydaughter,please.
Output 0
Iwouldisthewithdaughtertheandseat.
N-grams
Iwouldisthewithdaughtertheandseat.
Iwouldwith
I would
Output 1
Iwouldlikeherdaughterandwiththeseats.
N-grams
Iwouldlikeherdaughterandwiththeseats.
Iwouldlikewith
I would
I would like
would like
Output 2
Mywantingiswithdaughterofseat.
N-grams
Mywantingiswithdaughterofseat.
with
Output 3
Imustwiththedaughterinthetogetherseat.
N-grams
Imustwiththedaughterinthetogetherseat.
Iwithtogether

Sentence 237)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¤Ó´Î¤F¡CÁÂÁ¡C
Ref 0
Itwasfantastic.Thanks.
Ref 1
Itwaswonderful.Thankyou.
Ref 2
Itwasgreat.Thankyouverymuch.
Ref 3
Itwasfabulous.Thanksalot.
Ref 4
Itwasthebest.Thankyou.
Ref 5
Itwasfabulous.Thanksalot.
Ref 6
Itcouldn'thavebeenbetter.Thankyou.
Ref 7
Thatwasgreat.Thankyou.
Ref 8
Whatatreat.Thanksalot.
Ref 9
Itwasjustthebest.Thankyousomuch.
Ref 10
Itwaswonderful.Thankyou.
Ref 11
Justexcellent.Thanks.
Ref 12
Thatwasgreat,thanks.
Ref 13
Thatwasthebest.Thankyou.
Ref 14
Itwasgreat.Thankyou.
Ref 15
Thatwasawesome.Thankyou.
Output 0
Toogood.YouThank
N-grams
Toogood.YouThank
Thank
Output 1
Great.Thankyou.
N-grams
Great.Thankyou.
Thankyou.
Thank you.
Output 2
Toogood.Thank.
N-grams
Toogood.Thank.
Output 3
Toogood.Thanks.
N-grams
Toogood.Thanks.
Thanks.

Sentence 238)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
½Ð¦b³o¸Ì°±¤U¨Ó¡C
Ref 0
Stophere,please.
Ref 1
Pleasestophere.
Ref 2
I'mgettingoffhere,sopleasestop.
Ref 3
Couldyoupleasestophere?
Ref 4
Pleasepulloverhere.
Ref 5
Pleaseletmeouthere.
Ref 6
Pleasepulluphere.
Ref 7
Wouldyoustophere,please?
Ref 8
I'dlikeyoutostophere,please.
Ref 9
Pleasestophere.
Ref 10
Stophere.
Ref 11
I'dlikeyoutostophere.
Ref 12
Canyoustophere?
Ref 13
Thisisfarenough,please.
Ref 14
Thisisgoodhere.
Ref 15
Iwouldliketostophere,please.
Output 0
Pleasestopdowninhere.
N-grams
Pleasestopdowninhere.
Pleasestophere.
Please stop
Output 1
Pleasestophere.
N-grams
Pleasestophere.
Pleasestophere.
Please stop
Please stop here.
stop here.
Output 2
Pleasecometoastophere.
N-grams
Pleasecometoastophere.
Pleasetostophere.
stop here.
Output 3
Pleasestopdowninhere.
N-grams
Pleasestopdowninhere.
Pleasestophere.
Please stop

Sentence 239)     BLEU: 0 (0.625/0.06667/0/0) ; 0 (0.5/0.1818/0/0) ; 0 (0.6842/0.1667/0.05882/0) ; 0 (0.4667/0.1429/0/0)
Source
§Ú¤Q¤C¸¹¦^°ê¡C¨º¥H«áªº¸Ü¡A½Ðµ¹§Ú±H¨ì¤é¥»¡C
Ref 0
I'mgoinghomeontheseventeenth.PleasesendittoJapanafterthat.
Ref 1
I'llbegoinghomeontheseventeenth.PleaseshipittoJapanafterthat.
Ref 2
I'mgoingtobereturninghomeontheseventeenth.PleasesendittoJapanafterthat.
Ref 3
I'llgohomeontheseventeenth.ShipittoJapanafterthat,please.
Ref 4
I'mgoingbackhomeontheseventeenth.PleasemailittoJapanafterthat.
Ref 5
I'mreturningtomycountryontheseventeenth.PleasesendittoJapanafterthatdate.
Ref 6
I'llbegoingbackhomeontheseventeenth.PleasewaituntilthentosendittoJapan.
Ref 7
I'llbereturningontheseventeenth.CouldyousendittoJapanafterthat?
Ref 8
Myreturndateistheseventeenth.I'dlikeyoutosendittoJapanafterthat.
Ref 9
I'mscheduledtogobackontheseventeenth.CouldIaskyoutosendittoJapanafterthat?
Ref 10
I'mgoingbacktomycountryontheseventeenth.ForwardittoJapanafterthen.
Ref 11
I'llbegoinghomeontheseventeenth.I'dlikeyoutosendittoJapanafterthen.
Ref 12
I'moffhomeontheseventeenth.CouldyousendittoJapanafterthen?
Ref 13
I'mreturningtomyhomecountryontheseventeenth.PleasesendittoJapanafterwards.
Ref 14
Iamreturninghomeontheseventeenth.PleasepostittoJapanafterthatdate.
Ref 15
Iamleavingforhomeontheseventeenth.Pleasesenditafterwards.
Output 0
Ireturntoonthecountryreturning.Thelaterwordsthatmethatismailto.
N-grams
Ireturntoonthecountryreturning.Thelaterwordsthatmethatismailto.
Ireturntoonthecountrythatismail
on the
Output 1
Ireturnedonthe17th.Sincethen,pleasesendmetoJapan.
N-grams
Ireturnedonthe17th.Sincethen,pleasesendmetoJapan.
IonthesendtoJapan.
on theto Japan.
Output 2
Ireturntocountryonthe17th.ThewordsthatthatislaterpleasesendtometoJapan.
N-grams
Ireturntocountryonthe17th.ThewordsthatthatislaterpleasesendtometoJapan.
IreturntocountryonthethatissendtotoJapan.
country onto Japan.
country on the
on the
Output 3
Mytensevenreturningtohomeland.Thatlaterwords,pleasemailtoJapantome.
N-grams
Mytensevenreturningtohomeland.Thatlaterwords,pleasemailtoJapantome.
MyreturningtomailtoJapanto
returning toto Japan

Sentence 240)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
³o¿´´ç½ü´XÂIÄÁ¥Xµo¡H
Ref 0
Whattimedoesthatferryleave?
Ref 1
Whattimewillthatferryleave?
Ref 2
Whatisthedeparturetimefortheferry?
Ref 3
Whattimedoestheferrydepart?
Ref 4
Whattimedoestheferrydepart?
Ref 5
Whendoestheferrygo?
Ref 6
Whattimedoestheferrytakeoff?
Ref 7
Whenwillthatferryleave?
Ref 8
Whatisthedeparturetimeofthatferry?
Ref 9
Whendoesthatferrydepart?
Ref 10
Whendoesthatferryleave?
Ref 11
Whatisthatferry'sdeparturetime?
Ref 12
Whenistheferrygoingtoleave?
Ref 13
Whattimedoesthatferrydepart?
Ref 14
Whatisthedeparturetimeofthatferry?
Ref 15
Whatisthesailingtimeofthatferry?
Output 0
Thisdohowmanyo'clockboatout?
N-grams
Thisdohowmanyo'clockboatout?
Output 1
Whattimeofdepartureferryboat?
N-grams
Whattimeofdepartureferryboat?
Whattimeofdepartureferry
What time
time of
Output 2
Dothisferryseveralo'clockssetout?
N-grams
Dothisferryseveralo'clockssetout?
ferry
Output 3
Thisferryboathowmanyo'clockembark?
N-grams
Thisferryboathowmanyo'clockembark?

Sentence 241)     BLEU: 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333)
Source
§Ú·Q¥´°ªº¸¤Ò²y¡C
Ref 0
Iwanttoplaygolf.
Ref 1
GolfiswhatIwanttodo.
Ref 2
I'dliketoplaygolf.
Ref 3
IwishIcouldplaygolf.
Ref 4
I'dliketoplaygolf.
Ref 5
I'dliketogogolfing.
Ref 6
Iwashopingtoplaysomegolf.
Ref 7
I'dliketoplaygolf.
Ref 8
I'minterestedinplayinggolf.
Ref 9
CouldIplaysomegolf?
Ref 10
I'dliketoplaygolf.
Ref 11
Ifeellikeplayinggolf.
Ref 12
CouldIplaysomegolf?
Ref 13
Iwouldliketoplayaroundofgolf.
Ref 14
Iwanttogolf.
Ref 15
Iwouldliketogolf.
Output 0
Iwanttoplaythegolf.
N-grams
Iwanttoplaythegolf.
Iwanttoplaygolf.
I wantto play
I want to
I want to play
want to
want to play
Output 1
Iwouldliketoplaygolf.
N-grams
Iwouldliketoplaygolf.
Iwouldliketoplaygolf.
I wouldlike toplay golf.
I would liketo play
I would like to
would liketo play golf.
would like to
would like to play
like to play
like to play golf.
Output 2
Iwanttoplaygolf.
N-grams
Iwanttoplaygolf.
Iwanttoplaygolf.
I wantto play
I want toplay golf.
I want to play
want to
want to play
want to play golf.
to play golf.
Output 3
Iwanttoplaythegolf.
N-grams
Iwanttoplaythegolf.
Iwanttoplaygolf.
I wantto play
I want to
I want to play
want to
want to play

Sentence 242)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
¹q¼v«Ü¦³½ì§a¡C
Ref 0
Thatmoviewasinteresting,wasn'tit?
Ref 1
Thatwasaninterestingmovie,wasn'tit?
Ref 2
Wasn'tthataninterestingmovie?
Ref 3
Didn'tyouthinkthatwasaninterestingmovie?
Ref 4
Thatwasagoodmovie,wasn'tit?
Ref 5
Itwasaninterestingmovie,wasn'tit?
Ref 6
Thatmoviewasgreat,wasn'tit?
Ref 7
Thatwasaninterestingmovie,wasn'tit?
Ref 8
Whataninterestingmovie,eh?
Ref 9
Ifoundthatmovieenjoyable,didn'tyou?
Ref 10
Thatwasaninterestingfilm,wasn'tit?
Ref 11
Whataninterestingfilmthatwas.
Ref 12
Didn'tyouthinkitwasaninterestingfilm?
Ref 13
Thatwasafunmovie,wasn'tit?
Ref 14
Thatwasaspellbindingmovie,wasn'tit?
Ref 15
Thatwasagreatmovie,wasn'tit?
Output 0
Themovieisveryinteresting.
N-grams
Themovieisveryinteresting.
movie
Output 1
Thefilmisveryinteresting.
N-grams
Thefilmisveryinteresting.
film
Output 2
Themovieisveryinteresting.
N-grams
Themovieisveryinteresting.
movie
Output 3
Themovieisveryinteresting.
N-grams
Themovieisveryinteresting.
movie

Sentence 243)     BLEU: 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.8571/0.6667/0.4/0) ; 0.5081 (1/0.6667/0.4/0.25) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25)
Source
§Úı±o³o®aÀ\À]¤£¶Q¡C
Ref 0
Idon'tthinkthisrestaurantisexpensive.
Ref 1
Idon'tfeelthisrestaurantissoexpensive.
Ref 2
Thisrestaurantdoesn'tseemsoexpensive.
Ref 3
Thisrestaurantdoesn'tseemallthatexpensive.
Ref 4
Idon'tfeelthatthisrestaurantissoexpensive.
Ref 5
Idon'tthinkthisrestaurantissopricey.
Ref 6
Inmyopinion,thisisnotahigh-pricedrestaurant.
Ref 7
Thisrestaurantisn'tsoexpensive.
Ref 8
Mysenseisthatthisrestaurantisnotexpensive.
Ref 9
Idon'tbelievethisrestauranttobeexpensive.
Ref 10
Idon'tfindthisrestaurantexpensive.
Ref 11
Idon'tthinkthepricesatthisrestaurantarehigh.
Ref 12
Idon'tthinkit'sexpensiveatthisrestaurant.
Ref 13
Ithinkthisrestaurantisreasonablypriced.
Ref 14
Idon'tthinkthisrestaurantchargesalot.
Ref 15
Idon'tthinkthepricesaretoohighhere.
Output 0
Ifeelthatthisrestaurantisyour.
N-grams
Ifeelthatthisrestaurantisyour.
Ifeelthatthisrestaurantis
feel thatthis restaurant
feel that thisrestaurant is
feel that this restaurant
that this
that this restaurant
that this restaurant is
this restaurant is
Output 1
Ithinkthisisnotyourrestaurant.
N-grams
Ithinkthisisnotyourrestaurant.
Ithinkthisisnotrestaurant.
I thinkthis is
I think thisis not
think this
this is not
Output 2
Ifeelthatthisrestaurantisn'texpensive.
N-grams
Ifeelthatthisrestaurantisn'texpensive.
Ifeelthatthisrestaurantisn'texpensive.
feel thatthis restaurant
feel that thisrestaurant isn't
feel that this restaurant
that this
that this restaurant
Output 3
Ithoughtthatthisrestaurantisinexpensive.
N-grams
Ithoughtthatthisrestaurantisinexpensive.
Ithatthisrestaurantis
that thisrestaurant is
that this restaurant
that this restaurant is
this restaurant
this restaurant is

Sentence 244)     BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
Source
³o´N¬O¡C
Ref 0
Hereitis.
Ref 1
Hereyougo.
Ref 2
Hereyouare.
Ref 3
Thereyougo.
Ref 4
Hereyougo.
Ref 5
Thisisit.
Ref 6
Hereyouare.
Ref 7
Thisisit.
Ref 8
Hereyouare.
Ref 9
Here.
Ref 10
It'shere.
Ref 11
Thisisit.
Ref 12
It'sthis.
Ref 13
Hereyouare.
Ref 14
Hereyougo.
Ref 15
Thereyougo.
Output 0
Thisis.
N-grams
Thisis.
Thisis.
Output 1
Thatis.
N-grams
Thatis.
is.
Output 2
ThisBE.
N-grams
ThisBE.
This
Output 3
Thisis.
N-grams
Thisis.
Thisis.

Sentence 245)     BLEU: 0 (0.4/0.1111/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.2308/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0)
Source
§Ú°O¤£²M·í®Éµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ±¡¡C
Ref 0
Idon'trememberwhathappened.
Ref 1
Idon'trecallwhathappened.
Ref 2
Ican'trememberwhathappened.
Ref 3
Ihavenoideawhathappened.
Ref 4
Ican'trememberwhathappened.
Ref 5
Idon'trememberwhattookplace.
Ref 6
Idon'trememberwhatoccurred.
Ref 7
Idon'thaveanyrecollectionofwhathappened.
Ref 8
Idon'trememberanythingthathappened.
Ref 9
Ihavenomemoryofwhattranspired.
Ref 10
I'venomemoryofwhathappened.
Ref 11
I'veforgottenwhathappened.
Ref 12
Ican'trecallwhathappened.
Ref 13
Ihavenorecollectionofwhathappened.
Ref 14
Idon'trecallwhathappened.
Ref 15
Idon'thaveanymemoryofwhathappened.
Output 0
Idonotrememberwhatatthattimehadto
N-grams
Idonotrememberwhatatthattimehadto
Irememberwhatthat
remember what
Output 1
Idonotrememberwhattranspired.
N-grams
Idonotrememberwhattranspired.
Irememberwhattranspired.
remember what
what transpired.
Output 2
Icouldnotrememberedclearlytotakeplacewhatthingatthattime.
N-grams
Icouldnotrememberedclearlytotakeplacewhatthingatthattime.
Iwhatthat
Output 3
Irecordedamunclearhadatthattimehadanymatter.
N-grams
Irecordedamunclearhadatthattimehadanymatter.
Ithatany

Sentence 246)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¤£¡A¨S¦³¡C
Ref 0
No,nothingthatIknowof.
Ref 1
No,nothing.
Ref 2
No,nothingatall.
Ref 3
No,notathing.
Ref 4
No,nothingspecial.
Ref 5
No,nothinginparticular.
Ref 6
No,notthatIcanthinkof.
Ref 7
No,nothinginparticular.
Ref 8
No,notanythinginparticular.
Ref 9
No,thereisn'tanythinginparticular.
Ref 10
No,nothinginparticular.
Ref 11
No,Ihavenothingparticular.
Ref 12
NotthatIknowof.
Ref 13
No,notanythingofimportance.
Ref 14
No,nothinginparticular.
Ref 15
No,nothingworthnoting.
Output 0
No,does.
N-grams
No,does.
No,
Output 1
No,no.
N-grams
No,no.
No,
Output 2
Havenonot.
N-grams
Havenonot.
Output 3
No,doesnothave.
N-grams
No,doesnothave.
No,not

Sentence 247)     BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0)
Source
¬O¦hªø®É¶¡ªº¹CÄý¡H
Ref 0
Howlongisthetour?
Ref 1
Abouthowlongisthetour?
Ref 2
Howlongdoesthetourlast?
Ref 3
Howmuchtimedoesthetourtake?
Ref 4
Howlongdoesthetourtake?
Ref 5
Howlongdoesthetourlast?
Ref 6
Howmuchtimewillthetourtake?
Ref 7
Whatlengthoftimeisthetour?
Ref 8
Howlongwillthetourbe?
Ref 9
What'stheestimatedlengthoftimeforthetour?
Ref 10
Howlongwillthetourtake?
Ref 11
Howlongwillthetourlastfor?
Ref 12
Howlongwillthetourbefor?
Ref 13
Howlongdoesthetourtake?
Ref 14
Howmanyhoursisthetour?
Ref 15
Howmanyhourswillthetourbe?
Output 0
Isthehowlongtour?
N-grams
Isthehowlongtour?
thehowlongtour?
how long
Output 1
Howlongisthetour?
N-grams
Howlongisthetour?
Howlongisthetour?
How longis the
How long isthe tour?
How long is the
long is
long is the
long is the tour?
is the tour?
Output 2
Isamuchlong-termtour?
N-grams
Isamuchlong-termtour?
muchtour?
Output 3
Isthelongtimetour?
N-grams
Isthelongtimetour?
thelongtimetour?

Sentence 248)     BLEU: 0.5411 (0.75/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6)
Source
Åý§Ú¬Ý¬Ýµæ³æ¦n¶Ü¡H
Ref 0
MayIseethemenu?
Ref 1
CanIseeamenu?
Ref 2
Doyouhaveamenu?
Ref 3
Canyoubringmeamenu?
Ref 4
Couldyoupleaseshowmethemenu?
Ref 5
CouldIpleasehavealookatthemenu?
Ref 6
MayItakealookatthemenu?
Ref 7
CouldItakealookatthemenu?
Ref 8
Wouldyougetmeamenu,please?
Ref 9
Canyoushowmeamenu,please?
Ref 10
Wouldyoumindshowingmethemenu?
Ref 11
Couldyoushowmethemenu?
Ref 12
I'dliketoseethemenu.
Ref 13
CouldIseeamenu?
Ref 14
Pleaseshowmeamenu.
Ref 15
Pleasegivemeamenu.
Output 0
Letmehavealookatthemenu
N-grams
Letmehavealookatthemenu
mehavealookatthe
have alook at
have a lookat the
have a look at
a look
a look at
a look at the
look at the
Output 1
Letmelookatthemenu,please?
N-grams
Letmelookatthemenu,please?
melookatthemenu,please?
look atmenu, please?
look at the
at the
Output 2
Showmemenulike?
N-grams
Showmemenulike?
me
Output 3
Letmehavealookatthemenu?
N-grams
Letmehavealookatthemenu?
mehavealookatthemenu?
have alook atthe menu?
have a lookat the
have a look at
a lookat the menu?
a look at
a look at the
look at the
look at the menu?

Sentence 249)     BLEU: 0 (0.6667/0.25/0/0) ; 0.6484 (0.9091/0.7/0.5556/0.5) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
Source
¹ï¤£°_¡C½Ðµ¹§Ú¬Ý¤@¤U¾c¤l¡C
Ref 0
Please.Showmeshoes,please.
Ref 1
Please.Pleaseshowmeshoes.
Ref 2
Please.Iwouldliketoseeshoes,please.
Ref 3
Please.Iwanttoseeshoes.
Ref 4
I'dliketoseesomeshoes,please.
Ref 5
Couldyoupleaseletmeseetheshoes.
Ref 6
Wouldyoupleasegivemealookattheshoes.
Ref 7
Yes,please.I'dliketoseeshoes,please.
Ref 8
Couldyou?MayIseesomeshoes,please?
Ref 9
Yes.Couldyoushowmesomeshoes,please?
Ref 10
Excuseme.Couldyoushowmesomeshoes?
Ref 11
Couldyouhelpme?Iwanttoseesomeshoes.
Ref 12
Doyoumind?I'dliketoseesomeshoes.
Ref 13
Please.Iwouldliketoseesomeshoes.
Ref 14
Please.Iaminterestedinseeingsomeshoes.
Ref 15
Please.Pleaseshowmesomeshoes.
Output 0
Beingam.Sorrylookattometheshoes.
N-grams
Beingam.Sorrylookattometheshoes.
lookattometheshoes.
look atthe shoes.
Output 1
Iamsorry.Pleasegivemealookattheshoes.
N-grams
Iamsorry.Pleasegivemealookattheshoes.
IamPleasegivemealookattheshoes.
I amgive mea lookat the
give me alook atthe shoes.
give me a lookat the shoes.
me alook at the
me a look
me a look at
a look at
a look at the
look at the shoes.
Output 2
Sorry.Pleasetakealookshoesforme.
N-grams
Sorry.Pleasetakealookshoesforme.
Pleasealookme.
a look
Output 3
Beingunfair.Pleaselookattometheshoe.
N-grams
Beingunfair.Pleaselookattometheshoe.
Pleaselookattomethe
look at

Sentence 250)     BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0)
Source
½Ð¥Î³o­Ó½L¤l¡C½Ð±zÀH«K®³¡C
Ref 0
Here'saplate.Helpyourself.
Ref 1
Here'saplateforyou.Helpyourselftowhateveryyouwant.
Ref 2
Thisisyourplate.Takeanythingyou'dlike.
Ref 3
Here'syourplate.Pleasehelpyourselftowhateveryou'dlike.
Ref 4
Here'syourplate.Pleasehelpyourself.
Ref 5
Here'stheplate.Pleasetakewhateveryoulike.
Ref 6
Thisistheplate.Pleasegoaheadandhavewhateveryoulike.
Ref 7
Takeaplate.Pleasehelpyourself.
Ref 8
Theplatesareoverthere.Pleasefeelfreetohelpyourself.
Ref 9
Therearetheplates.Goaheadandhelpyourself.
Ref 10
Yourplate.Takewhateveryouwant.
Ref 11
Haveaplate.Haveanythingyouwant.
Ref 12
Takeaplate.Justtakewhatyouwant.
Ref 13
Takeaplate.Pleaseserveyourself.
Ref 14
Haveaplate.Pleasehelpyourself.
Ref 15
Heretakeaplate.Helpyourselftowhateveryoulike.
Output 0
Pleaseusethisplate.Pleasetakeyou
N-grams
Pleaseusethisplate.Pleasetakeyou
Pleaseplate.Please takeyou
plate. Pleasetake
plate. Please take
Output 1
Pleaseusethisplate.Pleasetakelightly.
N-grams
Pleaseusethisplate.Pleasetakelightly.
Pleaseplate.Please take
plate. Pleasetake
plate. Please take
Output 2
Pleaseusethisplate.Pleaseliterallytake.
N-grams
Pleaseusethisplate.Pleaseliterallytake.
Pleaseplate.
plate. Please
Output 3
Pleaseusethistray.Asksyoutotakecasually.
N-grams
Pleaseusethistray.Asksyoutotakecasually.
Pleaseyoutotake

Sentence 251)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
½Ðµ²±b¡C
Ref 0
MayIhavethecheck,please.
Ref 1
CanIhavethecheck,please.
Ref 2
Check,please.
Ref 3
Pleasegivemethecheck.
Ref 4
I'dlikethecheck,please.
Ref 5
CouldIpleasehavethecheck.
Ref 6
Thecheck,ifyouwould,please.
Ref 7
Check,please.
Ref 8
I'dlikethecheck,please.
Ref 9
CouldIgetthecheck,please?
Ref 10
Thecheck,please.
Ref 11
I'dlikethebill.
Ref 12
Couldyougetmethebill?
Ref 13
MayIhavethetab,please.
Ref 14
MayIgetthebill,please.
Ref 15
Thebill,please.
Output 0
Pleasepayup.
N-grams
Pleasepayup.
Please
Output 1
Pleasecheck.
N-grams
Pleasecheck.
Pleasecheck.
Output 2
Pleaseringitup.
N-grams
Pleaseringitup.
Please
Output 3
Pleasepayup.
N-grams
Pleasepayup.
Please

Sentence 252)     BLEU: 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0)
Source
³S¤l¤Ó¯¶¤F¡C
Ref 0
Thesleevesaretoonarrow.
Ref 1
Thesesleevesarewaytoonarrow.
Ref 2
Thesleevesfeeltoonarrow.
Ref 3
Thesleevesfeelliketheyaretoonarrow.
Ref 4
Thesleevesaretootight.
Ref 5
Thesleevesaren'twideenough.
Ref 6
Thesleevesneedtobewider.
Ref 7
Ithinkthesleeveslooktoonarrow.
Ref 8
Thesleevedesignistoonarrow.
Ref 9
Thesleevesaren'twideenough.
Ref 10
Thesleevesarenotwideenough.
Ref 11
Thesleevesarenotbigenough.
Ref 12
Thishassleeveswhicharetooslender.
Ref 13
Thesleevesaretooslender.
Ref 14
Thesleevesaretooslim.
Ref 15
Thesleevesaretootight.
Output 0
Thesleevesistoonarrow.
N-grams
Thesleevesistoonarrow.
Thesleevesistoonarrow.
The sleevesis too
is too narrow.
too narrow.
Output 1
Thesleevesaretoonarrow.
N-grams
Thesleevesaretoonarrow.
Thesleevesaretoonarrow.
The sleevesare too
The sleeves aretoo narrow.
The sleeves are too
sleeves are
sleeves are too
sleeves are too narrow.
are too narrow.
Output 2
Thesleevesistoonarrow.
N-grams
Thesleevesistoonarrow.
Thesleevesistoonarrow.
The sleevesis too
is too narrow.
too narrow.
Output 3
Thesleevewastoonarrow.
N-grams
Thesleevewastoonarrow.
Thesleevetoonarrow.
The sleevetoo narrow.

Sentence 253)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.8333/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
Source
­þ¸Ì¦³¤â¤uÃÀ«~°Ó©±¡H
Ref 0
Whereisthecraftsshop?
Ref 1
Whereisthecraftsshoplocated?
Ref 2
Doyouknowwherethecraftsshopis?
Ref 3
WherecanIfindthecraftsshop?
Ref 4
WherewouldIfindacraftsshop?
Ref 5
Whereisthehandicraftsshoplocated?
Ref 6
Whereisthereacraftsshop?
Ref 7
WherecanIfindacraftstore?
Ref 8
Whereisacraftstorelocated?
Ref 9
Whichwaytoacraftstore?
Ref 10
WherecanIfindthecraftsshop?
Ref 11
Couldyoutellmewherethecraftsshopis?
Ref 12
I'dliketoknowwherethecraftsshopis.
Ref 13
Whereisthehandicraftshop?
Ref 14
Whereisthehandicraftstore?
Ref 15
WherecanIfindthecraftstore?
Output 0
Wherethereisartsandarticle?
N-grams
Wherethereisartsandarticle?
Wherethereis
Output 1
Wherethereareartsandcraftsstore?
N-grams
Wherethereareartsandcraftsstore?
Wheretherecraftsstore?
Output 2
Wherethereishandicraftarticlestore?
N-grams
Wherethereishandicraftarticlestore?
Wherethereishandicraftstore?
Output 3
Wherehasthehandicraftsstore?
N-grams
Wherehasthehandicraftsstore?
Wherethehandicraftsstore?
the handicrafts

Sentence 254)     BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
¤Ñ¤~­è­è¶Â¡C
Ref 0
Thenightisstillyoung.
Ref 1
Thenighthasonlyjustbegun.
Ref 2
Thenightisstillayoungone.
Ref 3
Westillhavealongtimetonight.
Ref 4
It'sstillearly.
Ref 5
It'snotsolateyet.
Ref 6
Theeveninghasjuststarted.
Ref 7
Thenighthasjustbegun.
Ref 8
Thenight'sjustbeginning.
Ref 9
Thenight'sstilllong.
Ref 10
It'sstillearlyevening.
Ref 11
We'restillintheearlyhoursoftheevening.
Ref 12
It'snotsolateyet.
Ref 13
Itisstillearly.
Ref 14
Itisstilltheearlyhoursoftheevening.
Ref 15
Itisearlyintheevening.
Output 0
Thejustageniusblack.
N-grams
Thejustageniusblack.
Thejusta
Output 1
Andjustagenius.
N-grams
Andjustagenius.
justa
Output 2
Thegeniusjustwasblack.
N-grams
Thegeniusjustwasblack.
Thejust
Output 3
Thetalentwasjustblack.
N-grams
Thetalentwasjustblack.
Thejust

Sentence 255)     BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0)
Source
h¦Ê³f°Ó©±¡C
Ref 0
Tothedepartmentstore.
Ref 1
I'mgoingtothedepartmentstore.
Ref 2
I'mheadedtothedepartmentstore.
Ref 3
I'monmywaytothedepartmentstore.
Ref 4
Thedepartmentstore.
Ref 5
Offtothedepartmentstore.
Ref 6
Headforthedepartmentstore.
Ref 7
Thedepartmentstore.
Ref 8
Atthedepartmentstore.
Ref 9
Departmentstore.
Ref 10
Iwanttogotothedepartmentstore.
Ref 11
Thedepartmentstore,please.
Ref 12
HowdoIgettothedepartmentstore?
Ref 13
Toadepartmentstore.
Ref 14
Atthedepartmentstore.
Ref 15
Inadepartmentstore.
Output 0
Gotothedepartmentstore.
N-grams
Gotothedepartmentstore.
tothedepartmentstore.
to thedepartment store.
to the department
to the department store.
the department
the department store.
Output 1
Gotodepartmentstores.
N-grams
Gotodepartmentstores.
todepartment
Output 2
Gotoadepartmentstore.
N-grams
Gotoadepartmentstore.
toadepartmentstore.
a department
a department store.
department store.
Output 3
GoestotheDepartmentstore.
N-grams
GoestotheDepartmentstore.
totheDepartmentstore.
to theDepartment store.

Sentence 256)     BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
³Þ¡C¬O°Ý°T³B¶Ü¡H
Ref 0
Hello.Receptiondesk?
Ref 1
Hello.Isthisthereceptiondesk?
Ref 2
Hi.Isthisthefrontdesk?
Ref 3
Hello.AmIspeakingwiththereceptiondesk?
Ref 4
Hi.Isthisreception?
Ref 5
Hi.Isthisthereceptiondesk?
Ref 6
Hello.Wouldthisbereception?
Ref 7
Hithere.Isthisreception?
Ref 8
Hi.Isthisthefrontdesk?
Ref 9
Hello.DoIhavereception?
Ref 10
Hi.Isthatthereceptiondesk?
Ref 11
Hithere.AmIspeakingtothereceptiondesk?
Ref 12
Hellothere.Isthatreception?
Ref 13
Hello.Isthisreception?
Ref 14
Hello.HaveIreachedreception?
Ref 15
Hello.MayIspeaktothereceptiondesk?
Output 0
Hello.Istheinformationdesk?
N-grams
Hello.Istheinformationdesk?
Hello.Isthedesk?
Hello. Is
Output 1
Hello.Informationisit?
N-grams
Hello.Informationisit?
Hello.
Output 2
Hello.Isaninformationdesk?
N-grams
Hello.Isaninformationdesk?
Hello.Isdesk?
Hello. Is
Output 3
Feeding.Istheinformationoffice?
N-grams
Feeding.Istheinformationoffice?
Isthe

Sentence 257)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¨º­Ó´XÂI¶}©l¡H
Ref 0
Whattimedoesitbegin?
Ref 1
Whattimedoesitstart?
Ref 2
Whendoesitstart?
Ref 3
Whatisthestarttime?
Ref 4
Whendoesitstart?
Ref 5
Whattimedoesitstart?
Ref 6
Whendoesitstart?
Ref 7
Doyouknowwhenitstarts?
Ref 8
What'sthestartingtime?
Ref 9
Whendoesitstart?
Ref 10
Whenisthestartingtime?
Ref 11
Whenisitduetostart?
Ref 12
Whatisthestarttime?
Ref 13
Whendoesitstart?
Ref 14
Whenwillitbegin?
Ref 15
Whattimedoesitbegin?
Output 0
Thatwhatstartspoints?
N-grams
Thatwhatstartspoints?
Output 1
Thatpointstostart?
N-grams
Thatpointstostart?
tostart?
to start?
Output 2
Thatwhattimestart?
N-grams
Thatwhattimestart?
timestart?
Output 3
Howmanystarts?
N-grams
Howmanystarts?
starts?

Sentence 258)     BLEU: 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0)
Source
§Ú·Qµ¹®a¸Ì¥´¹q¸Ü¡C
Ref 0
Iwanttocallmyhome.
Ref 1
Iwanttocallhome.
Ref 2
Iwanttophonehome.
Ref 3
Iwouldliketocallhome.
Ref 4
I'dliketocallhome.
Ref 5
I'dliketomakeacalltomyhome.
Ref 6
Iwanttocallmyhouse.
Ref 7
I'dliketocallhome.
Ref 8
CanIcallhome,please?
Ref 9
Iwanttomakeaphonecallhome.
Ref 10
I'dliketocallhome.
Ref 11
Ineedtocallhome.
Ref 12
Iwanttomakeacalltomyhome.
Ref 13
Iwouldliketocallhome.
Ref 14
Iwouldliketocallmyhouse.
Ref 15
Iwouldliketocontacthome.
Output 0
Iwanttocallinhome.
N-grams
Iwanttocallinhome.
Iwanttocallhome.
I wantto call
I want to
I want to call
want to
want to call
Output 1
Iwouldliketocallhome.
N-grams
Iwouldliketocallhome.
Iwouldliketocallhome.
I wouldlike tocall home.
I would liketo call
I would like to
would liketo call home.
would like to
would like to call
like to call
like to call home.
Output 2
Iwanttocallhome.
N-grams
Iwanttocallhome.
Iwanttocallhome.
I wantto call
I want tocall home.
I want to call
want to
want to call
want to call home.
to call home.
Output 3
Iwanttogiveinthefamilytotelephone.
N-grams
Iwanttogiveinthefamilytotelephone.
Iwanttoto
I want
I want to
want to

Sentence 259)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
°Ú¡Cµ¹§Ú±b³æ¡C
Ref 0
Uhh.GivemeaTab.
Ref 1
Uhh.ATab,please.
Ref 2
Uhh.I'dlikeaTab,please.
Ref 3
Uhh.PleasegivemeaTab.
Ref 4
Um.Tab,please.
Ref 5
Ahh.I'lltakeaTab.
Ref 6
Hmm.MakemineaTab.
Ref 7
Um.CanIhaveaTab,please?
Ref 8
Hmm.I'dlikeaTab,please.
Ref 9
Let'ssee.I'llmakeitaTab.
Ref 10
Urm.ATab,please.
Ref 11
Erm.I'dlikeaTab.
Ref 12
Um.GetmeaTab.
Ref 13
Uh.IwillhaveaTab.
Ref 14
Uh.IwilltakeaTab.
Ref 15
Uh.ATab,please.
Output 0
.Formethebill
N-grams
.Formethebill
me
Output 1
Ah.Givemethebill.
N-grams
Ah.Givemethebill.
Giveme
Give me
Output 2
.Givemethebill.
N-grams
.Givemethebill.
Giveme
Give me
Output 3
.Formebill.
N-grams
.Formebill.
me

Sentence 260)     BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¦aÅKªº½u¸ô¹Ï¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
WherecanIgetamapofthesubwaylines?
Ref 1
WherecanIfindamapofthesubways?
Ref 2
WherecanIgetmyhandsonamapofthesubways?
Ref 3
DoyouknowwhereIcangetamapofthesubways?
Ref 4
Whereisthereamapofthesubwayroutes?
Ref 5
Wheredotheyhaveasubwaymap?
Ref 6
WherewouldIfindasubwaymap?
Ref 7
WherewouldIbeabletofindasubwaymap?
Ref 8
Wherecansubwaymapsbefound?
Ref 9
Wherearesubwaymapsavailable?
Ref 10
WherewouldIbeabletofindasubwaymap?
Ref 11
CouldyoutellmewhereIcangetasubwaymap?
Ref 12
PleasetellmewhereIcangetasubwaymap.
Ref 13
WherecanIgetasubwayguide?
Ref 14
Wherearethesubwayguides?
Ref 15
Wheredowegetsubwayroutemaps?
Output 0
Thesubwaywhereismapin?
N-grams
Thesubwaywhereismapin?
subwaywhereismap
Output 1
Thesubwayroutemapwhere?
N-grams
Thesubwayroutemapwhere?
subwayroutemap
subway route
Output 2
Whereisthecircuitdiagramofsubway?
N-grams
Whereisthecircuitdiagramofsubway?
Whereistheofsubway
Where is
Output 3
Subway'scircuitdiagraminwhere?
N-grams
Subway'scircuitdiagraminwhere?

Sentence 261)     BLEU: 0.8409 (1/0.8333/0.8/0.75) ; 0 (1/0.4/0.25/0) ; 0.8409 (1/0.8333/0.8/0.75) ; 0 (0.5714/0/0/0)
Source
³o­Ó¥Ó³ø³æ«ç»ò¶ñ¼g¡H
Ref 0
HowdoIfillinthisdeclarationform?
Ref 1
HowdoIfilloutthisdeclarationform?
Ref 2
HowdoIcompletethisdeclarationform?
Ref 3
HowdoIfillthisdeclarationout?
Ref 4
HowdoIcompletethisdeclaration?
Ref 5
HowdoIfilloutthisdeclaration?
Ref 6
HowwouldIcompletethisdeclarationform?
Ref 7
HowshouldIgoaboutfillingthisdeclarationform?
Ref 8
Howisthisdeclarationformfilledout?
Ref 9
HowdoyourecommendIfilloutthisdeclarationform?
Ref 10
HowshouldIfillinthisdeclarationform?
Ref 11
What'sthebestwaytofillinthisdeclarationform?
Ref 12
CouldyoushowmehowIshouldfillinthisdeclarationform?
Ref 13
HowshouldIfillinthisdeclarationform?
Ref 14
Pleaseexplainhowtofillinthisdeclarationform.
Ref 15
WhatshouldIwriteinthisdeclarationform?
Output 0
Howtofillinthisdeclarationform?
N-grams
Howtofillinthisdeclarationform?
Howtofillinthisdeclarationform?
to fillin thisdeclaration form?
to fill inthis declaration
to fill in this
fill inthis declaration form?
fill in this
fill in this declaration
in this declaration
in this declaration form?
Output 1
Howtofillinthedeclaration?
N-grams
Howtofillinthedeclaration?
Howtofillinthedeclaration?
to fill
to fill in
fill in
Output 2
Howtofillinthisdeclarationform?
N-grams
Howtofillinthisdeclarationform?
Howtofillinthisdeclarationform?
to fillin thisdeclaration form?
to fill inthis declaration
to fill in this
fill inthis declaration form?
fill in this
fill in this declaration
in this declaration
in this declaration form?
Output 3
Howdoesthisdeclareformfillin?
N-grams
Howdoesthisdeclareformfillin?
Howthisformfill

Sentence 262)     BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
Source
¯àµ¹§Ú¶}¶EÂ_®Ñ¶Ü¡H
Ref 0
CanIhaveamedicalcertificate?
Ref 1
CanIhavethemedicalcertificate?
Ref 2
Pleasegivemethemedicalcertificate.
Ref 3
Iwouldlikethemedicalcertificate.
Ref 4
CouldIgetadoctor'sstatement?
Ref 5
Couldyougivememymedicalrecords?
Ref 6
CanIhavemymedicalrecords?
Ref 7
Woulditbepossibletogetadoctor'snote?
Ref 8
Couldyougivemeaphysician'snote?
Ref 9
I'dliketohaveamedicalnote.
Ref 10
I'dlikeamedicalcertificate.
Ref 11
Amedicalcertificate,please.
Ref 12
Couldyougivememedicalcertificate?
Ref 13
MayIhaveawrittendiagnosis?
Ref 14
MayIhavewrittenproofofmedicaltreatment?
Ref 15
MayIhavedocumentationofmedicaltreatment?
Output 0
Canopenthediagnosismybookforme?
N-grams
Canopenthediagnosismybookforme?
Canthemy
Output 1
Icanopenmycertificate?
N-grams
Icanopenmycertificate?
Imycertificate?
Output 2
Canopenadiagnosisbookforme?
N-grams
Canopenadiagnosisbookforme?
Cana
Output 3
Canopenthemedicalcertificatetome?
N-grams
Canopenthemedicalcertificatetome?
Canthemedicalto
the medical

Sentence 263)     BLEU: 0.455 (0.8571/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0.455 (0.8571/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.8333/0.2/0/0)
Source
½Ð§â¦­À\°e¨ì§Ú©Ð¶¡¨Ó¡C
Ref 0
Pleasebringmybreakfasttomyroom.
Ref 1
I'llhavebreakfastinmyroom,sopleasebringitthere.
Ref 2
Pleasebringmybreakfasttomeinmyroom.
Ref 3
Pleasehavebreakfastbroughttomyroom.
Ref 4
Pleasehavemybreakfastdeliveredtomyroom.
Ref 5
I'dlikemybreakfasttobesenttomyroom,please.
Ref 6
Iwanttohavemybreakfastbroughttomyroom,please.
Ref 7
I'dlikemybreakfastbroughttomyroom.
Ref 8
Wouldyoubringmybreakfasttomyroom,please?
Ref 9
CouldIhavemybreakfastinmyroom,please?
Ref 10
Couldyoubringmybreakfasttomyroom?
Ref 11
I'dlikemybreakfastbroughttomyroom.
Ref 12
Iwantyoutobringmybreakfasttomyroom.
Ref 13
Iwouldliketohavebreakfastinmyroom,please.
Ref 14
Pleasebringthemorningmealtomyroom.
Ref 15
Iwouldlikebreakfastbroughttomyroom,please.
Output 0
Pleasesendthebreakfasttomyroom.
N-grams
Pleasesendthebreakfasttomyroom.
Pleasethebreakfasttomyroom.
breakfast tomy room.
breakfast to my
breakfast to my room.
to my
to my room.
Output 1
Pleasesendmeabreakfastroom.
N-grams
Pleasesendmeabreakfastroom.
Pleasemebreakfastroom.
Output 2
Pleasesendthebreakfasttomyroom.
N-grams
Pleasesendthebreakfasttomyroom.
Pleasethebreakfasttomyroom.
breakfast tomy room.
breakfast to my
breakfast to my room.
to my
to my room.
Output 3
Pleasedeliverthebreakfastmyroom.
N-grams
Pleasedeliverthebreakfastmyroom.
Pleasethebreakfastmyroom.
my room.

Sentence 264)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
±z­nÂI¤°»ò¡H
Ref 0
Areyoureadytoorder?
Ref 1
MayItakeyourorder?
Ref 2
Haveyoudecided?
Ref 3
Haveyoumadeadecisiononwhatyou'llorder?
Ref 4
Wouldyouliketoordernow?
Ref 5
CanItakeanorderforyou?
Ref 6
Wouldyouliketoplaceyourorder?
Ref 7
Wouldyouliketoorder?
Ref 8
Whatwillyoubehaving?
Ref 9
Whatwouldyoulike?
Ref 10
Whatwillyoubehaving?
Ref 11
Whatwillitbethen?
Ref 12
Whatwouldyoulikethen?
Ref 13
Whatwouldyouliketoorder?
Ref 14
Whatwouldyouliketohave?
Ref 15
Whatwillyoubehaving,sir?
Output 0
Whatisyourpoint?
N-grams
Whatisyourpoint?
Whatyour
Output 1
Whatisyourpoint?
N-grams
Whatisyourpoint?
Whatyour
Output 2
Whatisyourimportantpoint?
N-grams
Whatisyourimportantpoint?
Whatyour
Output 3
Yourmainpointwhat?
N-grams
Yourmainpointwhat?

Sentence 265)     BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
Source
½Ðµ¹§Ú°à°s¡C
Ref 0
Beer,please.
Ref 1
Givemeabeer,please.
Ref 2
Pleasegivemeabeer.
Ref 3
Iwouldlikeabeer,please.
Ref 4
Pleasebringmeabeer.
Ref 5
I'llhaveabeer,please.
Ref 6
I'lltakeabeer,please.
Ref 7
I'dlikeabeer,please.
Ref 8
Couldyougivemeabeer,please?
Ref 9
MayIhaveabeer,please?
Ref 10
Getmeabeer.
Ref 11
I'dlikeabeer.
Ref 12
CouldIhaveabeer?
Ref 13
I'llhaveabeer,please.
Ref 14
I'lltakeabeer,please.
Ref 15
Iwouldlikeabeer,please.
Output 0
Pleasegivemethebeer.
N-grams
Pleasegivemethebeer.
Pleasegivemebeer.
Please give
Please give me
give me
Output 1
Pleasegivemeabeer.
N-grams
Pleasegivemeabeer.
Pleasegivemeabeer.
Please giveme a
Please give mea beer.
Please give me a
give me
give me a
give me a beer.
me a beer.
Output 2
Pleasegivemethebeer.
N-grams
Pleasegivemethebeer.
Pleasegivemebeer.
Please give
Please give me
give me
Output 3
Pleasegivemethebeer.
N-grams
Pleasegivemethebeer.
Pleasegivemebeer.
Please give
Please give me
give me

Sentence 266)     BLEU: 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0.5814 (1/0.5714/0.5/0.4)
Source
½Ðµy­Ô¡C§Úµ¹±zÂà¹L¥h¡C
Ref 0
Justamoment.I'llputyouthrough.
Ref 1
Justamoment.I'llconnectyou.
Ref 2
Justamoment.Yourcallwillbeputthrough.
Ref 3
Justamoment.Yourcallisgoingtobeconnected.
Ref 4
Holdon.I'lltransferyou.
Ref 5
Justasecond.I'lltransferyourcall.
Ref 6
Waitamoment.I'llconnectyou.
Ref 7
Couldyouwaitamoment?I'llconnectyou.
Ref 8
Pleasewaitaminute.Icanputyouthrough.
Ref 9
Onemoment,please.Yourcallwillbeputthrough.
Ref 10
Holdonamoment.Puttingyouthrough.
Ref 11
Waitamoment,please.I'mjusttransferringyourcall.
Ref 12
Hangonasecond.I'llputyourcallthrough.
Ref 13
Pleasewaitamoment.Iwillconnectyou.
Ref 14
Pleasewaitaminute.Iamconnectingyounow.
Ref 15
Holdonamoment,please.Iamputtingyouthroughnow.
Output 0
Pleasewaitforawhile.Itransfertoyouthepast.
N-grams
Pleasewaitforawhile.Itransfertoyouthepast.
PleasewaitaItransfertoyou
Please wait
Output 1
Pleasewait.Iturntoyouinthepast.
N-grams
Pleasewait.Iturntoyouinthepast.
PleaseItoyou
Output 2
Pleasewaitforawhile.Iturnforyoutopassby.
N-grams
Pleasewaitforawhile.Iturnforyoutopassby.
PleasewaitaIyouto
Please wait
Output 3
Pleasewaitaminute.Itransfertoyou.
N-grams
Pleasewaitaminute.Itransfertoyou.
Pleasewaitaminute.Itransfertoyou.
Please waita minute.
Please wait aminute. I
Please wait a minute.
wait a
wait a minute.
wait a minute. I
a minute. I

Sentence 267)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0)
Source
±H¨ì¤é¥»­n´X¤Ñ¡H
Ref 0
HowmanydayswillittakebeforeitgetstoJapan?
Ref 1
HowmanydaysuntilitreachesJapan?
Ref 2
HowmanydaysuntilitgetstoJapan?
Ref 3
WhatistheamountoftimeitwilltaketoreachJapan?
Ref 4
HowmanydayswillitbebeforeitarrivesinJapan?
Ref 5
HowmanydayswillittaketogettoJapan?
Ref 6
HowmanydaysdoesittaketoreachJapan?
Ref 7
HowmanydaysdoesittaketogettoJapan?
Ref 8
HowmanydayswillitbetodeliverittoJapan?
Ref 9
HowmanydaysarerequiredforittogettoJapan?
Ref 10
HowlongwillittaketogettoJapan?
Ref 11
HowlongwillitbebeforeitarrivesinJapan?
Ref 12
CouldyoutellmehowlongittakestoJapan?
Ref 13
HowmanydayswillitbebeforeitreachesJapan?
Ref 14
HowmanydaysisitgoingtotaketoJapan?
Ref 15
HowmanydaysforittogettoJapan?
Output 0
Howtosendafewdaystowant?
N-grams
Howtosendafewdaystowant?
Howtodaysto
Output 1
Japantosendafewdays?
N-grams
Japantosendafewdays?
to
Output 2
SendtowanthowmanydaystoJapan?
N-grams
SendtowanthowmanydaystoJapan?
tohowmanydaystoJapan?
many daysto Japan?
Output 3
HowmanydaysmailstoJapantowant?
N-grams
HowmanydaysmailstoJapantowant?
Howmanydaystoto
How many
How many days
many days

Sentence 268)     BLEU: 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
±z³oÃä½Ð¡C¤µ¤Ñªºµæ«ç»ò¼Ë¡H
Ref 0
Hereyouare.Howwaseverythingtoday?
Ref 1
Hereyougo.Howwasyourmealtoday?
Ref 2
Hereyouare.Whatdidyouthinkofyourmealtoday?
Ref 3
Hereyougo.Howwasthemealtoday?
Ref 4
Hereyougo.Howwasyourmeal?
Ref 5
Thereyouare.Howwasthefood?
Ref 6
Herewego.Howdidyoufindeverythingtoday?
Ref 7
Thisway,please.Waseverythingtoyoursatisfactiontoday?
Ref 8
It'sthisway.Didyouenjoyyourmealtoday?
Ref 9
There,itis.Howwasyourmealtoday?
Ref 10
Thereyouare.Waseverythingokaytoday?
Ref 11
Thereyougo.Wastoday'smealokay?
Ref 12
Hereyougo.Didyouenjoyyourmealtoday?
Ref 13
Thereyouare.Howwayyourmealtoday?
Ref 14
Thisway.Wasyourmealsatisfactory?
Ref 15
Hereyouare.Didyouenjoyyourmeal?
Output 0
Youthis.Today'spleasehowkindofwhat?
N-grams
Youthis.Today'spleasehowkindofwhat?
of
Output 1
Thiswayyouplease.Today'skindofhowfood?
N-grams
Thiswayyouplease.Today'skindofhowfood?
Thiswayyouplease.offood?
Output 2
Youask.Howistoday'svegetables?
N-grams
Youask.Howistoday'svegetables?
Howtoday's
Output 3
Youinvites.Today'svegetableiswhatkindof?
N-grams
Youinvites.Today'svegetableiswhatkindof?

Sentence 269)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)
Source
­n¬µÁ¦±ø¶Ü¡H
Ref 0
WouldyoulikeFrenchfries?
Ref 1
WouldyouliketohavesomeFrenchfries?
Ref 2
DoyouwantsomeFrenchfries?
Ref 3
HowaboutsomeFrenchfries?
Ref 4
Doyouwantfrieswiththat?
Ref 5
Didyouwantfriesontheside?
Ref 6
Wouldyoulikefrieswithyourorder?
Ref 7
Howaboutfrenchfries?
Ref 8
Doyouwantanyfries?
Ref 9
CouldIgetyousomefrieswiththat?
Ref 10
Doyouwantfries?
Ref 11
Howaboutfries?
Ref 12
Whataboutfries?
Ref 13
MayIsuggestanorderoffrenchfries?
Ref 14
Howdoesanorderoffrenchfriessound?
Ref 15
Wouldyoulikeasideoffrenchfries?
Output 0
Wantsthefriesto?
N-grams
Wantsthefriesto?
thefries
Output 1
Frenchfriestoyou?
N-grams
Frenchfriestoyou?
Frenchfriesto
Output 2
WantFrenchfries?
N-grams
WantFrenchfries?
Frenchfries?
French fries?
Output 3
WantstheFrenchfries?
N-grams
WantstheFrenchfries?
theFrenchfries?
French fries?

Sentence 270)     BLEU: 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¤°»ò¤]·Pı¤£¨ì§r¡C¯uªº±a¤W¤F¶Ü¡H
Ref 0
Idon'tfeelanything.Areyousureit'son?
Ref 1
Idon'tfeelathing.You'resureit'son?
Ref 2
Ican'tfeelanything.Areyousureit'spluggedin?
Ref 3
Idon'tfeelathing.Areyoupositiveitison?
Ref 4
Ican'tfeelathing.Isitreallyon?
Ref 5
Ican'tfeelit.Isitreallyturnedon?
Ref 6
I'mnotfeelinganything.Isitactuallyturnedon?
Ref 7
Idon'tfeelathing.Isitreallyon?
Ref 8
I'mnotfeelinganything.Istheresomethingreallyon?
Ref 9
Ican'tfeelanything.Isitdefinitelythere?
Ref 10
Ifeelnothing.Isitreallyon?
Ref 11
Ican'tfeelathing.Isitreallyswitchedon?
Ref 12
Idon'tfeelathing.Areyousureit'sswitchedon?
Ref 13
Idon'tsenseanything.Areyousurethepowerison?
Ref 14
Idon'tfeelanything.Areyousureit'sswitchedon?
Ref 15
There'snosensation.Areyousureit'sturnedon?
Output 0
Youalsocouldfeel.Reallyhasittobring?
N-grams
Youalsocouldfeel.Reallyhasittobring?
it
Output 1
Youdonotfeelanything.Reallyputit?
N-grams
Youdonotfeelanything.Reallyputit?
notfeelanything.
feel anything.
Output 2
Whatalsocouldnotfeel.Reallybringascend?
N-grams
Whatalsocouldnotfeel.Reallybringascend?
not
Output 3
Anythingalsocannotfeel.Reallyhastakentobringwith?
N-grams
Anythingalsocannotfeel.Reallyhastakentobringwith?

Sentence 271)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¦³§ó«K©yªº¶Ü¡H
Ref 0
Doyouhaveanythingcheaper?
Ref 1
Doyouhavesomethingcheaper?
Ref 2
Isthereanythingcheaper?
Ref 3
Doyouknowofanythingthatischeaper?
Ref 4
Isthereanythingcheaper?
Ref 5
Haveyougotanythinglessexpensive?
Ref 6
Haveyougotanythingforless?
Ref 7
Haveyouanythinglessexpensive?
Ref 8
Istheresomethingcheaper?
Ref 9
Canyoushowmesomethingcheaper?
Ref 10
Doyouhavesomethinglessexpensive?
Ref 11
Haveyouanythingcheaper?
Ref 12
Haveyougotsomethingcheaper?
Ref 13
Doyoucarryanythingthatislessexpensive?
Ref 14
Isthereanythingcheaper?
Ref 15
Isthereanythingmoreeconomical?
Output 0
Isthere?
N-grams
Isthere?
Is
Output 1
Istherealessexpensive?
N-grams
Istherealessexpensive?
Istherelessexpensive?
Is thereless expensive?
Output 2
BEcheaper?
N-grams
BEcheaper?
cheaper?
Output 3
Hascheaply?
N-grams
Hascheaply?

Sentence 272)     BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.5/0) ; 0 (1/0.6/0.25/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
Source
½Ðµ¹§Ú¹w­q¶º©±¡C
Ref 0
I'dliketomakeareservationforahotel,please.
Ref 1
I'dliketomakeahotelreservation,please.
Ref 2
Iwanttomakeareservationatahotel,please.
Ref 3
Iwantareservationforahotel,please.
Ref 4
Iwanttobookahotelroom,please.
Ref 5
Iwanttoreserveahotelroom,please.
Ref 6
I'dliketobookahotelreservation,please.
Ref 7
CouldImakeahotelreservationplease?
Ref 8
Iwanttomakeahotelreservation.
Ref 9
Iwishtobookahotelroom,please.
Ref 10
Pleasebookmeahotelroom.
Ref 11
Iwantyoutoreservemeahotelroom.
Ref 12
Kindlymakeahotelreservationforme.
Ref 13
Iwouldliketoreservearoominahotel,please.
Ref 14
Iwouldliketobookahotel,please.
Ref 15
Iwouldliketomakeabookinginahotel,please.
Output 0
Pleasegivemeahotelfororder.
N-grams
Pleasegivemeahotelfororder.
Pleasemeahotelfor
me a
me a hotel
a hotel
Output 1
Pleasegivemeahotelreservation.
N-grams
Pleasegivemeahotelreservation.
Pleasemeahotelreservation.
me ahotel reservation.
me a hotel
a hotel
a hotel reservation.
Output 2
Pleasereserveahotelforme.
N-grams
Pleasereserveahotelforme.
Pleasereserveahotelforme.
reserve afor me.
reserve a hotel
a hotel
Output 3
Pleasegivemetoorderthehotel.
N-grams
Pleasegivemetoorderthehotel.
Pleasemeto

Sentence 273)     BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0)
Source

ÂI
¤T¤Q¤À¡C½Ð¤£­n¿ð¨ì¡C
Ref 0
Fourthirty.Pleasedon'tbelate.
Ref 1
Fourthirty.Don'tbelate,please.
Ref 2
Halfpastfour.Pleasedon'tbelate.
Ref 3
Fourthirty.Pleasebeontime.
Ref 4
It'satfourthirty.Pleasebeontime.
Ref 5
Itwillbeathalfpastfour.Pleasebeprompt.
Ref 6
It'sfourthirty.Pleasegethereontime.
Ref 7
It'satfourthirty.Makesureyou'renotlate.
Ref 8
That'sfourthirty.Pleasebeontime.
Ref 9
It'llbefourthirty.Pleasebeprompt.
Ref 10
It'sfourthirty.Don'tbelate.
Ref 11
It'shalfpastfour.Trynottobelate.
Ref 12
Thetimeisfourthirty.Makesureyou'renotlate.
Ref 13
Atfourthirty.Pleasebeontime.
Ref 14
Athalfpastfour.Pleasebepunctual.
Ref 15
Atfourthirty.Pleasedon'tbetardy.
Output 0
4:30.Pleasedonotbelate.
N-grams
4:30.Pleasedonotbelate.
Pleasenotbelate.
be late.
Output 1
4:30.Pleasedonotbelate.
N-grams
4:30.Pleasedonotbelate.
Pleasenotbelate.
be late.
Output 2
4:30.Pleasedon'tarrivelate.
N-grams
4:30.Pleasedon'tarrivelate.
Pleasedon'tlate.
Please don't
Output 3
Four:30.Pleasedonotbelate.
N-grams
Four:30.Pleasedonotbelate.
FourPleasenotbelate.
be late.

Sentence 274)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¾c¦y¦n¹³¦³ÂIºò¡C
Ref 0
Theypinchmytoes.
Ref 1
Mytoesfeelpinched.
Ref 2
Thefeeltightaroundmytoes.
Ref 3
Mytoesfeelallsquishedinside.
Ref 4
Theyaretightinthetoe.
Ref 5
Thetoesaretight.
Ref 6
Thetoesaretoonarrow.
Ref 7
Mytoesfeelsquished.
Ref 8
There'snoroomformytoes.
Ref 9
Thereisn'tenoughtoeroom.
Ref 10
Mytoesfeelcrampedinthese.
Ref 11
Theymakemytoescramped.
Ref 12
Mytoesaresquashedup.
Ref 13
Thearetightformytoes.
Ref 14
Theyaresqueezingmytoes.
Ref 15
Theyaresquishingmytoes.
Output 0
Theshoespointisabittightlittle.
N-grams
Theshoespointisabittightlittle.
Thetight
Output 1
Toeseemstobeabittight.
N-grams
Toeseemstobeabittight.
tight.
Output 2
Shoesthepointseemtohavealittletightly.
N-grams
Shoesthepointseemtohavealittletightly.
the
Output 3
Theshoespointisprobablyalittletight.
N-grams
Theshoespointisprobablyalittletight.
Thetight.

Sentence 275)     BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)
Source
§Ú·Q­n®Þ¤l¡C
Ref 0
I'dlikeacomb.
Ref 1
Acomb,please.
Ref 2
Pleasegivemeacomb.
Ref 3
Iwantacomb,please.
Ref 4
Iwantacomb.
Ref 5
Iwanttogetacomb.
Ref 6
AcombiswhatI'mafter.
Ref 7
I'mlookingforacomb.
Ref 8
Doyouhaveanycombs?
Ref 9
CouldIgetacomb?
Ref 10
Iwantacomb.
Ref 11
Ineedacomb.
Ref 12
I'dliketobuyacomb.
Ref 13
Iwouldliketobuyacomb.
Ref 14
Iamlookingforacomb.
Ref 15
Ianinterestedinbuyingacomb.
Output 0
Iwanttothecomb.
N-grams
Iwanttothecomb.
Iwanttocomb.
I want
I want to
want to
Output 1
Iwanttocomb.
N-grams
Iwanttocomb.
Iwanttocomb.
I want
I want to
want to
Output 2
Iwantacomb.
N-grams
Iwantacomb.
Iwantacomb.
I wanta comb.
I want a
I want a comb.
want a
want a comb.
Output 3
Iwantthecomb.
N-grams
Iwantthecomb.
Iwantcomb.
I want

Sentence 276)     BLEU: 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.4167/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0)
Source
¶â¡C½Ðµ¹§Ú¬Ý¤@¤U¨ºÃ䪺Ũ­m¡C
Ref 0
Yes.Letmeseethatblouseoverthere.
Ref 1
Alright.Iwanttoseethatblouseoverthere.
Ref 2
OK.Pleaseletmeseethatblouseoverthere.
Ref 3
Yes.Iwanttotakealookatthatblouse.
Ref 4
Yes.CanIseethatblouseoverthere?
Ref 5
Sure.CanIhavealookatthatblouseoverthatway?
Ref 6
Yeah.Couldyoushowmethatblouseoverthere?
Ref 7
Yes.Wouldyoushowmethatblouseoverthere?
Ref 8
Yes,MayIhavealookatthatblouseoverthere?
Ref 9
Yes,I'dliketoseethatblouseoverthere.
Ref 10
Sure.Iwanttoseethatblouse.
Ref 11
Okay.I'dliketoseethatblouse.
Ref 12
Alright.Showmethatblouse.
Ref 13
Yes.Pleaseshowmethatblouseoverthere.
Ref 14
Yes.Iwouldliketoseethatblouseoverthere.
Ref 15
Yes.Iwouldliketobeshownthatblouseoverthere.
Output 0
H'm.Atthatasidetheofthemeshirt.
N-grams
H'm.Atthatasidetheofthemeshirt.
thatame
Output 1
Ah.Pleasegivemealookatthesideoftheshirt.
N-grams
Ah.Pleasegivemealookatthesideoftheshirt.
Pleasemealookat
a look
a look at
look at
Output 2
H'm.Pleasetakealooktheshirtofthethatdirectionforme.
N-grams
H'm.Pleasetakealooktheshirtofthethatdirectionforme.
Pleasetakealookthat
take a
take a look
a look
Output 3
.Pleaselookatthatsideshirttome.
N-grams
.Pleaselookatthatsideshirttome.
Pleaselookatthatto
look at
look at that
at that

Sentence 277)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
§Ú­q¤F¤­­Ó¡C
Ref 0
Iaskedforfive.
Ref 1
Iorderedfive.
Ref 2
Imadeanorderforfive.
Ref 3
FiveisthenumberIordered.
Ref 4
Iorderedfive.
Ref 5
IsaidIwantedfive.
Ref 6
Irequestedfive.
Ref 7
Iorderedfive.
Ref 8
Iwantedfive.
Ref 9
It'sfivethatIaskedfor.
Ref 10
Iorderedfive.
Ref 11
Myrequestwasforfive.
Ref 12
Myorderwasfive.
Ref 13
Iorderedfive.
Ref 14
Iorderedfiveofthem.
Ref 15
Irequestedfive.
Output 0
Ihaveoutfive.
N-grams
Ihaveoutfive.
Ifive.
Output 1
Isetoutfive.
N-grams
Isetoutfive.
Ifive.
Output 2
Iordered5.
N-grams
Iordered5.
Iordered
I ordered
Output 3
Ihavesubscribedfive.
N-grams
Ihavesubscribedfive.
Ifive.

Sentence 278)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
Source
¨®²¼¦b¨®¤W¶R¶Ü¡H
Ref 0
DoIpayonthebus?
Ref 1
DoIpaythefareonthebus?
Ref 2
DoIpaythefarewhileI'monthebus?
Ref 3
Isthefarepaidonthebus?
Ref 4
ShouldIpaythefareonthebus?
Ref 5
DoIpaythebusfarewhenIgeton?
Ref 6
Doyoupaythebusfareafteryouboard?
Ref 7
Isthefeepaidonthebus?
Ref 8
Doesthefaregetpaidonthebus?
Ref 9
ShallIpaythefeeonthebus?
Ref 10
Ispaymentmadeinsidethebus?
Ref 11
DoIhavetopaywhenonthebus?
Ref 12
ShouldIpayonthebus?
Ref 13
DoIpaythefareonboardthebus?
Ref 14
ShouldIpaywhileonthebus?
Ref 15
ShouldIpaythethefeeonthebus?
Output 0
Thedoescaronyoutickets?
N-grams
Thedoescaronyoutickets?
onyou
Output 1
Inthecaryoubuytickets?
N-grams
Inthecaryoubuytickets?
theyou
Output 2
Doestheticketbuyonthecar?
N-grams
Doestheticketbuyonthecar?
Doestheonthe
Does theon the
Output 3
Theticketbuysonthevehicle?
N-grams
Theticketbuysonthevehicle?
onthe
on the

Sentence 279)     BLEU: 0 (0.5455/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
Source
¬~¦ç¾÷¬~¤]¨SÃö«Y¶Ü¡H
Ref 0
Isitmachinewashable?
Ref 1
CanIwashthisinthewashingmachine?
Ref 2
Isthisarticlemachinewashable?
Ref 3
Canthisbewashedregularly?
Ref 4
CanIwashitinmymachine?
Ref 5
Doesithavetobedry-cleaned?
Ref 6
Willithurtittowashitinamachine?
Ref 7
Canitbemachine-washed?
Ref 8
Itisallrighttomachine-washit?
Ref 9
CanIputitinthewashingmachine?
Ref 10
CanIwashitinthewashingmachine?
Ref 11
Isitokaytoputitinthewashingmachine?
Ref 12
Willitbeokayinthewashingmachine?
Ref 13
CanIwashitbymachine?
Ref 14
CanIputitinawashingmachine?
Ref 15
Canitbewashedbymachine?
Output 0
Usewashedandthewashertowashitdoesthematter?
N-grams
Usewashedandthewashertowashitdoesthematter?
washedthetowashit
to wash
to wash it
wash it
Output 1
Usewashingmachinestowashitdoesnotmatter?
N-grams
Usewashingmachinestowashitdoesnotmatter?
washingtowashit
to wash
to wash it
wash it
Output 2
Washedanddon'talsorelatetowiththewasher?
N-grams
Washedanddon'talsorelatetowiththewasher?
tothe
Output 3
Washeswiththewasheralsodoesnothavetherelations?
N-grams
Washeswiththewasheralsodoesnothavetherelations?
thehave

Sentence 280)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
Source
²´¨¤ªº³½§À¯¾Åý§Ú·Ð´o¡C
Ref 0
I'mworriedaboutmycrow's-feet.
Ref 1
I'mconcernedaboutmycrow's-feet.
Ref 2
Mycrow's-feetbotherme.
Ref 3
Mycrow's-feetarebotheringme.
Ref 4
Mycrow'sfeetreallybotherme.
Ref 5
Ihatemycrow'sfeet.
Ref 6
Mycrow'sfeetarearealpain.
Ref 7
Ifeeldistressedovermycrow'sfeet.
Ref 8
Thesecrow'sfeetarecausingmedistress.
Ref 9
Mycrow'sfeetmakemefeelself-conscious.
Ref 10
Mywrinklesnexttomyeyesbotherme.
Ref 11
Mycrow's-feetbotherme.
Ref 12
Ifeelworriedaboutmycrow's-feet.
Ref 13
Iamconcernedaboutthewrinklesaroundmyeyes.
Ref 14
Iamtroubledbythewrinklesaroundmyeyes.
Ref 15
Iwanttodosomethingaboutthewrinklesaroundmyeyes.
Output 0
Thecornerofeye'sthelinemyworry.
N-grams
Thecornerofeye'sthelinemyworry.
themy
Output 1
YuWeiwenofthecorneroftheeyesoIworry.
N-grams
YuWeiwenofthecorneroftheeyesoIworry.
theI
Output 2
Thefishtaillineofeyecornmakesmeannoyed.
N-grams
Thefishtaillineofeyecornmakesmeannoyed.
me
Output 3
Corneroftheeye'swrinklesletmyworry.
N-grams
Corneroftheeye'swrinklesletmyworry.
thewrinklesmy

Sentence 281)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
i¥H¡A½Ð«K¡C
Ref 0
Yes,ofcourse.
Ref 1
Yes,certainly.
Ref 2
Yes,noproblem.
Ref 3
Yes,goahead.
Ref 4
Sure,goahead.
Ref 5
That'sfine,please.
Ref 6
Absolutely,pleasedo.
Ref 7
Yes,pleasegoahead.
Ref 8
Sure,byallmeans.
Ref 9
Pleasedo.
Ref 10
Certainly,goahead.
Ref 11
Ofcourse,helpyourself.
Ref 12
Sure,justtrythemon.
Ref 13
Sure,goahead.
Ref 14
Pleasedo.
Ref 15
Certainly,youmay.
Output 0
Can,doasyoulike.
N-grams
Can,doasyoulike.
you
Output 1
Can,goahead.
N-grams
Can,goahead.
goahead.
go ahead.
Output 2
Can,doasyoulike.
N-grams
Can,doasyoulike.
you
Output 3
May,doasyouplease.
N-grams
May,doasyouplease.
youplease.

Sentence 282)     BLEU: 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0)
Source
i¥H§¤¦b¨º¸Ì¶Ü¡H
Ref 0
MayIsitthere?
Ref 1
CanIsitthere?
Ref 2
DoyoumindifIsitthere?
Ref 3
IsitalrightifIsitthere?
Ref 4
OKifIsitthere?
Ref 5
DoyoumindifIsitthere?
Ref 6
IsitallrightifIsitthere?
Ref 7
Isitallrighttositthere?
Ref 8
DoyoumindifIsitthere?
Ref 9
Woulditbeokaytositthere?
Ref 10
DoyoumindifIsitthere?
Ref 11
CouldIsitthere?
Ref 12
Isitokaytositthere?
Ref 13
IsitalrightifIsithere?
Ref 14
Isthisseatfree?
Ref 15
Isthisseattaken?
Output 0
Cansitoverthere?
N-grams
Cansitoverthere?
Cansitthere?
Output 1
Sitthere?
N-grams
Sitthere?
there?
Output 2
Cansitoverthere?
N-grams
Cansitoverthere?
Cansitthere?
Output 3
Maysitinthere?
N-grams
Maysitinthere?
Maysitthere?

Sentence 283)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
´N­n³o¨Ç¡C
Ref 0
That'sall.
Ref 1
That'sit.
Ref 2
That'sallthereis.
Ref 3
That'sallofit.
Ref 4
That'sit.
Ref 5
Thatwilldoit.
Ref 6
Justthat.
Ref 7
That'severything.
Ref 8
Thatwillbeall.
Ref 9
Ithinkthat'sit.
Ref 10
Onlythat.
Ref 11
Justthat.
Ref 12
That'sit.
Ref 13
Thatisallthereis.
Ref 14
That'sit.
Ref 15
Onlythat.
Output 0
Willthese.
N-grams
Willthese.
Output 1
Thesewillbe.
N-grams
Thesewillbe.
will
Output 2
Willthese.
N-grams
Willthese.
Output 3
Wantsthese.
N-grams
Wantsthese.

Sentence 284)     BLEU: 0.3417 (0.8182/0.6/0.2222/0.125) ; 0.6985 (0.8889/0.75/0.7143/0.5) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0)
Source
§Ú¤@¯ë¦­¤W¤CÂI°_§É¡C
Ref 0
Iusuallygetupatseven.
Ref 1
Iusuallywakeupatseveno'clock.
Ref 2
Seveno'clockiswhenIusuallywakeup.
Ref 3
Seveno'clockisthetimewhenIusuallygetup.
Ref 4
Sevenismyusualtimetogetup.
Ref 5
I'musuallyoutofbedatseven.
Ref 6
Ordinarily,Igetupatseven.
Ref 7
Usually,I'mupatseven.
Ref 8
I'musuallyupinthemorningatseven.
Ref 9
Inormallywakeupatsevena.m.
Ref 10
UsuallyI'mupatsevena.m.
Ref 11
I'musuallyupatseveninthemorning.
Ref 12
Myusualwakingtimeisseven.
Ref 13
Usually,Iwakeupatseven.
Ref 14
Usually,Igetoutofbedatseven.
Ref 15
Normally,Igetupatseven.
Output 0
Iamgeneraltogetupinthemorningoutof
N-grams
Iamgeneraltogetupinthemorningoutof
Itogetupinthemorningoutof
to getup inthe morningout of
get upin the
up in the
up in the morning
in the morning
Output 1
Igenerallygetupatseveninthemorning.
N-grams
Igenerallygetupatseveninthemorning.
Igetupatseveninthemorning.
get upat sevenin the
get up atseven inthe morning.
up atseven in the
up at sevenin the morning.
up at seven in
at seven in
at seven in the
seven in the morning.
Output 2
Iamgeneraltogetupat7:00a.m..
N-grams
Iamgeneraltogetupat7:00a.m..
Itogetupat
to getup at
get up
get up at
Output 3
Mygeneral7:00amgetoutofbed.
N-grams
Mygeneral7:00amgetoutofbed.
Mygetoutof
get out
get out of
out of

Sentence 285)     BLEU: 0 (0.625/0.4286/0.1667/0) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0.6148 (0.7143/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
³oªþªñ¦³¦nªºÀ\À]¶Ü¡H
Ref 0
Doyouknowofagoodrestaurantnearhere?
Ref 1
CanIfindagoodrestaurantaroundhere?
Ref 2
Doyouknowifthereareanygoodrestaurantsaroundhere?
Ref 3
Isthereagoodrestaurantaroundhere?
Ref 4
Isthereagoodrestaurantclosetohere?
Ref 5
Doesthisareahaveagoodrestaurant?
Ref 6
Isthereagoodrestaurantaroundhere?
Ref 7
Arethereanygoodrestaurantsaroundhere?
Ref 8
Couldyoutellmeofagoodrestaurantinthisneighborhood?
Ref 9
Areanygoodrestaurantslocatednearhere?
Ref 10
Doyouknowanygoodrestaurantsnearby?
Ref 11
Couldyoutellmeagoodrestaurantnearhere?
Ref 12
Arethereareanygoodrestaurantsroundhere?
Ref 13
Isthereagoodrestaurantnearhere?
Ref 14
Aretheregoodrestaurantsclosetohere?
Ref 15
Isn'tthereagoodrestaurantclosetohere?
Output 0
Thisistheregoodrestaurantneartheneighborhood?
N-grams
Thisistheregoodrestaurantneartheneighborhood?
theregoodrestaurantnearneighborhood?
there goodrestaurant near
good restaurant
good restaurant near
Output 1
Thisisagoodrestaurantnearyou?
N-grams
Thisisagoodrestaurantnearyou?
agoodrestaurantnear
a goodrestaurant near
a good restaurant
a good restaurant near
good restaurant
good restaurant near
Output 2
Thereisgoodrestaurantinthisneighborhood?
N-grams
Thereisgoodrestaurantinthisneighborhood?
goodrestaurantinthisneighborhood?
good restaurantin this
good restaurant inthis neighborhood?
good restaurant in this
restaurant in
restaurant in this
restaurant in this neighborhood?
in this neighborhood?
Output 3
Nearbythishasthegoodrestaurant?
N-grams
Nearbythishasthegoodrestaurant?
thisgoodrestaurant?
good restaurant?

Sentence 286)     BLEU: 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
§Ú·Q­n­¸¾÷«á³¡ªº®y¦ì¡C
Ref 0
Iprefertositinthebackoftheplane.
Ref 1
Iwouldprefertositinthebackpartoftheplane.
Ref 2
Iwouldliketosittowardsthebackoftheplane.
Ref 3
Iwouldlikeaseattowardstherearoftheplane.
Ref 4
I'drathersitinthebackoftheplane.
Ref 5
I'dlikeaseatinthebackoftheplane.
Ref 6
I'dliketohaveaseatintherearoftheplane.
Ref 7
I'dlikeaseatonthebackoftheplane.
Ref 8
Iprefersittinginthebackoftheplane.
Ref 9
Couldyougivemeaseatonthebackoftheplane?
Ref 10
I'dliketositatthebackoftheplane.
Ref 11
Aseattowardsthebackoftheplanewouldbebest.
Ref 12
CouldIhaveaseatatthebackoftheplane?
Ref 13
Iwouldprefertoseatintherearoftheaircraft.
Ref 14
Iwouldpreferaseattowardstherear.
Ref 15
Iwouldlikeaseatinthebackendoftheaircraft.
Output 0
Iwanttherearoftheairplaneseat.
N-grams
Iwanttherearoftheairplaneseat.
Itherearofthe
the rearof the
the rear of
the rear of the
rear of
rear of the
Output 1
Iwanttherearoftheaircraftseat.
N-grams
Iwanttherearoftheaircraftseat.
Itherearofthe
the rearof the
the rear of
the rear of the
rear of
rear of the
Output 2
Iwantanairplaneaftertheseatofdepartment.
N-grams
Iwantanairplaneaftertheseatofdepartment.
Itheseatof
Output 3
Iwantbehindairplane'sseat.
N-grams
Iwantbehindairplane'sseat.
I

Sentence 287)     BLEU: 0.7953 (1/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.7953 (1/0.8/0.75/0.6667)
Source
§Ú·QÁÙ¨®¡C
Ref 0
I'dliketoreturnacar.
Ref 1
IwanttoreturnthecarIrented.
Ref 2
IhaveacarIwanttoreturn.
Ref 3
I'vegotacartoreturn.
Ref 4
Iwanttodropoffacar.
Ref 5
Iwanttoturninacar.
Ref 6
I'vebroughtacarback.
Ref 7
Iwishtoreturnavehicle.
Ref 8
I'mreturningavehicle.
Ref 9
I'mbringingbackavehicle.
Ref 10
Iwanttoreturnacar.
Ref 11
Please,couldIreturnacar?
Ref 12
Woulditbeokaytoreturnacar?
Ref 13
Iwouldliketobringinmyrentalcar.
Ref 14
Iwouldliketoturninmyrentalcar.
Ref 15
Iwouldliketobringbackmyrentalcar.
Output 0
Iwanttoreturnthecar.
N-grams
Iwanttoreturnthecar.
Iwanttoreturnthecar.
I wantto return
I want toreturn the
I want to return
want to
want to return
want to return the
to return the
Output 1
Ialsowouldliketovehicles.
N-grams
Ialsowouldliketovehicles.
Iwouldliketo
would like
would like to
like to
Output 2
Iwanttoreturnacar.
N-grams
Iwanttoreturnacar.
Iwanttoreturnacar.
I wantto returna car.
I want toreturn a
I want to return
want toreturn a car.
want to return
want to return a
to return a
to return a car.
Output 3
Iwanttoreturnthevehicle.
N-grams
Iwanttoreturnthevehicle.
Iwanttoreturnthevehicle.
I wantto return
I want toreturn the
I want to return
want to
want to return
want to return the
to return the

Sentence 288)     BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¦æ§õ²¼¦b³o¨à¡C
Ref 0
Hereismyclaimtag.
Ref 1
Hereismybaggageclaimticket.
Ref 2
Hereistheclaimticketformybaggage.
Ref 3
Thisismyclaimticketformybaggage.
Ref 4
Here'smybaggageclaimtag.
Ref 5
Thisismybaggageclaimcheck.
Ref 6
Thisistheclaimcheckformyluggage.
Ref 7
Thisismyclaimtag.
Ref 8
Myclaimtagishere.
Ref 9
Here'smybaggageclaimtag.
Ref 10
Thisismybaggageclaim.
Ref 11
Pleaseacceptmybaggageclaim.
Ref 12
Mybaggageclaimishere.
Ref 13
Hereismybaggageclaimcheck.
Ref 14
Hereismybaggageclaimtag.
Ref 15
Thisismybaggageclaimticket.
Output 0
Thebaggageticketinhere.
N-grams
Thebaggageticketinhere.
baggagetickethere.
Output 1
Luggagevoteshere.
N-grams
Luggagevoteshere.
here.
Output 2
Thebaggageticketishere.
N-grams
Thebaggageticketishere.
baggageticketishere.
is here.
Output 3
Baggagecheckinhere.
N-grams
Baggagecheckinhere.
checkhere.

Sentence 289)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
¯à­q¨ì¤°»ò®É­Ôªº²¼¡H
Ref 0
Whenarethereseatsavailable?
Ref 1
Whattimewillseatsbeavailable?
Ref 2
WhattimecanIgetsomeseats?
Ref 3
Whenarethereseatsthatarestillavailable?
Ref 4
Whenwillseatsbeavailable?
Ref 5
Wherewilltherebeseats?
Ref 6
WhencanIgetaseat?
Ref 7
Forwhenareseatsavailable?
Ref 8
Whichseatingtimesarestillavailable?
Ref 9
ForwhencanIstillgetseats?
Ref 10
WhencanIgetaseat?
Ref 11
Whenaretherefreeseats?
Ref 12
Couldyoutellmewhenseatsareavailable?
Ref 13
WhencanIgetseats?
Ref 14
Fromwhencanwegetseats?
Ref 15
ForwhencanIreserveaseat?
Output 0
Canwhenbeorderof?
N-grams
Canwhenbeorderof?
whenbe
Output 1
Canbesetwhenthevotes?
N-grams
Canbesetwhenthevotes?
bewhen
Output 2
Canorderwhenofticket?
N-grams
Canorderwhenofticket?
when
Output 3
Whenticketcansubscribeto?
N-grams
Whenticketcansubscribeto?
Whencan

Sentence 290)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
»Ý­n¹w­q¶Ü¡H
Ref 0
DoIneedareservation?
Ref 1
DoIneedtomakeareservation?
Ref 2
DoIhavetocallaheadforareservation?
Ref 3
Isareservationnecessary?
Ref 4
Isareservationnecessary?
Ref 5
WillIhavetohaveareservation?
Ref 6
Isareservationamust?
Ref 7
Isareservationnecessary?
Ref 8
Isitnecessarytohaveareservation?
Ref 9
Doyourequireareservation?
Ref 10
MustImakeareservation?
Ref 11
Isitnecessarytomakeareservation?
Ref 12
Isareservationrequired?
Ref 13
AmIrequiredtohaveareservation?
Ref 14
DoIneedtoreserve?
Ref 15
Isareservationnecessary?
Output 0
Youtobe?
N-grams
Youtobe?
to
Output 1
Youneedreservations?
N-grams
Youneedreservations?
need
Output 2
Needtobereserved?
N-grams
Needtobereserved?
to
Output 3
Needstoorder?
N-grams
Needstoorder?
to

Sentence 291)     BLEU: 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0)
Source
¨º¤£¦æ¡C¤w¸g¥´¹L§é¤F¡C
Ref 0
Ican'tdothat.It'salreadydiscounted.
Ref 1
Iamnotabletodothat.It'salreadybeendiscounted.
Ref 2
Impossible.It'salreadyonsale.
Ref 3
Noway.It'salreadybeenmarkeddown.
Ref 4
Thatwouldnotbepossible.Thepricehasalreadybeenlowered.
Ref 5
That'simpossible.Thepricehasalreadybeendropped.
Ref 6
Thatwouldbeimpossible.We'vealreadydiscountedit.
Ref 7
That'snotpossible.Thepricehasalreadybeendiscounted.
Ref 8
Thatwouldn'tbeapossibility.Thepriceisalreadylow.
Ref 9
Iwon'tbeableto.There'salreadybeenacutinprice.
Ref 10
That'simpossible.It'salreadybeenmadecheaper.
Ref 11
That'snogood.Thepricehasalreadybeenlowered.
Ref 12
That'snotpossible.It'salreadycut-price.
Ref 13
Thatisimpossible.Itisalreadyonsale.
Ref 14
Thatisnotpossible.Ithasalreadybeenmarkeddown.
Ref 15
Ican't.Thepricehasalreadybeenreduced.
Output 0
Thatisnotgood.Hasalreadydiscounted
N-grams
Thatisnotgood.Hasalreadydiscounted
Thatisnotgood.alreadydiscounted
That isalready discounted
That is not
is not
Output 1
Thatwillnotdo.Hashadabreak.
N-grams
Thatwillnotdo.Hashadabreak.
Thatnota
Output 2
Thatdoesn'tgo.Havealreadybeatentobreak.
N-grams
Thatdoesn'tgo.Havealreadybeatentobreak.
Thatalreadyto
Output 3
Thatisnotgood.Hadalreadydiscounted.
N-grams
Thatisnotgood.Hadalreadydiscounted.
Thatisnotgood.alreadydiscounted.
That isalready discounted.
That is not
is not

Sentence 292)     BLEU: 0 (0.7368/0.3889/0.1176/0) ; 0.4831 (0.9/0.5789/0.4444/0.2353) ; 0 (0.8636/0.2857/0.05/0) ; 0 (0.6316/0.1111/0/0)
Source
ÁÂÁ±zªºÁܽСC¦ý¯uªº«Ü¿ò¾Ñ¡A¨º­Ó±ß¤W§Ú¤w¦³¬ù¤F¡C½Ð¤U¦¸¦AÁܽЧڡC
Ref 0
It'sverykindofyoutoinviteme,butI'mverysorryIhaveapreviousengagementonthatevening.Pleaseaskmeagainsomeothertime.
Ref 1
Itwasveryniceofyoutoinviteme.It'sarealshame,though,becauseIhaveapriorengagementthatevening.Pleaseinvitemeagainsometime.
Ref 2
Thankyouverymuchforinvitingme.I'msorrytosaythatIambusythatnight,though.Pleaseinvitemeagainsometime.
Ref 3
Thanksalotforinvitingme.I'msorrythatIhaveapreviousengagementthatevening,though.Pleaseaskmeagainsomeothertime.
Ref 4
It'ssoniceofyoutoinviteme.But,I'mafraidIalreadyhaveplansthatnight.Pleaseletmetakearaincheckforanothertime.
Ref 5
It'ssowonderfulofyoutoaskme.Unfortunately,Ihavealreadymadeplansforthatevening.Pleasedoaskmeagainanytime.
Ref 6
I'mdelightedthatyouhaveaskedme.IhatetosayitbutIhavealreadymadearrangementsforthatnight.Pleasedoinvitemeagainsometime.
Ref 7
Thankyousomuchforyourinvitation.Unfortunately,I'vegotapriorengagementonthatevening.IhopethatIcantakearain-check.
Ref 8
Ireallyappreciateyourinvitation.It'sveryunfortunatebutI'vegotplansalreadyonthatevening.Let'sdoitsomeothertime.
Ref 9
Manythanksforyourinvitation.I'mafraidthatI'vealreadymadeplansforthatevening.Couldwemakeitsomeothertime?
Ref 10
Thanksforyourinvitation.Unfortunately,I'motherwiseengagedthatevening.Pleaseinvitemeanothertime.
Ref 11
Thanksforinvitingme.Sadly,I'mnotavailablethatevening.Doaskmeagainanothertime.
Ref 12
IreallyappreciateyourinvitingmebutI'mafraidthatIhaveapriorengagementthatnight.Askmeagainsometime.
Ref 13
Thankyouforinvitingme.However,IregretthatIalreadyhavemadeplansforthatevening.ButIwouldbepleasedtobeinvitedsomewhereanothertime.
Ref 14
Thankyouforaskingmetocome.ButIregretthatIambusyonthatevening.Pleaseaskmeagainsometime.
Ref 15
Thankyoufortheinvitation.However,IamsorrythatIalreadyambusythatevening.Pleaseinvitemeagainsometime.
Output 0
Manythankstoyourinvitation.TheverysorryregretthatIhavehadthe.Pleaseaskatimenext
N-grams
Manythankstoyourinvitation.TheverysorryregretthatIhavehadthe.Pleaseaskatimenext
Manythankstoyourinvitation.verysorryregretthatIhavePleaseaska
Many thanksyour invitation.very sorryregret thatI havePlease ask
regret that I
that I
that I have
Output 1
Thankyoufortheinvitation.ButreallyIregretthatIhaveabouttheevening.Pleaseinvitemenexttime.
N-grams
Thankyoufortheinvitation.ButreallyIregretthatIhaveabouttheevening.Pleaseinvitemenexttime.
Thankyoufortheinvitation.ButreallyIregretthatIhaveevening.Pleaseinvitemetime.
Thank youfor theI regretthat Ievening. Pleaseinvite me
Thank you forthe invitation.I regret thatI haveevening. Please invite
Thank you for theI regret that Ievening. Please invite me
you forregret thatPlease invite
you for theregret that IPlease invite me
you for the invitation.that I have
for the invitation.
Output 2
Manythankstoyourinvitation.Butreallysorry,Ihavealreadyinvitedalreadythatevening.Askanexttimeagaininviteme.
N-grams
Manythankstoyourinvitation.Butreallysorry,Ihavealreadyinvitedalreadythatevening.Askanexttimeagaininviteme.
Manythankstoyourinvitation.ButreallyIhavealreadyinvitedthatevening.Askaagaininviteme.
Many thanksyour invitation.I havethat evening.invite me.
I have already
have already
Output 3
Thanksyourinvitation.Butisreallyveryregrettable,thateveningIhadapproximately.Pleasenexttimeagaininviteme.
N-grams
Thanksyourinvitation.Butisreallyveryregrettable,thateveningIhadapproximately.Pleasenexttimeagaininviteme.
Thanksyourinvitation.ButreallyverythatIPleaseagaininviteme.
your invitation.invite me.

Sentence 293)     BLEU: 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0)
Source
§Ú·Q­n¤@¥÷§ª«µ¹¶ý¶ý¡C
Ref 0
I'dlikeapresentformymother.
Ref 1
Iwanttogetapresentformymother.
Ref 2
I'mlookingforapresentformymother.
Ref 3
Iwanttogetsomethingformymother.
Ref 4
Iwanttogetapresentformymother.
Ref 5
Iwanttofindagiftformymom.
Ref 6
Ineedapresentformymom.
Ref 7
Iwanttogetapresentformymother.
Ref 8
I'mlookingforagiftformymother.
Ref 9
WhatIwantisagiftformymom.
Ref 10
Iwantapresentformymother.
Ref 11
Iwanttobuymymotherapresent.
Ref 12
I'dliketogetmymotherapresent.
Ref 13
Iwanttogetsomethingformymother.
Ref 14
Iwouldliketobuyapresentformymother.
Ref 15
Iwanttopurchaseagiftformymother.
Output 0
Iwantagifttothemother.
N-grams
Iwantagifttothemother.
Iwantagifttomother.
I wanta gift
I want a
want a
Output 1
I'dlikeagifttohermother.
N-grams
I'dlikeagifttohermother.
I'dlikeagifttomother.
I'd likea gift
I'd like a
like a
Output 2
Iwantagifttothemother.
N-grams
Iwantagifttothemother.
Iwantagifttomother.
I wanta gift
I want a
want a
Output 3
Iwantagifttogivemother.
N-grams
Iwantagifttogivemother.
Iwantagifttomother.
I wanta gift
I want a
want a

Sentence 294)     BLEU: 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
±z­n´«¦¨­þºØ³f¹ô¡H
Ref 0
Howwouldyoulikethemoney?
Ref 1
Howwouldyoulikeyourmoney?
Ref 2
Whattypeofmoneywouldyoulike?
Ref 3
Whatwouldyoulikeitexchangedto?
Ref 4
Whatkindofbillswouldyoulike?
Ref 5
Howwouldyoulikeyourmoney?
Ref 6
Whatdenominationswouldyoulike?
Ref 7
Whatdenominationswouldyoulike?
Ref 8
Howshallitbebrokendown?
Ref 9
Howwouldyoulikeforittobebrokendown?
Ref 10
Howdoyouwantthemoney?
Ref 11
Inwhatdenominationsdoyouwantthemoney?
Ref 12
Howdoyouwanttoreceivethemoney?
Ref 13
Whatkindofmoneywouldyoulike?
Ref 14
Whattypeofmoneywouldyoulike?
Ref 15
Whatkindofmoneywouldbealright?
Output 0
Youhavetobechangecurrencybycan?
N-grams
Youhavetobechangecurrencybycan?
tobe
to be
Output 1
Youhavetobereplacedbyeithercurrency?
N-grams
Youhavetobereplacedbyeithercurrency?
tobe
to be
Output 2
Youwanttochangewhichcurrency?
N-grams
Youwanttochangewhichcurrency?
wantto
want to
Output 3
Whichkindofcurrencycanyouchangeinto?
N-grams
Whichkindofcurrencycanyouchangeinto?
kindofyou
kind of

Sentence 295)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
±z¯àÀ°§Ú·Ó±i¬Û¶Ü¡H
Ref 0
Wouldyoutakeapictureofme?
Ref 1
Wouldyoutakemypicture?
Ref 2
Wouldyoutakeapictureforme?
Ref 3
Wouldyoumindtakingapictureforme?
Ref 4
Couldyoutakeaphotoforme?
Ref 5
Couldyoutakeapictureforme?
Ref 6
Wouldyoumindtakingapictureofme?
Ref 7
Doyoumindtakingmypicture?
Ref 8
CouldIaskyoutotakemypicture?
Ref 9
Wouldyoukindlytakemypicture?
Ref 10
Wouldyoumindtakingmyphoto?
Ref 11
Couldyoutakemyphoto?
Ref 12
Pleasetakemyphoto.
Ref 13
Wouldyoutakeapictureforme?
Ref 14
Wouldyoumindtakingapictureforme?
Ref 15
Couldyoutakeapictureforme?
Output 0
Youcanforhelpmephotograph?
N-grams
Youcanforhelpmephotograph?
for
Output 1
Icanhelpyoupictureit?
N-grams
Icanhelpyoupictureit?
Iyoupicture
Output 2
Youcanformeshineonapiecemutually?
N-grams
Youcanformeshineonapiecemutually?
fora
Output 3
Youcanhelpmetophotograph?
N-grams
Youcanhelpmetophotograph?
to

Sentence 296)     BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/1/1/0)
Source
¨º¬O¤°»ò¡H
Ref 0
Whatisthat?
Ref 1
Tellme,what'sthat?
Ref 2
Doyouknowwhatthatis?
Ref 3
Iwonderwhatthatis.
Ref 4
Whatcouldthatbe?
Ref 5
Whatdoyousupposethatis?
Ref 6
Whatwouldthatbe?
Ref 7
Whatwouldthatbe?
Ref 8
Whatdoyoucallthat?
Ref 9
Canyoutellmewhatthatis?
Ref 10
Couldyoutellmewhatthatis?
Ref 11
Whatcouldthatbe?
Ref 12
Pleasetellmewhatthatis.
Ref 13
Whatisthatoverthere?
Ref 14
Whatisit?
Ref 15
Whatcouldthatbe?
Output 0
Whatisthat?
N-grams
Whatisthat?
Whatisthat?
What is
What is that?
is that?
Output 1
Whatisthat?
N-grams
Whatisthat?
Whatisthat?
What is
What is that?
is that?
Output 2
Whatisthat?
N-grams
Whatisthat?
Whatisthat
What is
What is that
is that
Output 3
Whatisthat?
N-grams
Whatisthat?
Whatisthat?
What is
What is that?
is that?

Sentence 297)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
§Úı±oºâ¿ù¤F¡C
Ref 0
Ithinkthereisamistakeinthebill.
Ref 1
Ithinkthebillhasamistakeinit.
Ref 2
Ithinkthereissomethingwronginthebill.
Ref 3
Ithinkthereisaprobleminthebill.
Ref 4
Ithinkthere'saproblemwiththecheck.
Ref 5
Ithinktheremaybeamistakeonthecheck.
Ref 6
Ithinkthere'samiscalculationwiththecheck.
Ref 7
Ithinkthere'saproblemwiththisbill.
Ref 8
Ithinkthisbillhasbeenmiscalculated.
Ref 9
Ithinkthere'sacalculationerroronthisbill.
Ref 10
Ithinkthebillwascalculatedwrong.
Ref 11
Ithinkthebilliswrong.
Ref 12
Ithinkthebill'snotright.
Ref 13
Ithinkyou'vemadeamistakeonmybill.
Ref 14
Ithinkyou'vecalculatedmybillincorrectly.
Ref 15
Ithinktheirisamiscalculationonthebill.
Output 0
Ifeelthatcountiswrong.
N-grams
Ifeelthatcountiswrong.
Iiswrong.
is wrong.
Output 1
Ithinkthecountiswrong.
N-grams
Ithinkthecountiswrong.
Ithinktheiswrong.
I thinkis wrong.
I think the
think the
Output 2
Ifeelthatcalculatingiswrong.
N-grams
Ifeelthatcalculatingiswrong.
Iiswrong.
is wrong.
Output 3
Ithoughtthatmiscalculated.
N-grams
Ithoughtthatmiscalculated.
Imiscalculated.

Sentence 298)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
¦³¦A¤p¤@ÂIªº¶Ü¡H
Ref 0
Doyouhaveanythingalittlebitsmaller?
Ref 1
Doyouhavesomethingabitsmaller?
Ref 2
Isthereanythingabitsmaller?
Ref 3
Doyouhavesomethinginalittlebitsmallersize?
Ref 4
Haveyougotsomethingjustalittlesmaller?
Ref 5
Isthereanythingalittlesmaller?
Ref 6
Isthereanythingthatwouldbeabitsmaller?
Ref 7
Isthereanythingsmaller?
Ref 8
Isanythingsmalleravailable?
Ref 9
CanIgetsomethingsmaller?
Ref 10
Wouldyouhappentohavesomethingabitsmaller?
Ref 11
Haveyougotanythingabitsmaller?
Ref 12
Haveyouanythingabitsmaller?
Ref 13
Doyouhaveoneabitsmaller?
Ref 14
Doyouhavesomethingsmaller?
Ref 15
Doyoucarrysomethingalittlebitsmaller?
Output 0
Andistherearethespotsmallerof?
N-grams
Andistherearethespotsmallerof?
theresmaller
Output 1
Andthentherearethesmallerit?
N-grams
Andthentherearethesmallerit?
theresmaller
Output 2
Haveagainalittlebitsmallerof?
N-grams
Haveagainalittlebitsmallerof?
Havealittlebitsmaller
a littlebit smaller
a little bit
a little bit smaller
little bit
little bit smaller
Output 3
Hasisagainsmallaspot?
N-grams
Hasisagainsmallaspot?
a

Sentence 299)     BLEU: 0.6105 (0.7778/0.625/0.5714/0.5) ; 0.3303 (0.6667/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0)
Source
½Ðµ¹§Ú¤­¤Qªk­¦ªº¹q¸Ü¥d¡C
Ref 0
CanIhaveafiftyfranctelephonecard?
Ref 1
I'dlikeafiftyfranctelephonecard.
Ref 2
Pleasegivemeafiftyfranctelephonecard.
Ref 3
Pleasegivemeatelephonecardgoodforfiftyfrancs.
Ref 4
MayIgetafiftyfrancphonecard,please?
Ref 5
Couldyoupleasegivemeafiftyfrancphonecard?
Ref 6
CouldIaskyouforafiftyfranctelephonecard,please?
Ref 7
Pleasegivemeafiftyfranctelephonecard.
Ref 8
I'dlikeafiftyfranctelephonecard,please.
Ref 9
Couldyougivemeafiftyfranctelephonecard,please?
Ref 10
Afiftyfranctelephonecard,please.
Ref 11
I'dlikeafiftyfranctelephonecard.
Ref 12
Getmeafiftyfranctelephonecard.
Ref 13
Iwouldlikeatelephonecardforfiftyfrancs.
Ref 14
CouldIgetafiftyfranctelephonecard?
Ref 15
Pleasegivemeafiftyfrancetelephonecard.
Output 0
Pleasegivemeatelephonecardof50francs.
N-grams
Pleasegivemeatelephonecardof50francs.
Pleasegivemeatelephonecardfrancs.
Please giveme atelephone card
Please give mea telephone
Please give me a
give mea telephone card
give me a
give me a telephone
me a telephone
me a telephone card
Output 1
Pleasegivemeacallingcardof50francs.
N-grams
Pleasegivemeacallingcardof50francs.
Pleasegivemeacardfrancs.
Please giveme a
Please give me
Please give me a
give me
give me a
Output 2
Pleasegivemethetelephonecardof50francs.
N-grams
Pleasegivemethetelephonecardof50francs.
Pleasegivemetelephonecardfrancs.
Please givetelephone card
Please give me
give me
Output 3
Pleasegivemefivetenfrancsthecallingcard.
N-grams
Pleasegivemefivetenfrancsthecallingcard.
Pleasegivemecard.
Please give
Please give me
give me

Sentence 300)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (1/0.4/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¦³¤W¤Èªº®È¹C¶Ü¡H
Ref 0
Doyouhaveamorningtour?
Ref 1
Doyouhaveatourinthemorning?
Ref 2
Doyouhaveamorningtouravailable?
Ref 3
Isthereamorningtour?
Ref 4
Isthereatourinthemorning?
Ref 5
Arethereanytoursbeforenoon?
Ref 6
Doyouhavetoursthatgointhemorning?
Ref 7
Isthereamorningtour?
Ref 8
Isamorningtouroffered?
Ref 9
Isamorningtouravailable?
Ref 10
Doyouhaveanytoursduringthemorning?
Ref 11
Arethereanymorningtours?
Ref 12
Doyoudomorningtours?
Ref 13
Arethereanytoursinthemorning?
Ref 14
Arethereanytoursavailableinthemorning?
Ref 15
Doyouoffermorningtours?
Output 0
Is'sthemorningtourin?
N-grams
Is'sthemorningtourin?
themorningtour
morning tour
Output 1
There'sthemorningyoutravel?
N-grams
There'sthemorningyoutravel?
themorningyou
Output 2
Istherethetourinmorning?
N-grams
Istherethetourinmorning?
Istherethetourinmorning?
Is theretour in
Output 3
Hasmorning'straveling?
N-grams
Hasmorning'straveling?

Sentence 301)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¬O¤¤¥¡°s©±¡C
Ref 0
TheCenterHotel.
Ref 1
ItistheCenterHotel.
Ref 2
ThisistheCenterHotel.
Ref 3
That'stheCenterHotel.
Ref 4
ThatwouldbetheCenterHotel.
Ref 5
It'stheCenterHotel.
Ref 6
ThatwillbetheCenterHotel.
Ref 7
CenterHotel.
Ref 8
TotheCenterHotel.
Ref 9
TheCenterHotel,please.
Ref 10
We'restoppingattheCenterHotel.
Ref 11
NextfortheCenterHotel.
Ref 12
GetoffherefortheCenterHotel.
Ref 13
ThisistheCenterHotel.
Ref 14
TotheCenterHotel,please.
Ref 15
TheCenterHotel,please.
Output 0
IstheCentralHotel.
N-grams
IstheCentralHotel.
theHotel.
Output 1
Zhongyangjiudianis.
N-grams
Zhongyangjiudianis.
Output 2
Itisacentralcabaret.
N-grams
Itisacentralcabaret.
Itis
It is
Output 3
Isthecentralhotel.
N-grams
Isthecentralhotel.
the

Sentence 302)     BLEU: 0.5877 (0.8182/0.7/0.5556/0.375) ; 0.4336 (0.9091/0.7/0.4444/0.125) ; 0.2998 (0.7273/0.4/0.2222/0.125) ; 0.7897 (1/1/0.7778/0.5)
Source
§Ú·Q¦bª÷¤s¾÷³õÁÙ¨®¡C
Ref 0
I'dliketoreturnthecaratSanFranciscoAirport.
Ref 1
IwanttoreturnthecaratSanFranciscoAirport.
Ref 2
IwanttodropoffthecaratSanFranciscoAirport.
Ref 3
AtSanFranciscoAirportIwouldliketodropoffmycar.
Ref 4
I'dliketoturnthecarinattheSanFranciscoAirport.
Ref 5
I'dliketodropthecaroffattheSanFranciscoAirport.
Ref 6
I'dlikethedropoffpointtobetheSanFranciscoAirport.
Ref 7
IwanttodropthecaroffatSanFranciscoAirport.
Ref 8
IwishtoleavethevehicleatSanFranciscoAirport.
Ref 9
MyintentionistodropthecaroffattheSanFranciscoAirport.
Ref 10
IwanttoreturnthecaratSanFranciscoAirport.
Ref 11
CouldIreturnthecaratSanFranciscoAirport?
Ref 12
CanIgivethecarbackatSanFranciscoAirport?
Ref 13
CouldIbringthecarbackattheSanFranciscoAirport?
Ref 14
IwouldliketoturninthecarattheSanFranciscoAirport.
Ref 15
IwouldliketoturnthecarinatanagencyattheSanFranciscoAirport.
Output 0
IwanttoreturnthecarintheairportinSan.
N-grams
IwanttoreturnthecarintheairportinSan.
Iwanttoreturnthecarinthe
I wantto returnthe carin the
I want toreturn thecar in
I want to returnthe car in
want toreturn the car
want to return
want to return the
to return the
to return the car
Output 1
IwouldliketoSanFranciscoAirportinthecaralso.
N-grams
IwouldliketoSanFranciscoAirportinthecaralso.
IwouldliketoSanFranciscoAirportinthecar
I wouldlike toSan Franciscoin the
I would likeSan Francisco Airportin the car
I would like toFrancisco Airportthe car
would like
would like to
Output 2
IwanttoreturnacarinairportinSanFrancisco.
N-grams
IwanttoreturnacarinairportinSanFrancisco.
IwanttoreturncarinSan
I wantto returncar in
I want to
I want to return
want to
want to return
Output 3
IwanttoreturnthevehicleattheSanFranciscoAirport.
N-grams
IwanttoreturnthevehicleattheSanFranciscoAirport.
IwanttoreturnthevehicleattheSanFranciscoAirport.
I wantto returnthe vehicleat theSan Francisco
I want toreturn thevehicle atthe SanFrancisco Airport.
I want to returnthe vehicle atthe San Francisco
want toat the San
want to returnat the San Francisco
want to return thethe San Francisco Airport.
to return theSan Francisco Airport.

Sentence 303)     BLEU: 0 (1/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
¦b­þ¨à¶R¨®²¼©O¡H
Ref 0
WherecanIbuytheticket?
Ref 1
Wherecanaticketbebought?
Ref 2
Whereareticketsbeingsold?
Ref 3
WherecanIgetaticket?
Ref 4
Wheredotheysellthetickets?
Ref 5
WherewouldIbeabletogettickets?
Ref 6
WherecouldIobtaintickets?
Ref 7
WherewouldIbeabletopurchaseaticket?
Ref 8
Whereareticketssold?
Ref 9
WheredoIgetaticket?
Ref 10
PleasetellmewhereIcanbuytheticket.
Ref 11
WherewouldIbeabletogettheticket?
Ref 12
CouldyoutellmewhereIcangettheticket?
Ref 13
WheredoIgetthetickets?
Ref 14
WheredoIpurchasetickets?
Ref 15
Wherearetheticketssold?
Output 0
Wheretoyoutheticket?
N-grams
Wheretoyoutheticket?
Wheretoyoutheticket?
the ticket?
Output 1
Wheretobuythisticket?
N-grams
Wheretobuythisticket?
Wheretobuyticket?
Output 2
Wheredidyoubuyticket?
N-grams
Wheredidyoubuyticket?
Whereyoubuyticket?
Output 3
Whereinbuystheticket?
N-grams
Whereinbuystheticket?
Wheretheticket?
the ticket?

Sentence 304)     BLEU: 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0.3021 (0.7/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
¹ï¤£°_¡A½Ð°¨¤Wµ¹§ÚÀ\¤y¡C
Ref 0
Excuseme.Anapkin,quicklyplease.
Ref 1
Excuseme,pleasebringmeanapkinquickly.
Ref 2
Excuseme,butcouldyoupleasebringmeanapkinquickly?
Ref 3
I'msorry,butwouldyoupleasegetmeanapkinquickly?
Ref 4
Sorry.Pleasegetmeanapkinrightaway.
Ref 5
Excuseme.Ineedanapkinimmediately,please.
Ref 6
Sorry.I'minurgentneedofanapkin,please.
Ref 7
Pardonme,canIgetanapkin,rightaway?
Ref 8
Excuseme,Ineedanapkin,rightnowplease.
Ref 9
Excuseme,pleasegetmeanapkinrightaway.
Ref 10
Sorry.I'dlikeanapkinrightnow.
Ref 11
Sorrytobotheryou.Getmeanapkinquickly.
Ref 12
I'msorry,butcouldIhaveanapkinquickly?
Ref 13
Pardonme.Pleasegivemeanapkinquickly.
Ref 14
Excuseme.Anapkin,pleasehurry.
Ref 15
Excuseme.Ineedanapkinrightaway.
Output 0
SorryIamimmediatelygivemetothetablenapkin.
N-grams
SorryIamimmediatelygivemetothetablenapkin.
SorryIgivemeto
give me
Output 1
Iamsorry,pleasegivemeanapkinatonce.
N-grams
Iamsorry,pleasegivemeanapkinatonce.
Isorry,pleasegivemeanapkin
give mea napkin
give me a
give me a napkin
me a
me a napkin
Output 2
Pleaseexecusemerightawaytomytablenapkin.
N-grams
Pleaseexecusemerightawaytomytablenapkin.
Pleasemerightto
Output 3
Sorry,pleaseimmediatelygivemethetablenapkin.
N-grams
Sorry,pleaseimmediatelygivemethetablenapkin.
pleasegiveme
give me

Sentence 305)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
¯à§Kµ¶Ü¡H
Ref 0
CanIbuyitduty-free?
Ref 1
CanIbuyduty-free?
Ref 2
Canitbeboughtduty-free?
Ref 3
Isitpossibletobuyitduty-free?
Ref 4
CanIgetitdutyfree?
Ref 5
WouldIbeabletobuyitdutyfree?
Ref 6
CouldIpurchaseitdutyfree?
Ref 7
Isitavailableforduty-freepurchase?
Ref 8
Canitbeboughtduty-free?
Ref 9
Isitpossibletogetitduty-free?
Ref 10
Isitpossibletogetitduty-free?
Ref 11
CanIgetittax-free?
Ref 12
Isitpurchasabletax-free?
Ref 13
Isthatavailabledutyfree?
Ref 14
CanIbuythatfreeofduty?
Ref 15
IsthatsoldatDuty-Free?
Output 0
Canbeexemptedfrom?
N-grams
Canbeexemptedfrom?
Canbe
Output 1
Taxexemptioncanit?
N-grams
Taxexemptioncanit?
Output 2
Canbefreeoftax?
N-grams
Canbefreeoftax?
Canbefreeof
free of
Output 3
Canbeexemptedfromtax?
N-grams
Canbeexemptedfromtax?
Canbe

Sentence 306)     BLEU: 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0)
Source
¤W­±ªº¾\Ū¿O«ç»ò¥´¶}¡H
Ref 0
HowdoIturnthetoplighton?
Ref 1
Howdoesthetoplightwork?
Ref 2
Doyouknowhowtoturnthetoplighton?
Ref 3
Canyouturnonthetoplight?
Ref 4
HowcanIturnontheoverheadlight?
Ref 5
Howdoestheoverheadlightwork?
Ref 6
HowwouldIturnonthelightaboveme?
Ref 7
HowdoIgoaboutturningthereadinglighton?
Ref 8
Canyoutellmehowtoturntheoverheadlighton?
Ref 9
Howistheoverheadlightturnedon?
Ref 10
Canyoushowmehowtoswitchthetoplighton?
Ref 11
Howdoesthetoplightswitchon?
Ref 12
Howdoesthethetoplightwork?
Ref 13
HowdoIturntheoverheadlighton?
Ref 14
HowdoIswitchontheoverheadlamp?
Ref 15
WheredoIswitchontheoverheadlight?
Output 0
Howtotheoveropenreadinglamp?
N-grams
Howtotheoveropenreadinglamp?
Howtothereadinglamp?
Output 1
Overhowtoopenreadinglamp?
N-grams
Overhowtoopenreadinglamp?
howtoreadinglamp?
how to
Output 2
Howtoopenthereadinglightoftop?
N-grams
Howtoopenthereadinglightoftop?
Howtothereadinglight
the reading
the reading light
reading light
Output 3
Howdoestheabovereadinglampopen?
N-grams
Howdoestheabovereadinglampopen?
Howdoestheabovereading
How does
How does the
does the

Sentence 307)     BLEU: 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.2174/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
­n¤@­Ó³Ç§J¨Uº¸µÎµ¹®J­}°¨´µªÖªº¹ï¤è¥I¶O¹q¸Ü¡C
Ref 0
IwannamakeacollectcalltoEddieMasconefromJackWalsh.
Ref 1
IwanttoplaceacollectcalltoEddieMasconefromJackWalsh.
Ref 2
ThisisacollectcalltoEddieMasconefromJackWalsh.
Ref 3
IwanttoplaceacollectcallfromJackWalshtoEddieMascone.
Ref 4
AcollectcallfromJackWalshforEddieMascone,please.
Ref 5
I'dliketoplaceapersontopersoncollectcalltoEddieMasconefromJackWalsh,please.
Ref 6
ThisisJackWalshandI'dliketoplaceacollectcallthroughtoEddieMascone,please.
Ref 7
I'dliketoplaceacollectcalltoEddieMasconefromJackWalsh.
Ref 8
AcollectcalltoEddieMasconefromJackWalsh,please.
Ref 9
CouldImakeacollectcalltoEddieMasconefromJackWalsh,please?
Ref 10
I'dliketorequestacollectcalltoEddieMasconefromJackWalsh.
Ref 11
CouldImakeacollectcalltoEddieMasconefromJackWalsh?
Ref 12
WoulditbeokaytomakeacollectcalltoEddieMasconefromJackWalsh?
Ref 13
IwishtomakeacollectcalltoaMr.EddieMascone.It'sfromJackWalsh.
Ref 14
IwouldliketodialcollecttoMr.EddieMasconefromJackWalsh.
Ref 15
IwouldliketotelephoneEddieMasconecollect.It'sfromJackWalsh.
Output 0
Takesarighttogivetheadyeertocollectcall.
N-grams
Takesarighttogivetheadyeertocollectcall.
atotocollect
Output 1
JieKewotoaErshuMarttiEdimatothecollectcall.
N-grams
JieKewotoaErshuMarttiEdimatothecollectcall.
toatocollect
to a
Output 2
WantarightbowerfertileErcomfortabletoMa3SiofAiDibewillingtooftheotherpartypayatelephone.
N-grams
WantarightbowerfertileErcomfortabletoMa3SiofAiDibewillingtooftheotherpartypayatelephone.
atobetoa
Output 3
TakesJakeWoershutogivetheAdyeMuschamp'scollectcall.
N-grams
TakesJakeWoershutogivetheAdyeMuschamp'scollectcall.
tocollect

Sentence 308)     BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
Source
½ÐÁ¿¹q¸Ü¸¹½X¡C
Ref 0
What'sthephonenumber?
Ref 1
Doyouknowthephonenumber?
Ref 2
Doyouknowwhatthephonenumberis?
Ref 3
Pleasetellmethephonenumber.
Ref 4
Andthephonenumber?
Ref 5
Thephonenumber,please?
Ref 6
Couldyougivemethephonenumber,please?
Ref 7
CouldIgetthephonenumber?
Ref 8
MayIhavethephonenumber,please?
Ref 9
Thephonenumber,please.
Ref 10
Thephonenumber,please.
Ref 11
I'dliketoknowthephonenumber.
Ref 12
Couldyoutellmethephonenumber?
Ref 13
Pleasetellmeyournumber.
Ref 14
Whatisyournumber?
Ref 15
Goaheadandtellmeyournumber.
Output 0
Pleasespeakthetelephonenumber.
N-grams
Pleasespeakthetelephonenumber.
Pleasethenumber.
Output 1
Yes,pleasephonenumber.
N-grams
Yes,pleasephonenumber.
phonenumber.
phone number.
Output 2
Pleasespeaktelephonenumber.
N-grams
Pleasespeaktelephonenumber.
Pleasenumber.
Output 3
Pleasespeakthetelephonenumber.
N-grams
Pleasespeakthetelephonenumber.
Pleasethenumber.

Sentence 309)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
Source
¤°»ò³£¦æ¡C
Ref 0
Anythingisfine.
Ref 1
Anythingisalright.
Ref 2
AnythingisOK.
Ref 3
Anythingwouldbefinebyme.
Ref 4
Whateverisokay.
Ref 5
Anythingisokaywithme.
Ref 6
Idon'tcare.
Ref 7
I'llhaveanything.
Ref 8
I'lltakeanythingyouhave.
Ref 9
Anythingisokaywithme.
Ref 10
Anythingisokaywithme.
Ref 11
I'measy.
Ref 12
Whatever.
Ref 13
Anythingisalright.
Ref 14
I'mfinewithanything.
Ref 15
Iwilleatanything.
Output 0
Whatisdo.
N-grams
Whatisdo.
is
Output 1
Whatwilldo.
N-grams
Whatwilldo.
will
Output 2
Goeverything.
N-grams
Goeverything.
Output 3
Anythingisgood.
N-grams
Anythingisgood.
Anythingis
Anything is

Sentence 310)     BLEU: 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.09091/0/0)
Source
¤£·Q·Q¿ìªkªº¸Ü§Ú·¬°Ãøªº¡C
Ref 0
You'vereallygottodosomethingaboutit.
Ref 1
Youhavetodosomethingaboutit.
Ref 2
Somethinghastobedoneaboutthis.
Ref 3
Youneedtodosomethingandtakecareofthis.
Ref 4
It'llbearealproblemifyoudon'tdosomethingaboutit.
Ref 5
Youhavetodosomethingaboutitoryou'llbeintrouble.
Ref 6
Ifyoudon'tdoanythingaboutit,there'llbetrouble.
Ref 7
Idemandthatyoudosomethingaboutit.
Ref 8
Somethingmustbedoneaboutit.
Ref 9
Iexpectyoutodosomethingaboutit.
Ref 10
Youmustdosomethingaboutit.
Ref 11
Ifyoudon'tdosomethingaboutit,there'llbetrouble.
Ref 12
You'dbetterdosomethingaboutit.
Ref 13
Ifyoudon'tdosomething,itwillbeaaproblem.
Ref 14
Therewillbetroubleifyoudon'tdosomething.
Ref 15
Ifyoudon'tdosomethingtofixititwillcausetrouble.
Output 0
Donottrytofindthewords,Iwouldbeit.
N-grams
Donottrytofindthewords,Iwouldbeit.
toIbeit.
Output 1
Donotthinkofaway,Iwouldembarrassing.
N-grams
Donotthinkofaway,Iwouldembarrassing.
ofaI
Output 2
Don'twantthewordsofway,Iwillmakeitlivelyfor.
N-grams
Don'twantthewordsofway,Iwillmakeitlivelyfor.
ofIwillit
Output 3
DoesnottrytofindsolutionthewordsItobeawkward.
N-grams
DoesnottrytofindsolutionthewordsItobeawkward.
toIto be
be

Sentence 311)     BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5)
Source
i¥H¥Î³o±i«H¥Î¥d¶Ü¡H
Ref 0
Doyouacceptthiscreditcard?
Ref 1
Isthiscreditcardacceptedhere?
Ref 2
Isthiscreditcardalright?
Ref 3
Isthisacreditcardthatistakenhere?
Ref 4
Canyoutakethiscreditcard?
Ref 5
Isthiscreditcardokay?
Ref 6
CanIusethiscreditcard?
Ref 7
Isthiscreditcardacceptable?
Ref 8
Willyoutakethiscreditcard?
Ref 9
CanIpayusingthiscreditcard?
Ref 10
Canyoutakethiscreditcard?
Ref 11
CanIpaywiththiscreditcard?
Ref 12
Isthiscreditcardacceptedhere?
Ref 13
Doyoutakethiscreditcard?
Ref 14
Willyoutakethiscredit?
Ref 15
MayIusethiscreditcard?
Output 0
Iscanthiscreditcard?
N-grams
Iscanthiscreditcard?
Isthiscreditcard?
this credit
this credit card?
credit card?
Output 1
Youcanusethiscreditcard?
N-grams
Youcanusethiscreditcard?
usethiscreditcard?
use thiscredit card?
use this credit
use this credit card?
this credit
this credit card?
Output 2
Isitallrighttousethiscreditcard?
N-grams
Isitallrighttousethiscreditcard?
Isusethiscreditcard?
use thiscredit card?
use this credit
use this credit card?
this credit
this credit card?
Output 3
Mayusethiscreditcard?
N-grams
Mayusethiscreditcard?
Mayusethiscreditcard?
use thiscredit card?
use this credit
use this credit card?
this credit
this credit card?

Sentence 312)     BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333)
Source
³o­ÓÂû¦×¨S¯N¼ô¡C
Ref 0
Thischickenisundercooked.
Ref 1
Thischickenisraw.
Ref 2
Thisisrawchicken.
Ref 3
Thischickenisnotthoroughlycooked.
Ref 4
Thischickenisn'tdone.
Ref 5
Thischickenisn'tcookedallthewaythrough.
Ref 6
Thischickenhasn'tbeencookedlongenough.
Ref 7
Thischickenisstillraw.
Ref 8
Youhaven'tcookedthischickenthoroughly.
Ref 9
Thischickenhasn'tbeencookedenough.
Ref 10
Thischickenhasbeenundercooked.
Ref 11
Thischickenisunderdone.
Ref 12
Thischickenhasn'tbeencookedproperly.
Ref 13
Thischickenisnotcookedenough.
Ref 14
Thispoultryiscookedtoorare.
Ref 15
Thischickenhasnotbeencookedalltheway.
Output 0
Thischickenhasnotroastfamiliar.
N-grams
Thischickenhasnotroastfamiliar.
Thischickenhasnot
This chickenhas not
This chicken has
This chicken has not
chicken has
chicken has not
Output 1
ThechickendidnotKaoshu.
N-grams
ThechickendidnotKaoshu.
chickennot
Output 2
Thischickendidn'troastfamiliar.
N-grams
Thischickendidn'troastfamiliar.
Thischicken
This chicken
Output 3
Thischickenhasnotroastedripe.
N-grams
Thischickenhasnotroastedripe.
Thischickenhasnot
This chickenhas not
This chicken has
This chicken has not
chicken has
chicken has not

Sentence 313)     BLEU: 0 (0.6/0.3333/0.125/0) ; 0.5623 (0.7/0.6667/0.5/0.4286) ; 0 (0.25/0.06667/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0)
Source
¨ì¼»§B¦i¶º©±­n¦h¤Ö¿ú¡H
Ref 0
HowmuchisthefaretotheSavoyHotel?
Ref 1
HowmuchdoesitcostfortheSavoyHotel?
Ref 2
HowmuchtotheSavoyHotel?
Ref 3
WhatisthefarefortheSavoyHotel?
Ref 4
HowmuchwillitbetotheSavoyHotel?
Ref 5
WhatdoesthefareruntotheSavoyHotel?
Ref 6
HowmuchwillitcostmetogettotheSavoyHotel?
Ref 7
HowmuchtotheSavoyHotel?
Ref 8
WhatdoesitcosttogettotheSavoyHotel?
Ref 9
HowmuchwillitbetotheSavoyHotel?
Ref 10
HowmuchdoesitcosttogettotheSavoyHotel?
Ref 11
HowmuchtotheSavoyHotel?
Ref 12
What'sthefaretotheSavoyHotel?
Ref 13
HowmuchwillitcosttogettotheSavoyHotel?
Ref 14
HowmuchisittotheSavoyHotel?
Ref 15
What'sthefaretotheSavoyHotel?
Output 0
Gotothemuchmoneydoesitcostofhotel's?
N-grams
Gotothemuchmoneydoesitcostofhotel's?
tothemuchdoesitcost
to thedoes it
does it cost
it cost
Output 1
SaboYiHowmuchdoesitcosttothehotel?
N-grams
SaboYiHowmuchdoesitcosttothehotel?
Howmuchdoesitcosttothe
How muchdoes itcost to
How much doesit costto the
How much does it
much doesit cost to
much does it
much does it cost
does it cost
does it cost to
Output 2
GototheSaelderbrotherofone'sfatherYihoteltowanthowmuch?
N-grams
GototheSaelderbrotherofone'sfatherYihoteltowanthowmuch?
tothetomuch
to the
Output 3
HowmuchmoneytoscatterstheIncorruptibleHoteltowant?
N-grams
HowmuchmoneytoscatterstheIncorruptibleHoteltowant?
Howmuchtotheto
How much

Sentence 314)     BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
³o½ë¤õ¨®¦³¯S§O¨®´[¶Ü¡H
Ref 0
Istherealoungecaronthattrain?
Ref 1
Isaloungecaronthattrain?
Ref 2
Onthattrain,istherealoungecar?
Ref 3
Doyouknowifthereisaloungecaronthattrain?
Ref 4
Doesthattrainhavealoungecar?
Ref 5
Isthereasaloncaronthattrain?
Ref 6
Dotheyhavealoungecaronthattrain?
Ref 7
Doesthattrainhavealoungecar?
Ref 8
Doyouknowifthereisaloungecaronthattrain?
Ref 9
Wouldthattrainhavealoungecar?
Ref 10
Wouldtherebealoungecaronthattrain?
Ref 11
Doesthattrainhavealoungecar?
Ref 12
Hasthattraingotaloungecar?
Ref 13
Isthereaspecialpassengercaronthattrain?
Ref 14
Isthereareadiningcaronthattrain?
Ref 15
Isthereaspecialcaronthattrain?
Output 0
Thethistrainhavespecialcarit?
N-grams
Thethistrainhavespecialcarit?
trainhavespecialcar
train havespecial car
Output 1
Thepurposeofhisspecialtraininsideit?
N-grams
Thepurposeofhisspecialtraininsideit?
specialtrain
Output 2
Doesthistrainhavespecialcarcompartment?
N-grams
Doesthistrainhavespecialcarcompartment?
Doestrainhavespecialcar
train havespecial car
Output 3
Thistrainhasthespecialcompartment?
N-grams
Thistrainhasthespecialcompartment?
trainspecial

Sentence 315)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
´XÂIÃöªù¡H
Ref 0
Whattimedoyouclose?
Ref 1
Whattimewillyouclose?
Ref 2
Howlateareyouopen?
Ref 3
Atwhattimedoyouclose?
Ref 4
Howlateareyouopen?
Ref 5
Whenisclosingtime?
Ref 6
Untilwhenareyouopen?
Ref 7
Whenisclosingtime?
Ref 8
Whendoyouclose?
Ref 9
Whendoyoushutdown?
Ref 10
What'syourclosingtime?
Ref 11
Whenareyouclosing?
Ref 12
Whendoyouclose?
Ref 13
Whenisclosingtime?
Ref 14
Whendoyouclose?
Ref 15
Untilwhenareyouopen?
Output 0
Somemanyspotsclose?
N-grams
Somemanyspotsclose?
close?
Output 1
Someclosed?
N-grams
Someclosed?
Output 2
Whattimeclosethedoor?
N-grams
Whattimeclosethedoor?
Whattime
What time
Output 3
Howmanyspotsclose?
N-grams
Howmanyspotsclose?
Howclose?

Sentence 316)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.7143/0/0/0)
Source
§Ú±a±z¥h¨º¸Ì§a¡C
Ref 0
Letmetakeyouthere.
Ref 1
Pleaseletmetakeyouthere.
Ref 2
I'dliketotakeyouthere.
Ref 3
ShallItakeyouthere?
Ref 4
Whydon'tItakeyouthere?
Ref 5
HowaboutifItakeyouthere?
Ref 6
I'lltakeyouthere,OK?
Ref 7
I'lltakeyouthere.
Ref 8
Allowmetotakeyouthere.
Ref 9
I'dbehappytotakeyouthere.
Ref 10
I'dliketotakeyouthere.
Ref 11
I'lltakeyouthere.
Ref 12
Iwanttotakeyouthere.
Ref 13
ShallItakeyouthere?
Ref 14
Whydon'tItakeyouthere?
Ref 15
Letmeguideyouthere.
Output 0
Ibringyoutogoto.
N-grams
Ibringyoutogoto.
Iyouto
Output 1
Itakeyouwhereyougo.
N-grams
Itakeyouwhereyougo.
Itakeyou
I take
I take you
take you
Output 2
Ibringyoutogothere.
N-grams
Ibringyoutogothere.
Iyoutothere.
Output 3
Ileadyoutogotothere.
N-grams
Ileadyoutogotothere.
Iyoutothere.

Sentence 317)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
©ú¤Ñ§A¥ð®§¶Ü¡H
Ref 0
Areyouofftomorrow?
Ref 1
Areyoufreetomorrow?
Ref 2
Doyouhaveworktomorrow?
Ref 3
Areyouoffofworktomorrow?
Ref 4
Willyoubeofftomorrow?
Ref 5
Takingadayofftomorrow?
Ref 6
Doyouhavethedayofftomorrow?
Ref 7
Isityourholidaytomorrow?
Ref 8
Doyouhavethedayofftomorrow?
Ref 9
Istomorrowadayoffforyou?
Ref 10
Areyouonholidaytomorrow?
Ref 11
Doyouhavethedayofftomorrow?
Ref 12
Istomorrowaholidayforyou?
Ref 13
Doyouhavetomorrowoff?
Ref 14
Doyouhavethedayofftomorrow?
Ref 15
Istomorrowyourdayoff?
Output 0
Tomorrowyouwillitarest?
N-grams
Tomorrowyouwillitarest?
youita
Output 1
Tomorrowyoubreakit?
N-grams
Tomorrowyoubreakit?
you
Output 2
Willyoutakearesttomorrow?
N-grams
Willyoutakearesttomorrow?
Willyouatomorrow?
Will you
Output 3
Tomorrowyouwillrest?
N-grams
Tomorrowyouwillrest?
you

Sentence 318)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
¦b­þ¨à¯à¶R¨ì©ú«H¤ù¡H
Ref 0
WherecanIbuypostcards?
Ref 1
WherecanIpurchasepostcards?
Ref 2
Wherearepostcardssold?
Ref 3
Doyouknowwherepostcardsaresold?
Ref 4
WherecouldIgetsomepostcards?
Ref 5
WherecanIgotobuypostcards?
Ref 6
WherewouldIbeabletobuysomepostcards?
Ref 7
WherewouldIbeabletobuypostcards?
Ref 8
Wherecanpostcardsbepurchased?
Ref 9
Wherearepostcardssold?
Ref 10
CouldyoutellmewhereIcangetsomepostcards?
Ref 11
WherecouldIbuysomepostcards?
Ref 12
WherewouldIbeabletobuypostcards?
Ref 13
Wheredotheysellpostcards?
Ref 14
Wherecanwepurchasepostcards?
Ref 15
Wherearepostcardssold?
Output 0
Wherecanbuythepostcard?
N-grams
Wherecanbuythepostcard?
Wherecanbuy
Where can
Output 1
Wheretobuypostcards?
N-grams
Wheretobuypostcards?
Wheretobuypostcards?
to buy
to buy postcards?
buy postcards?
Output 2
Wherecanbuypostcard?
N-grams
Wherecanbuypostcard?
Wherecanbuy
Where can
Output 3
Canbuythepostcardinwhere?
N-grams
Canbuythepostcardinwhere?
buy

Sentence 319)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1)
Source
§Ú­n¨º­Ó©Ð¶¡¡C
Ref 0
I'lltakethatroom.
Ref 1
I'dliketotakethatroom.
Ref 2
That'stheroomIwanttotake.
Ref 3
Iwantthatroom.
Ref 4
I'dlikethatroom.
Ref 5
Iwantthatroom.
Ref 6
That'stheroomI'dlike.
Ref 7
I'vedecidedonthatroom.
Ref 8
Thatroom,please.
Ref 9
That'stheroomIwant.
Ref 10
I'llhavethatroom.
Ref 11
Iwantthatroom.
Ref 12
I'dliketohavethatroom.
Ref 13
Iwillhavethatroom.
Ref 14
I'llgetthatroom.
Ref 15
Iwillbefinewiththatroom.
Output 0
Iwantthatroom.
N-grams
Iwantthatroom.
Iwantthatroom.
I wantthat room.
I want that
I want that room.
want that
want that room.
Output 1
Iwantthatroom.
N-grams
Iwantthatroom.
Iwantthatroom.
I wantthat room.
I want that
I want that room.
want that
want that room.
Output 2
Iwantthatroom.
N-grams
Iwantthatroom.
Iwantthatroom.
I wantthat room.
I want that
I want that room.
want that
want that room.
Output 3
Iwantthatroom.
N-grams
Iwantthatroom.
Iwantthatroom.
I wantthat room.
I want that
I want that room.
want that
want that room.

Sentence 320)     BLEU: 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3571/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0)
Source
²³æ¦a»¡¨Ó¡A´N¬O¼å¤W½Õ¨ý¥Äªº¤û¸y¦×±Æ¡C
Ref 0
Simplyspeaking,it'sasirloinsteakwithsauce.
Ref 1
Toputitplainly,it'sasirloinsteakwithsauceonit.
Ref 2
Quitesimply,it'ssirloinsteakandsauce.
Ref 3
Simplyspeaking,it'sasirloinsteakthathassomesauceonit.
Ref 4
Basically,it'sasirloinsteakcoveredwithasauce.
Ref 5
Toputitsimply,it'ssirloinsteakwithsauceonit.
Ref 6
Inbrief,it'sasirloinsteakwithasauce.
Ref 7
Plainlyput,yougetasirloinsteakinasauce.
Ref 8
Insimpleterms,you'regettingasirloinsteakinsauce.
Ref 9
Insimpleterms,asirloinsteakwithsauce.
Ref 10
Toputitsimply,thisisasirloinsteakwithsauce.
Ref 11
It'ssimplyasirloinsteakwithsauce.
Ref 12
Toexplainitinsimpleterms,itisasirloinsteaktoppedwithsauce.
Ref 13
Insimpleterms,itisasirloinsteakinsauce.
Ref 14
Ineasyterms,itisacutofsirloininsauce.
Ref 15
Simplyspeaking,it'sasirloinsteakwithsauce.
Output 0
Inashortthecomingispouredoverthesirloinsteak.
N-grams
Inashortthecomingispouredoverthesirloinsteak.
Inaissirloin
Output 1
Inshort,thesauceispouredoverthesirloinsteak.
N-grams
Inshort,thesauceispouredoverthesirloinsteak.
Insauceissirloin
Output 2
Inabriefcomingisthebaronofbeefrowthatsprinklesseasoningjuice.
N-grams
Inabriefcomingisthebaronofbeefrowthatsprinklesseasoningjuice.
Inaisofthat
Output 3
Putsbriefly,isinthepouringsauceNiuYaothesteak.
N-grams
Putsbriefly,isinthepouringsauceNiuYaothesteak.
isinsauce

Sentence 321)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
±z­n°h³fªº²z¥Ñ¬O¤°»ò¡H
Ref 0
Whatisthereasonforthereturn?
Ref 1
Whyareyoureturningthis?
Ref 2
Whatisyourreasonforthereturn?
Ref 3
Whatreasondoyouhaveforreturningthis?
Ref 4
Andthereasonyouarereturningit?
Ref 5
Whyareyoureturningit?
Ref 6
What'sthecauseofthereturn?
Ref 7
Whyareyoureturningthisitem?
Ref 8
Couldyoutellwhyyou'rereturningthisitem?
Ref 9
Pleasegivemethereasonforthereturn.
Ref 10
Whyareyoureturningthis?
Ref 11
I'dliketoknowwhyyouarereturningthis.
Ref 12
Pleasetellmewhyyouarereturningthis.
Ref 13
Whyareyoureturningthis?
Ref 14
Couldyoutellmethereasonforbringingthisback?
Ref 15
Forwhatreasonareyoureturningthis?
Output 0
Youreturntowhatisgoodsthereason?
N-grams
Youreturntowhatisgoodsthereason?
towhatisthe
Output 1
Youreturntowhatisthejustification?
N-grams
Youreturntowhatisthejustification?
towhatisthe
is the
Output 2
Youwanttorejectgoodsforwhat?
N-grams
Youwanttorejectgoodsforwhat?
tofor
Output 3
Youmustreturngoodswhatisthereason?
N-grams
Youmustreturngoodswhatisthereason?
whatisthe
is the

Sentence 322)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
Source
¨º¸Ìªº©x­û¬O­t³d¤H¡C
Ref 0
Theofficerovertherecanhelpyou.
Ref 1
Theofficeroverthereisincharge.
Ref 2
Theofficerovertherecantakecareofyou.
Ref 3
Theofficerinchargeisoverthere.
Ref 4
Theofficialoverthereisincharge.
Ref 5
Thatofficialoverthereistheoneyouwanttosee.
Ref 6
Theofficialoverthatwayistheoneyouneedtosee.
Ref 7
Youcangetassistancefromthatofficeroverthere.
Ref 8
That'stheofficerincharge.
Ref 9
Thatofficerwilltakecareofyou.
Ref 10
Thatofficercanhelpyou.
Ref 11
Thatofficerwillbeabletoassistyou.
Ref 12
Thatofficerwilldealwithyourproblem.
Ref 13
Thatofficeroverthereisincharge.
Ref 14
Thatofficerovertherewilltakecareofyou.
Ref 15
Thatconstableovertherewillassistyou.
Output 0
Thereistheofficialheaddirectors.
N-grams
Thereistheofficialheaddirectors.
istheofficial
is the
Output 1
Thereistheofficialhead.
N-grams
Thereistheofficialhead.
istheofficial
is the
Output 2
Theyonderofficialsarerepresentativedirectors.
N-grams
Theyonderofficialsarerepresentativedirectors.
The
Output 3
Thereofficialisapersonincharge.
N-grams
Thereofficialisapersonincharge.
officialisincharge.
in charge.

Sentence 323)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0.07143/0/0) ; 0 (0.3125/0/0/0)
Source
¤£¦æ¡A¦b¥»»È¦æ¨S¦³±b¤áªº¸Ü¡A¤£¯à§I´«¡C
Ref 0
No,notunlessyouhaveanaccountwithus.
Ref 1
No,onlyifyouhaveanaccountwithus.
Ref 2
No,notunlessyouhavesetupanaccountwithus.
Ref 3
No,onlyifyouholdanaccountthatiswithusandcan
Ref 4
Sorry,onlyifyouhaveanaccountwithus.
Ref 5
No,sinceyoudon'thaveanaccounthere.
Ref 6
No,notifyoudon'thaveanaccountwithus.
Ref 7
No,forthat,you'llneedtohaveabankaccountwithus.
Ref 8
No,it'srequiredforyoutohaveabankaccountwithus.
Ref 9
No,wecan'tdoitunlessyouholdanaccountwithus.
Ref 10
No,youcan'tifyoudon'thaveanaccounthere.
Ref 11
No,youcanonlydoitifyouhaveanaccounthere.
Ref 12
No,youneedanaccountheretodoit.
Ref 13
No,onlyaccountholderscan.
Ref 14
No,onlythosewhohaveanaccountwithus.
Ref 15
No,thatisavailabletoaccountholdersonly.
Output 0
Don'tgo,thisgoodtherearethecanbeofhaveaccountinbank
N-grams
Don'tgo,thisgoodtherearethecanbeofhaveaccountinbank
canhaveaccountbank
Output 1
No,thisisnobankaccount,cannotbeexchanged.
N-grams
No,thisisnobankaccount,cannotbeexchanged.
No,isbankcannot
Output 2
Don'tgo,therearenothewordsofbankaccountinthisbank,can'texchange.
N-grams
Don'tgo,therearenothewordsofbankaccountinthisbank,can'texchange.
bankaccountcan't
bank account
Output 3
Itisnotgood,doesnothavetheaccounthouseholdwordsinthisbank,cannotexchange.
N-grams
Itisnotgood,doesnothavetheaccounthouseholdwordsinthisbank,cannotexchange.
isnothaveaccount

Sentence 324)     BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¤Ú¤h¨®¯¸¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
Where'sthebusstop?
Ref 1
Doyouknowwherethebusstopis?
Ref 2
Canyoutellmewherethebusstopis?
Ref 3
WherecanIfindthebusstop?
Ref 4
Whereisthebusstoplocated?
Ref 5
WherewouldIfindthebusstop?
Ref 6
Wherewouldthebusstopbe?
Ref 7
Whereaboutsisthebusstop?
Ref 8
Whereisthebusstoplocated?
Ref 9
Couldyoupointmetothebusstop?
Ref 10
WherecanIfindthebusstop?
Ref 11
Couldyoutellmewherethebusstopis?
Ref 12
WherecanIgetabus?
Ref 13
WherecanIcatchthebus?
Ref 14
WherecanIfindthebusstop?
Ref 15
Wheredoesthebusstop?
Output 0
Whereisthebusstation?
N-grams
Whereisthebusstation?
Whereisthebus
Where isthe bus
Where is the
Where is the bus
is the
is the bus
Output 1
Whereisthebusstation?
N-grams
Whereisthebusstation?
Whereisthebus
Where isthe bus
Where is the
Where is the bus
is the
is the bus
Output 2
Whereisthebusstation?
N-grams
Whereisthebusstation?
Whereisthebus
Where isthe bus
Where is the
Where is the bus
is the
is the bus
Output 3
Busstationinwhere?
N-grams
Busstationinwhere?

Sentence 325)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
­þ¸Ì¦³½æ¶l²¼ªº¡H
Ref 0
WherecanIgetsomestamps?
Ref 1
WherecanIbuysomestamps?
Ref 2
DoyouknowwhereIcanbuysomestamps?
Ref 3
Canyoutellmewheretofindstamps?
Ref 4
WherecouldIbuysomestamps?
Ref 5
Wheredotheysellstamps?
Ref 6
Wherearestampssold?
Ref 7
Wherearestampssold?
Ref 8
WheremayIbuystamps?
Ref 9
Wheredotheysellstamps?
Ref 10
Couldyoutellmewheretogetsomestamps?
Ref 11
Wherearestampsonsale?
Ref 12
WheredoIgotobuystamps?
Ref 13
WherecanIbuystamps?
Ref 14
Wherearestampssold?
Ref 15
WherecanIpurchasestamps?
Output 0
Wherethereisthesalespostage?
N-grams
Wherethereisthesalespostage?
Where
Output 1
Wheretherearesalesofstamps?
N-grams
Wheretherearesalesofstamps?
Wherearestamps?
Output 2
Wherethereisstampseller?
N-grams
Wherethereisstampseller?
Where
Output 3
Wherehassellsthepostagestamp?
N-grams
Wherehassellsthepostagestamp?
Where

Sentence 326)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5)
Source
«u¡H±z»¡¤°»ò¡H
Ref 0
Excuseme?
Ref 1
Whatdidyousay?
Ref 2
Pardonme?
Ref 3
Whatwasthat?
Ref 4
Whatdidyoujustsay?
Ref 5
Whatwasthatyoujustsaid?
Ref 6
DidIhearthatright?
Ref 7
Sorry,whatdidyousay?
Ref 8
Pardon,Ididn'tcatchthat.
Ref 9
Huh,whatwasthat?
Ref 10
What?
Ref 11
Pardon?
Ref 12
Whatdidyousay?
Ref 13
Ibegyourpardon?
Ref 14
Pardonme?
Ref 15
Whatnow?
Output 0
Ya?Whatdoyou
N-grams
Ya?Whatdoyou
Whatyou
Output 1
Hey?Yousay?
N-grams
Hey?Yousay?
say?
Output 2
Ah?Whatdoyousay?
N-grams
Ah?Whatdoyousay?
Whatyousay?
you say?
Output 3
Ya?Whatdidyousay?
N-grams
Ya?Whatdidyousay?
Whatdidyousay?
What didyou say?
What did you
What did you say?
did you
did you say?

Sentence 327)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0.2222/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¤@µ¥¸ò¤Gµ¥»ù¿ú¬Û®t¦h¤Ö¡H
Ref 0
Howmuchisthedifferencebetweenfirstclassandsecondclass?
Ref 1
Howmuchisthepricedifferencebetweenfirstandsecondclass?
Ref 2
Whatisthepricedifferencebetweenfirstandsecondclass?
Ref 3
Howmuchofapricedifferencebetweenfirstandsecondclassisthere?
Ref 4
What'sthecostdifferenceforfirstandsecondclass?
Ref 5
Howmuchmoreisfirstclassthansecondclass?
Ref 6
Howmuchmorewoulditbetogofirstclassthansecondclass?
Ref 7
What'sthedifferenceincostbetweenfirstandsecondclass?
Ref 8
Howmuchofadifferenceincostistherebetweenfirstandsecondclass?
Ref 9
Intermsofprice,howdifferentisfirstandsecondclass?
Ref 10
Howdifferentarefirstandsecondclass?
Ref 11
Howmuchofadifferenceistherebetweenfirstandsecondclass?
Ref 12
Howmuchdofirstandsecondclassdiffer?
Ref 13
Howmuchisthedifferenceinpricebetweenfirstclassandsecondclass?
Ref 14
Whatisthedifferenceinpricebetweenfirstclassandsecondclass?
Ref 15
Whatisthepricedifferencefromfirstclasstosecondclass?
Output 0
Howmanydoesoneandinondifferwiththe
N-grams
Howmanydoesoneandinondifferwiththe
Howandinthe
Output 1
Withfirst-classsecond-classdifferenceinprice?
N-grams
Withfirst-classsecond-classdifferenceinprice?
differencein
difference in
Output 2
Howmuchdoesoneetc.differwithsecondclassprice?
N-grams
Howmuchdoesoneetc.differwithsecondclassprice?
Howmuchsecondclass
How muchsecond class
Output 3
Howmanydoesoneandsoondifferwiththesecond-rateprice?
N-grams
Howmanydoesoneandsoondifferwiththesecond-rateprice?
Howandthe

Sentence 328)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
Source
ÁÙ¦³¨ä¥L¤H¶}¨®¶Ü¡H
Ref 0
Arethereanyotherpersonswhowilldrive?
Ref 1
Isthereanybodyelsewhowilldrive?
Ref 2
Anyoneelsewhowilldrive?
Ref 3
Isthereanotherdriver?
Ref 4
Isthereanyoneelsewho'lldothedriving?
Ref 5
Willanyoneelsebedriving?
Ref 6
Isthereanyoneelsewhoisgoingtobedriving?
Ref 7
Isthereanyoneelsewho'llbedriving?
Ref 8
Willtherebeanyotherdrivers?
Ref 9
Willanyoneelsebedriving?
Ref 10
Isthereanyoneelsewho'sgoingtodrive?
Ref 11
Isanyotherpersongoingtodrive?
Ref 12
Issomeoneelsealsogoingtodrive?
Ref 13
Arethereanyotherdrivers.
Ref 14
Isthereanotherdriver?
Ref 15
Isthereanyoneelsewhowillbedriving?
Output 0
Thereareotherpeopletodrive?
N-grams
Thereareotherpeopletodrive?
othertodrive?
to drive?
Output 1
Thereareotherpeopletodriveit?
N-grams
Thereareotherpeopletodriveit?
otherto
Output 2
Therearestillothersdriving?
N-grams
Therearestillothersdriving?
driving?
Output 3
Alsohasotherpeopletodrive?
N-grams
Alsohasotherpeopletodrive?
othertodrive?
to drive?

Sentence 329)     BLEU: 0 (0.6154/0.1667/0/0) ; 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.5/0.07692/0/0) ; 0 (0.6429/0.2308/0.08333/0)
Source
¨ì¾÷³õªº¶O¥Î¬O©wÃBªºÁÙ¬O¥´¿ö¨M©wªº¡H
Ref 0
Isthefaretotheairportfixedormetered?
Ref 1
Isitafixedormeteredfaretotheairport?
Ref 2
Isthefarefixedormeteredtotheairport?
Ref 3
Isthefareafixedormeteredonefortheairport?
Ref 4
Isthefareforgoingtotheairportalreadysetorisitmetered?
Ref 5
Doyouuseameterforthefaretotheairportoristhereasetprice?
Ref 6
Isthefaretotheairportcalculatedbymeterordoyouhaveanestablishedfare?
Ref 7
Isitafixedormeteredfaretotheairport?
Ref 8
Thefaretotheairport,isitfixedormetered?
Ref 9
Isitafixedfaretotheairport,orisitcalculatedbymeter?
Ref 10
Isitafixedormeteredfaretotheairport?
Ref 11
Isthecostofgoingtotheairportfixedormetered?
Ref 12
Hasthefaretotheairportbeenfixed,orisitmetered?
Ref 13
Isitaflatchargetotheairportordoesitdependondistance?
Ref 14
Isitaflatfeetogettotheairportorisitmetered?
Ref 15
Isthereaflatpricetogettotheairportoristhepricedependentondistance?
Output 0
Istheairport'sforstillfixedthecoststothedecisiontodecide?
N-grams
Istheairport'sforstillfixedthecoststothedecisiontodecide?
Istheforfixedthetoto
Is theto the
Output 1
Attheairport'sfixedcostsarestillfightingthedecisionofthetable?
N-grams
Attheairport'sfixedcostsarestillfightingthedecisionofthetable?
thefixedtheof
Output 2
Istheexpensesforairportthestillbeatingofthesumwatchdecisioncertainly?
N-grams
Istheexpensesforairportthestillbeatingofthesumwatchdecisioncertainly?
Istheforairporttheof
Is the
Output 3
Isthefixedquantityorhitsthevotetotheairportexpensetodecide?
N-grams
Isthefixedquantityorhitsthevotetotheairportexpensetodecide?
Isthefixedorthetothe airportto
Is theto theairport
to the airport

Sentence 330)     BLEU: 0 (0.8571/0.3333/0.2/0) ; 0.8409 (0.875/0.8571/0.8333/0.8) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
Source
¤@±ß¦h¤Ö¿ú¡C
Ref 0
Howmuchforonenight?
Ref 1
Howmuchdoesitcostforonenight?
Ref 2
Howmuchisthechargeforonenight?
Ref 3
Onenightishowmuch?
Ref 4
Whatisitpernight?
Ref 5
Howmuchpernight?
Ref 6
What'stheratepernight?
Ref 7
Howmuchdoyouchargepernight?
Ref 8
Howmuchwillitbepernight?
Ref 9
What'syournightlycharge?
Ref 10
Howmuchpernight?
Ref 11
What'sthecostpernight?
Ref 12
Whatdoesitcostforonenight?
Ref 13
Howmuchdoesitcostpernight?
Ref 14
Howmuchisitforasinglenight'sstay?
Ref 15
Whatistherateforonenight?
Output 0
Howmuchisanightitcost.
N-grams
Howmuchisanightitcost.
Howmuchisanightit
How much
How much is
much is
Output 1
Howmuchdoesitcostforonenight.
N-grams
Howmuchdoesitcostforonenight.
Howmuchdoesitcostforone
How muchdoes itcost for
How much doesit costfor one
How much does itcost for one
much doesit cost for
much does it
much does it cost
does it cost
does it cost for
it cost for one
Output 2
Howmuchisanight.
N-grams
Howmuchisanight.
Howmuchisa
How much
How much is
much is
Output 3
Onelatehowmuchmoney.
N-grams
Onelatehowmuchmoney.
Onehowmuch

Sentence 331)     BLEU: 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/1/1/0)
Source
§Ú­G¯k¡C
Ref 0
I'vegotastomachache.
Ref 1
Mystomachhurts.
Ref 2
Mystomachisupset.
Ref 3
I'msufferingfromastomachache.
Ref 4
Ihaveastomachache.
Ref 5
Mystomachhurts.
Ref 6
I'mhavingstomachpains.
Ref 7
Mystomachaches.
Ref 8
Mystomachisn'tfeelingwell.
Ref 9
I'mhavingstomachproblems.
Ref 10
Ihaveastomachache.
Ref 11
I'msufferingfromstomachpain.
Ref 12
I'veapaininmystomach.
Ref 13
Mystomachhurts.
Ref 14
Ihaveabellyache.
Ref 15
Mystomachfeelsill.
Output 0
Mystomachispains.
N-grams
Mystomachispains.
Mystomachispains.
My stomach
My stomach is
stomach is
Output 1
Ihavestomachpains.
N-grams
Ihavestomachpains.
Ihavestomachpains.
I havestomach pains.
Output 2
Mystomachispainful.
N-grams
Mystomachispainful.
Mystomachis
My stomach
My stomach is
stomach is
Output 3
Mystomachhurts.
N-grams
Mystomachhurts.
Mystomachhurts.
My stomach
My stomach hurts.
stomach hurts.

Sentence 332)     BLEU: 0.5623 (1/0.6667/0.6/0.25) ; 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0)
Source
¨º­Ó»«À]¸Ì­±¦³¬ü®e°¶Ü¡H
Ref 0
Isthereabeautysaloninthathotel?
Ref 1
Isthereabeautysalonlocatedinsidethathotel?
Ref 2
Insidethathotel,isthereabeautysalon?
Ref 3
Doyouknowifthereisabeautysaloninsidethathotel?
Ref 4
Doesthathotelhaveabeautyshop?
Ref 5
Isthereahairsaloninthathotel?
Ref 6
Doesthathotelhaveahairsalon?
Ref 7
Isabeautysalonlocatedinthathotel?
Ref 8
Doyouknowifthereisabeautysaloninthathotel?
Ref 9
Dotheyhaveabeautysaloninthathotel?
Ref 10
Doesthathotelhaveabeautysalon?
Ref 11
Couldyoutellmeifthathotelhasabeautysalon?
Ref 12
Hasthathotelgotabeautysalon?
Ref 13
Isthereabeautyparlourinthathotel?
Ref 14
Doesthathotelhaveabeautysalon?
Ref 15
Doesthathotelcontainabeautysalon?
Output 0
Insideishotelhasabeautyshop?
N-grams
Insideishotelhasabeautyshop?
Insideishotelhasabeautyshop?
hotel hasa beauty
hotel has abeauty shop?
hotel has a beauty
has a
has a beauty
a beauty shop?
Output 1
Insidethehotelhaveabeautyshop?
N-grams
Insidethehotelhaveabeautyshop?
Insidehotelhaveabeautyshop?
hotel havea beauty
hotel have abeauty shop?
hotel have a beauty
have a
have a beauty
have a beauty shop?
a beauty shop?
Output 2
Thereisbeautysaloninthatguesthouse?
N-grams
Thereisbeautysaloninthatguesthouse?
isbeautysaloninthat
beauty salonin that
beauty salon in
beauty salon in that
salon in
salon in that
Output 3
Insidethatguesthousehasthebeautyshop?
N-grams
Insidethatguesthousehasthebeautyshop?
Insidethathasbeautyshop?
Inside thatbeauty shop?

Sentence 333)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¦n«Óªº¤p¥ë¤l¡C
Ref 0
Wow.He'sveryhandsome.
Ref 1
Wow,he'shandsome.
Ref 2
Wow,he'sgoodlooking.
Ref 3
Wow,he'shot.
Ref 4
Man,ishehot.
Ref 5
Wow,whatahunk.
Ref 6
Boy,ishegood-looking?
Ref 7
Gosh,he'sgood-looking.
Ref 8
Gee,he'sgorgeous.
Ref 9
Wow,whatahunk.
Ref 10
Blimey.He'sareallooker.
Ref 11
Boy.He'sarealstud.
Ref 12
Mygoodness.He'sagoodlookingguy.
Ref 13
Wow.He'shot.
Ref 14
Wow.He'sgoodlooking.
Ref 15
Wow.He'scool.
Output 0
Goodsmall'sman.
N-grams
Goodsmall'sman.
Output 1
HaoShuaiyoungman.
N-grams
HaoShuaiyoungman.
Output 2
HandsomelysmallHuoson.
N-grams
HandsomelysmallHuoson.
Output 3
Goodcommander-in-chief'syoungfellow.
N-grams
Goodcommander-in-chief'syoungfellow.

Sentence 334)     BLEU: 0 (0.8/0.4444/0.125/0) ; 0.5373 (0.7/0.5556/0.5/0.4286) ; 0 (0.7778/0.25/0/0) ; 0 (0.8889/0.375/0.1429/0)
Source
ÁÂÁ±zÁܽЧڰѥ[»E·¡C
Ref 0
Thanksforinvitingmetotheparty.
Ref 1
Thankyouforinvitingmetogototheparty.
Ref 2
Thankyouforthepartyinvitation.
Ref 3
Thanksforthepartyinvite.
Ref 4
Thankyouforinvitingmetotheparty.
Ref 5
Thankyouforaskingmetoyourparty.
Ref 6
Thanksfortheinvitationtoattendtheparty.
Ref 7
Thankyouforgivingmeaninvitationtothisparty.
Ref 8
Iappreciateyouinvitingmetotheparty.
Ref 9
Thanksforaskingmetocometothisparty.
Ref 10
Iappreciateyouinvitingmetotheparty.
Ref 11
I'mgratefulforyourinvitationtotheparty.
Ref 12
Thanksforyourinvitetotheparty.
Ref 13
Thankyouforaskingmetotheparty.
Ref 14
Thankyouforyourpartyinvitation.
Ref 15
Thanksfortheinvitationtotheparty.
Output 0
Thankyoutoinvitemetoattendthemeetingin.
N-grams
Thankyoutoinvitemetoattendthemeetingin.
Thankyoutoinvitemetoattendthe
Thank youme toattend the
to attend
to attend the
Output 1
Thankyouforinvitingmetoparticipateinthemeeting.
N-grams
Thankyouforinvitingmetoparticipateinthemeeting.
Thankyouforinvitingmetothe
Thank youfor invitingme to
Thank you forinviting me
Thank you for inviting
you forinviting me to
you for inviting
you for inviting me
for inviting me
for inviting me to
Output 2
Thankyoutoinvitemetoparticipateinparty.
N-grams
Thankyoutoinvitemetoparticipateinparty.
Thankyoutoinvitemetoparty.
Thank youme to
Output 3
Thanksyoutoinvitemetoattendthemeeting.
N-grams
Thanksyoutoinvitemetoattendthemeeting.
Thanksyoutoinvitemetoattendthe
me toattend the
to attend
to attend the

Sentence 335)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
¨p¤H¥Î«~¡C
Ref 0
It'sallpersonalgoods.
Ref 1
They'reallpersonalgoods.
Ref 2
Theseareallpersonalitems.
Ref 3
Theseitemsareallmine.
Ref 4
Theyareallforpersonaluse.
Ref 5
Theyareallmypersonalbelongings.
Ref 6
It'sallmyownstuff.
Ref 7
They'reallpersonalitems.
Ref 8
Theseareallpersonalitems.
Ref 9
Theseitemsareallpersonalbelongings.
Ref 10
Allpersonalgoods.
Ref 11
Theseareallmypersonalbelongings.
Ref 12
Allmypersonalbelongings.
Ref 13
Theyareallforpersonaluse.
Ref 14
Theyareallfornon-commercialuse.
Ref 15
Everythingisformypersonaluse.
Output 0
Isthepersonalthingcompletely.
N-grams
Isthepersonalthingcompletely.
personal
Output 1
Allprivatesupplies.
N-grams
Allprivatesupplies.
All
Output 2
Itisanallprivatearticles.
N-grams
Itisanallprivatearticles.
isall
Output 3
Isthepersonalthingcompletely.
N-grams
Isthepersonalthingcompletely.
personal

Sentence 336)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0)
Source
­n´X¤ÀÄÁ¡H
Ref 0
Howlongwillittake?
Ref 1
Howlongwillittaketogetthere?
Ref 2
Howlongdoesittake?
Ref 3
Howlongdoesittaketogetthere?
Ref 4
Abouthowmuchtimewillittake?
Ref 5
Abouthowlongwillitbe?
Ref 6
Abouthowlongdoesitlast?
Ref 7
Howlongdoesittake?
Ref 8
Howlongwouldyousayit'dtake?
Ref 9
Howmanyminuteswillittake?
Ref 10
Howlongisitgoingtotake?
Ref 11
Howmuchtimewillittake?
Ref 12
Couldyoutellmehowlongit'lltake?
Ref 13
Howmanyminuteswillittake?
Ref 14
Howmuchtimedoesittake?
Ref 15
Howlongdoesittake?
Output 0
Tomanyminutesfew?
N-grams
Tomanyminutesfew?
manyminutes
many minutes
Output 1
Toafewminutes?
N-grams
Toafewminutes?
Output 2
Wanthowmanyminutes?
N-grams
Wanthowmanyminutes?
howmany
Output 3
Howmanyminuteswants?
N-grams
Howmanyminuteswants?
Howmanyminutes
How many
How many minutes
many minutes

Sentence 337)     BLEU: 0 (0.8333/0/0/0) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
Source
½Ð§âªo½c¥[º¡¡C
Ref 0
Fillitup,please.
Ref 1
Fillherup,please.
Ref 2
Topitoff,please.
Ref 3
Pleasefillitup.
Ref 4
Pleasefillit.
Ref 5
Fulltank,please.
Ref 6
Fillitup.
Ref 7
Couldyoufillupthetank,please?
Ref 8
I'dlikeyoutofillitup,please.
Ref 9
I'dlikeafulltankplease.
Ref 10
I'dlikeafulltank.
Ref 11
Afulltank,please.
Ref 12
Couldyoufillitupforme?
Ref 13
Iwouldlikeafulltank,please.
Ref 14
Afulltank,please.
Ref 15
Pleasefillituntilitisfull.
Output 0
PleaseFillthetankupfuel.
N-grams
PleaseFillthetankupfuel.
PleaseFillthetankup
Output 1
Pleasefillthetank.
N-grams
Pleasefillthetank.
Pleasefillthetank.
Please fill
Output 2
Pleaseaddthefueltankfull.
N-grams
Pleaseaddthefueltankfull.
Pleasethetankfull.
Output 3
Pleasetopupthefueltank.
N-grams
Pleasetopupthefueltank.
Pleaseupthetank.
up the

Sentence 338)     BLEU: 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0)
Source
±z¬O°µ¤°»ò¤u§@ªº¡H
Ref 0
Whatkindofbusinessareyouin?
Ref 1
Whatsortofbusinessdoyoudo?
Ref 2
Whatkindofbusinessareyouinvolvedin?
Ref 3
Whatbusinessareyoudoing?
Ref 4
Whatkindofworkdoyoudo?
Ref 5
What'syourlineofwork?
Ref 6
Whatisyouroccupation?
Ref 7
What'syourareaofbusiness?
Ref 8
Whatdoyoudo?
Ref 9
Whatsortofworkdoyoudo?
Ref 10
Whatkindofworkdoyoudo?
Ref 11
What'syourjob?
Ref 12
Whattypeofjobdoyouhave?
Ref 13
Whattypeofworkdoyoudo?
Ref 14
Whatkindlineofbusinessareyouin?
Ref 15
Whatindustryareyouin?
Output 0
Whatdoyouworkdo?
N-grams
Whatdoyouworkdo?
Whatdoyouworkdo?
What do
What do you
do you
Output 1
Whatdoyouwork?
N-grams
Whatdoyouwork?
Whatdoyouwork?
What do
What do you
do you
Output 2
Whatworkdoyoudo?
N-grams
Whatworkdoyoudo?
Whatworkdoyoudo?
work doyou do?
work do you
work do you do?
do you
do you do?
Output 3
Whatdoyoumaketowork?
N-grams
Whatdoyoumaketowork?
Whatdoyouwork?
What do
What do you
do you

Sentence 339)     BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
Åwªï¥úÁ{¡C
Ref 0
MayIhelpyou?
Ref 1
CanIhelpyou?
Ref 2
HowmayIhelpyoutoday?
Ref 3
Welcome.
Ref 4
Welcome.
Ref 5
Whatcanwedoforyou?
Ref 6
Comeonin.
Ref 7
Hello.
Ref 8
Hithere.
Ref 9
Hi.
Ref 10
CanIhelp?
Ref 11
CanIbeofhelp?
Ref 12
CouldIbeofanyassistance?
Ref 13
Welcome.
Ref 14
Comein.
Ref 15
WhatcanIdoforyou?
Output 0
Welcome.
N-grams
Welcome.
Welcome.
Output 1
Welcome.
N-grams
Welcome.
Welcome.
Output 2
Welcome.
N-grams
Welcome.
Welcome.
Output 3
Welcomethepresence.
N-grams
Welcomethepresence.

Sentence 340)     BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¬Oªº¡A¦³¡C
Ref 0
Yes,thereis.
Ref 1
Yes.
Ref 2
Yes,thereisone.
Ref 3
Yes,thereisoneavailable.
Ref 4
Yes,wehavethem.
Ref 5
Yes,theyareavailable.
Ref 6
Yes,wesupplythem.
Ref 7
Yes,righthere.
Ref 8
Yes,wehaveone.
Ref 9
Yes,hereitis.
Ref 10
Yes,thereisone.
Ref 11
Yes,you'llhaveone.
Ref 12
Yes,you'llfindonethere.
Ref 13
Yes,thereisacoffeemakerintheroom.
Ref 14
Yes,there'sone.
Ref 15
Yes.
Output 0
Yes,there.
N-grams
Yes,there.
Yes,there.
Output 1
Yes,thereis.
N-grams
Yes,thereis.
Yes,thereis.
Yes, there
Yes, there is.
there is.
Output 2
Haveyes.
N-grams
Haveyes.
Output 3
Yes,has.
N-grams
Yes,has.
Yes,

Sentence 341)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
§Ú¨­Å餣µÎªA¡C
Ref 0
Ifeelsick.
Ref 1
Idon'tfeelwell.
Ref 2
Ifeelbad.
Ref 3
I'mfeelingsick.
Ref 4
Idon'tfeelgood.
Ref 5
I'mnotfeelingwell.
Ref 6
I'mfeelingsick.
Ref 7
I'mnotfeelingwell.
Ref 8
I'mfeelingnauseous.
Ref 9
Idon'tfeelgood.
Ref 10
I'mfeelingqueezy.
Ref 11
Ifeelill.
Ref 12
Idon'tfeelwell.
Ref 13
Ifeelnauseous.
Ref 14
Ihavenausea.
Ref 15
Idonotfeelwell.
Output 0
Iamisfeeling.
N-grams
Iamisfeeling.
I
Output 1
Iamnotfeelingwell.
N-grams
Iamnotfeelingwell.
Inotfeelingwell.
not feeling
not feeling well.
feeling well.
Output 2
Iamill.
N-grams
Iamill.
I
Output 3
Mybodyisuncomfortable.
N-grams
Mybodyisuncomfortable.

Sentence 342)     BLEU: 0 (1/0.8571/0.5/0) ; 0 (0.8571/0.6667/0.4/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0)
Source
¨º¦C¤õ¨®¤W¦³°s§a¶Ü¡H
Ref 0
Isthereasnackbaronthetrain?
Ref 1
Doyouknowifthereisasnackbaronthetrain?
Ref 2
Canyoutellmeifthetrainhasasnackbar?
Ref 3
Doesthattrainhaveasnackbaronit?
Ref 4
Doesthetrainhaveasnackbar?
Ref 5
Willtheirbeasnackbaronthattrain?
Ref 6
Isthattraingoingtohaveasnackbar?
Ref 7
Doyouknowifthere'sasnackbaronthattrain?
Ref 8
Dotheyhaveasnackbaronthattrain?
Ref 9
Doesthattrainhaveasnackbar?
Ref 10
Wouldtherehappentobeasnackbaronthetrain?
Ref 11
Arethereanysnackbarsonthetrain?
Ref 12
Couldyoutellmeifthere'sasnackbaronthetrain?
Ref 13
Doesthetrainhavesnackbar?
Ref 14
Isthereaconcessiononthetrain?
Ref 15
Aresnackssoldonthetrain?
Output 0
Isthattrainhasabaronit?
N-grams
Isthattrainhasabaronit?
Isthattrainhasabaronit?
Is thattrain hasbar on
Is that trainhas abar on it?
that trainon it?
train has a
Output 1
Thattrainhasabaronit?
N-grams
Thattrainhasabaronit?
trainhasabaronit?
train hasbar on
train has abar on it?
has aon it?
Output 2
Istherebaronthatrowtrain?
N-grams
Istherebaronthatrowtrain?
Istherebaronthattrain?
Is therebar on
bar on that
on that
Output 3
Onthattrainhasthebar?
N-grams
Onthattrainhasthebar?
thattrainhasthebar?
that train
train has

Sentence 343)     BLEU: 0 (0.2667/0/0/0) ; 0.2187 (0.625/0.3333/0.1429/0.07692) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0) ; 0 (0.3333/0.07143/0/0)
Source
­¸¾÷¦A¹L¥b¤p®É±N·­°¸¨¦b®L«Â¦i°ê»Ú¾÷³õ¡C
Ref 0
We'llarriveattheHonoluluInternationalAirportinthirtyminutes.
Ref 1
ThisplanewillbearrivingattheHonoluluInternationalAirportinthirtyminutes.
Ref 2
We'llbearrivinginthirtyminutesatHonoluluInternationalAirport.
Ref 3
Inthirtyminutewe'llbearrivingatHonoluluInternationalAirport.
Ref 4
WewillbearrivingattheHonoluluInternationalAirportinhalfanhour.
Ref 5
OurarrivalattheHonoluluInternationalAirportwillbeinthirtyminutes.
Ref 6
WewillbelandingattheHonoluluInternationalAirportinthirtyminutes.
Ref 7
We'llbelandingatHonoluluInternationalAirportinhalfanhour.
Ref 8
WearescheduledtolandatHonoluluInternationalAirportinthirtyminutes.
Ref 9
WeareduetoarriveatHonoluluInternationalAirportinthirtyminutes.
Ref 10
Inthirtyminutestimewe'llbeatHonoluluInternationalAirport.
Ref 11
We'llbelandingatHonoluluInternationalAirportinthirtyminutes.
Ref 12
We'reduetoarriveatHonoluluInternationalAirportinhalfanhour.
Ref 13
ThisaircraftwillbearrivingatHonoluluInternationalAirportinthirtyminutes.
Ref 14
ThisaircraftwillbelandingatHonoluluInternationalAirportinthirtyminutes.
Ref 15
ThiscraftwillbeatHonoluluInternationalAirportinthirtyminutes.
Output 0
Theairplanewillmorepassanhourandthenagainintheinternationalairportlanding.
N-grams
Theairplanewillmorepassanhourandthenagainintheinternationalairportlanding.
willaninthe
Output 1
MorethanhalfanhourandthentheaircraftwillbelandinginHawaiiInternationalAirport.
N-grams
MorethanhalfanhourandthentheaircraftwillbelandinginHawaiiInternationalAirport.
halfantheaircraftwillbelandinginInternationalAirport.
half anaircraft willbe landingInternational Airport.
aircraft will be
aircraft will be landing
will be
will be landing
Output 2
TheairplaneleadshalfanhouragainandwilllandinHawaiiinternationalairport.
N-grams
TheairplaneleadshalfanhouragainandwilllandinHawaiiinternationalairport.
halfanwilllandin
half an
Output 3
TheairplanewillpassahalfhourtodescendagainattheHawaiianinternationalairport.
N-grams
TheairplanewillpassahalfhourtodescendagainattheHawaiianinternationalairport.
willhalftoatthe
at the

Sentence 344)     BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0.4671 (0.6667/0.5/0.4286/0.3333) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
§Ú­n°h©Ð¡A½Ðµ²±b¡C
Ref 0
I'llbecheckingout,sopleasepreparemybill.
Ref 1
I'mcheckingout,sopleasehavemybillready.
Ref 2
PleasegetmybillreadybecauseI'mcheckingout.
Ref 3
I'mcheckingout,sopleasereadymybillforme.
Ref 4
Iamgoingtocheckoutsopleasegetmybillready.
Ref 5
I'mgoingtocheckoutsopleasefigurewhatIowe.
Ref 6
Iwillbecheckingoutsopleaseaddupmybill.
Ref 7
I'mcheckingoutsowillyoutallyupmybill?
Ref 8
I'mgoingtocheckoutsocouldmybillbetallied?
Ref 9
SinceI'llbecheckingout,couldyoupreparemybill?
Ref 10
Iwanttocheckout,soIwantyoutogetmybillready.
Ref 11
I'mgoingtocheckout,sohavemybillprepared.
Ref 12
SinceI'llbecheckingout,I'dlikeyoutopreparemybill.
Ref 13
Pleasetallyupmybill,Iwillbecheckingout.
Ref 14
Pleasetallyupthecharges,Iwillcheckout.
Ref 15
Iwillcheckoutsopleasegetmybillready.
Output 0
Iwouldtoreturnlike,houseringitup.
N-grams
Iwouldtoreturnlike,houseringitup.
Ito
Output 1
Iwouldliketocheck,check.
N-grams
Iwouldliketocheck,check.
Iliketo
Output 2
Iwanttocheckout,pleaseringitup.
N-grams
Iwanttocheckout,pleaseringitup.
Iwanttocheckout,please
I wantto check
I want tocheck out,
I want to check
want to
want to check
want to check out,
to check out,
Output 3
Imustreturnahouse,pleasepayup.
N-grams
Imustreturnahouse,pleasepayup.
Iplease

Sentence 345)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
§Ú·Q­n¾É¹C¡C
Ref 0
I'dlikeatravelguide.
Ref 1
Iwanttohaveatravelguide.
Ref 2
Iwouldliketogetatravelguide.
Ref 3
AtravelguideiswhatIwouldliketohave.
Ref 4
Iwantaguide.
Ref 5
I'dliketogetaguide.
Ref 6
Iwanttoarrangeaguide.
Ref 7
I'mlookingforatravelguidebook.
Ref 8
CouldIgetatravelguidebook?
Ref 9
Iwantatravelguidebook.
Ref 10
Iwantatravelguide.
Ref 11
Iwanttogetatravelguide.
Ref 12
I'dliketohaveatravelguide.
Ref 13
Iwantatravelguidebook.
Ref 14
Iamlookingforatravelguidebook.
Ref 15
Iaminterestedinatravelguidebook.
Output 0
Iwanttheatour
N-grams
Iwanttheatour
Iwanta
I want
Output 1
I'dliketotourguides.
N-grams
I'dliketotourguides.
I'dliketo
I'd like
I'd like to
like to
Output 2
Iwantaguide.
N-grams
Iwantaguide.
Iwantaguide.
I wanta guide.
I want a
I want a guide.
want a
want a guide.
Output 3
Iwantthetourguide.
N-grams
Iwantthetourguide.
Iwantguide.
I want

Sentence 346)     BLEU: 0 (0.4118/0.0625/0/0) ; 0 (0.5/0.2667/0.07143/0) ; 0 (0.4118/0.0625/0/0) ; 0 (0.4375/0.2/0.07143/0)
Source
·íµM¥i¥H¤F¡C½Ð¦b³o¨àµyµ¥¤@¤U¡C§â¨®°±¦bªù¨ºÃä§a¡C
Ref 0
Fine.Waithere.I'llgetthecarandpullupbythedoor.
Ref 1
OK.Pleasewaithere.I'llpullthecaruptothedoor.
Ref 2
Alright.Waithere,please.I'llgogetthecarandpullituptothedoor.
Ref 3
Fine.Pleasewaithere.Inthemeantime,I'llgogetthecarandpulluptothedoor.
Ref 4
It'sOK.Pleasewaitformehere.I'llgetthecarandbringittothedoor.
Ref 5
That'sfine.Pleasewaitaminutehere.I'llgogetthecarandpulluptothedoor.
Ref 6
Noproblem.Pleasestayhere.I'llgoforthecarandstopbythedoor.
Ref 7
Sure.Couldyouwaithere?Allowmetogetthecaranddriveituptothedoor.
Ref 8
Okay.Pleasewaithere.I'mgoingtogetthevehicleandpullituptothedoor.
Ref 9
That'sfine.Wouldyoumindwaitinghere?I'llgetthevehicleandbringituptothedoor.
Ref 10
Sure.I'dlikeyoutowaithere.Letmegogetthecarandstopitbythedoor.
Ref 11
Okay.Couldyouwaithere?I'llgogetthecarandstopbythedoor.
Ref 12
Alright.Pleasewaithere,whileIgogetthecarandstopbythedoor.
Ref 13
It'sfine.Pleasewaithere.Iwillbringthecararoundforyou.
Ref 14
Good.Pleasewaithere.Iwillgetthecarforyou.
Ref 15
Good.Pleasewaithere.Iwillfetchthecar.
Output 0
Certainlycourseall.Pleasewaitinhereabit.Stopstherightforstopgatethatdoor.
N-grams
Certainlycourseall.Pleasewaitinhereabit.Stopstherightforstopgatethatdoor.
Pleasewaitatheforstopdoor.
Please wait
Output 1
Ofcourseit.Pleasewaitinhere.Pulledupbytherightsideofthedoor.
N-grams
Ofcourseit.Pleasewaitinhere.Pulledupbytherightsideofthedoor.
Pleasewaithere.upbythethedoor.
Please waitup bythe door.
up by the
by the
Output 2
Certainlyallright.Pleasehereslightlywaitforawhile.Stopacarinthedoorthere.
N-grams
Certainlyallright.Pleasehereslightlywaitforawhile.Stopacarinthedoorthere.
Pleasewaitforacarthe
wait for
Output 3
Certainlymight.Pleasewaitabitinhere.Stopsthevehicleinthegatethatside.
N-grams
Certainlymight.Pleasewaitabitinhere.Stopsthevehicleinthegatethatside.
Pleasewaitahere.thevehiclethe
Please waitthe vehicle
Please wait a
wait a

Sentence 347)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
¶º©±¸Ì¦³Âå¥Í¶Ü¡H
Ref 0
Doyouhaveahoteldoctor?
Ref 1
Isthereadoctorinthehotel?
Ref 2
Doyouhaveadoctorhereinthehotel?
Ref 3
Isthereahoteldoctor?
Ref 4
Isthereadoctorinthehotel?
Ref 5
Doesthehotelhaveadoctor?
Ref 6
Isthereahoteldoctor?
Ref 7
Isthereadoctoratthishotel?
Ref 8
Wouldtherehappentobeadoctoratthishotel?
Ref 9
Isadoctorin?
Ref 10
Isthereadoctorinthehotel?
Ref 11
Isthereahoteldoctor?
Ref 12
Doyouhaveadoctorinthehotel?
Ref 13
Isthereadoctorinthehotel?
Ref 14
Isthereadoctoravailableinthehotel?
Ref 15
Mayweconsultadoctorinthehotel?
Output 0
Thereishaveitdoctor?
N-grams
Thereishaveitdoctor?
havedoctor?
Output 1
Hoteldoctorshaveit?
N-grams
Hoteldoctorshaveit?
have
Output 2
Thereisdoctorinthehotel?
N-grams
Thereisdoctorinthehotel?
doctorinthehotel?
doctor inthe hotel?
doctor in the
doctor in the hotel?
in the
in the hotel?
Output 3
Inthehotelhasdoctor?
N-grams
Inthehotelhasdoctor?
thehoteldoctor?
the hotel

Sentence 348)     BLEU: 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0/0) ; 0 (0.7778/0.375/0.1429/0)
Source
h¥ð´µ¹yªº¬O­þ¤@±ø¸ô½u¡H
Ref 0
WhichlineforHouston?
Ref 1
WhichlinegoestoHouston?
Ref 2
Houstoniswhichline?
Ref 3
WhichlinedoItaketoHouston?
Ref 4
WhichroutegoestoHouston?
Ref 5
WhichistheHouston-boundroute?
Ref 6
WhatrouteistheoneforHouston?
Ref 7
WhichlinegoestoHouston?
Ref 8
CanyoutellmewhichlinegoestoHouston?
Ref 9
WhichlinewilltakemetoHouston?
Ref 10
CouldyoutellmewhichplatformisforHuston?
Ref 11
WhichlinegoestoHuston?
Ref 12
WhichlineisdirectionHuston?
Ref 13
WhichtrackgoestoHouston?
Ref 14
WhatlineisboundforHouston?
Ref 15
WhichlinegoestoHouston?
Output 0
TheWhichrouteisonetogoto?
N-grams
TheWhichrouteisonetogoto?
Whichrouteisoneto
Which route
route is
Output 1
Houston,towhichroute?
N-grams
Houston,towhichroute?
towhichroute?
Output 2
WhichrouteiswhattogotoHouston?
N-grams
WhichrouteiswhattogotoHouston?
WhichrouteistoHouston
Which route
route is
Output 3
TheonewhogoestoHoustoniswhichroute?
N-grams
TheonewhogoestoHoustoniswhichroute?
onegoestoHoustoniswhichroute?
goes toHouston is
Houston is which
is which

Sentence 349)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.75/0/0/0)
Source
§Ú¨S¦³³Ü³oºØ¶¼®Æ¡C
Ref 0
Ididn'tdrinkthis.
Ref 1
Ididn'thaveadrinkofthis.
Ref 2
ThisissomethingIdidn'tdrink.
Ref 3
Thisisn'tsomethingthatIdrank.
Ref 4
Ihaven'thadanyofthis.
Ref 5
Ididn'tdrinkthisatall.
Ref 6
Ihaven'thadanyofthistodrink.
Ref 7
Ididn'thaveanyofthis.
Ref 8
Ihaven'ttouchedthis.
Ref 9
Thishasn'tbeentouchedyet.
Ref 10
Ihaven'tdrunkthis.
Ref 11
Ididn'ttakeasipofthis.
Ref 12
Ididn'tdrinkanyofthis.
Ref 13
Thiswasn'tmydrink.
Ref 14
Iwasn'tdrinkingthis.
Ref 15
Ididn'tconsumethisdrink.
Output 0
Idonothavethiskindofbeverage.
N-grams
Idonothavethiskindofbeverage.
Ihavethisof
Output 1
Idonothavetodrinkthisbeverage.
N-grams
Idonothavetodrinkthisbeverage.
Ihavetodrinkthis
drink this
Output 2
Ididn'tdrinkthiskindofbeverage.
N-grams
Ididn'tdrinkthiskindofbeverage.
Ididn'tdrinkthisof
I didn'tdrink this
I didn't drink
I didn't drink this
didn't drink
didn't drink this
Output 3
Ihavenotdrunkthiskindofdrink.
N-grams
Ihavenotdrunkthiskindofdrink.
Ihavedrunkthisofdrink.

Sentence 350)     BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
Source
¤µ¤Ñ«Ü¨«¹B¡C
Ref 0
Itmustbemyluckyday.
Ref 1
I'mhavingaluckyday.
Ref 2
Todayismyluckyday.
Ref 3
Thisismyluckyday.
Ref 4
Thismustbemyday.
Ref 5
ThisisthedayI'vebeenwaitingfor.
Ref 6
It'smybigday.
Ref 7
Ifeellikeit'smyluckyday.
Ref 8
Todayfeelslikemyluckyday.
Ref 9
Ifeelluckytoday.
Ref 10
I'mhavingagoodday.
Ref 11
Today'smyluckyday.
Ref 12
Today'smyday.
Ref 13
It'sagooddayformetoday.
Ref 14
Todayismyday.
Ref 15
Todayisgoingtobethedayforme.
Output 0
Todayisverygoodluckmuch.
N-grams
Todayisverygoodluckmuch.
Todayisgood
Today is
Output 1
Iamverylucky.
N-grams
Iamverylucky.
I
Output 2
Havegoodluckverymuchtoday.
N-grams
Havegoodluckverymuchtoday.
goodtoday.
Output 3
Todayisinluckverymuch.
N-grams
Todayisinluckverymuch.
Todayis
Today is

Sentence 351)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
¤µ¤Ñ¬O´X¸¹¡H
Ref 0
Whatistoday'sdate?
Ref 1
Whatisthedatetoday?
Ref 2
Doyouknowwhatthedatetodayis?
Ref 3
Doyouknowwhattoday'sdateis?
Ref 4
What'sthedatetoday?
Ref 5
Whatdateisit?
Ref 6
What'sthedate?
Ref 7
Whatdayistoday.
Ref 8
Canyoutellmetoday'sdate?
Ref 9
Doyouknowwhatdateitis?
Ref 10
What'sthedatetoday?
Ref 11
Couldyoutellmetoday'sdate?
Ref 12
Today'sdate,please.
Ref 13
Whatisthedatetoday?
Ref 14
Whatdayisittoday?
Ref 15
Whatdayofthemonthisittoday?
Output 0
Istodayhowmanynumbers?
N-grams
Istodayhowmanynumbers?
today
Output 1
Today,itisafew?
N-grams
Today,itisafew?
itis
Output 2
Istodayseveralnumbers?
N-grams
Istodayseveralnumbers?
today
Output 3
Howmanynumberstodayis?
N-grams
Howmanynumberstodayis?
todayis?
today is?

Sentence 352)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¹ïªº¡C
Ref 0
No,notatall.
Ref 1
No,noworries.
Ref 2
No,mypleasure.
Ref 3
No,Idon'tmindatall.
Ref 4
Sure.
Ref 5
Ofcoursenot.
Ref 6
Noproblem.
Ref 7
Ofcoursenot.
Ref 8
Noproblem.
Ref 9
No,Iwouldn'tatall.
Ref 10
No,that'sfinebyme.
Ref 11
No,noproblem.
Ref 12
No,Idon'tmind.
Ref 13
Sure,noproblem.
Ref 14
Iwouldloveto.
Ref 15
Itwouldbemypleasure.
Output 0
Right.
N-grams
Right.
Output 1
Right.
N-grams
Right.
Output 2
Right.
N-grams
Right.
Output 3
.
N-grams
.

Sentence 353)     BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
³o¸Ì¬O¦n¦ì¤l¶Ü¡H
Ref 0
Arethesegoodseats?
Ref 1
Aretheseseatsgood?
Ref 2
Howaretheseseats?
Ref 3
Doyouthinkthesearegoodseats?
Ref 4
Aretheseseatsgoodones?
Ref 5
Willthesebegoodseats?
Ref 6
Willtheseseatsbesatisfactory?
Ref 7
Wouldthesebeconsideredgoodseats?
Ref 8
Doyouconsiderthesegoodseats?
Ref 9
Aretheseatsinthisareagoodones?
Ref 10
Isthisagoodplacetosit?
Ref 11
Canweseewellfromhere?
Ref 12
Willwehaveagoodviewfromhere?
Ref 13
Arethesedecentseats?
Ref 14
Aretheseseatsinagoodlocation?
Ref 15
Aretheseseatsinagoodspot?
Output 0
Thisisagoodseat?
N-grams
Thisisagoodseat?
agood
a good
Output 1
Thisisagoodseat?
N-grams
Thisisagoodseat?
agood
a good
Output 2
Amhereagoodseat?
N-grams
Amhereagoodseat?
agood
a good
Output 3
Hereisthegoodseat?
N-grams
Hereisthegoodseat?
thegood

Sentence 354)     BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
½Ð¦b³o¸Ìñ¦r¡C
Ref 0
Pleasesignhere.
Ref 1
Pleasesignyournamehere.
Ref 2
Pleaseputyoursignaturehere.
Ref 3
Placeyoursignaturehere.
Ref 4
Pleaseputyoursignaturehere.
Ref 5
PleaseputyourJohnHenryhere.
Ref 6
CanIhaveyousignhere,please.
Ref 7
I'dlikeyoutosignhere,please.
Ref 8
Wouldyousignhere,please?
Ref 9
Yoursignature,please.
Ref 10
I'dlikeyoutosignhere.
Ref 11
Writeyoursignaturehere.
Ref 12
Iwantyoutosignhere.
Ref 13
Pleaseputyoursignaturehere.
Ref 14
Yoursignaturegoeshere,please.
Ref 15
Pleasesignthis.
Output 0
Pleasesignsignature.
N-grams
Pleasesignsignature.
Pleasesign
Please sign
Output 1
Pleasesignaturehere.
N-grams
Pleasesignaturehere.
Pleasesignaturehere.
signature here.
Output 2
Pleasesignhere.
N-grams
Pleasesignhere.
Pleasesignhere.
Please sign
Please sign here.
sign here.
Output 3
Pleaseinheresignature.
N-grams
Pleaseinheresignature.
Please

Sentence 355)     BLEU: 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.4167/0.2727/0.1/0) ; 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667)
Source
§Ú¥¿·Q¥hÂĪi¥ì»«À]¡C
Ref 0
I'mgoingtotheSavoyHotel.
Ref 1
TheSavoyHoteliswhereI'mheaded.
Ref 2
I'monmywaytotheSavoyHotel.
Ref 3
I'mheadedtotheSavoyHotel.
Ref 4
IamheadingfortheSavoyHotel.
Ref 5
I'mgoingtogototheSavoyHotel.
Ref 6
I'mheadingovertotheSavoyHotel.
Ref 7
I'mtryingtogettotheSavoyHotel.
Ref 8
I'monmywaytotheSavoyHotel.
Ref 9
I'mhopingtogototheSavoyHotel.
Ref 10
I'mplanningtogototheSavoyHotel.
Ref 11
I'mofftotheSavoyHotel.
Ref 12
IintendtogototheSavoyHotel.
Ref 13
IamtryingtogettotheSavoyHotel.
Ref 14
IamheadingfortheSavoyHotel.
Ref 15
IamthinkingaboutgoingtotheSavoyHotel.
Output 0
Iwanttogotothehotelwantingsa.
N-grams
Iwanttogotothehotelwantingsa.
Itogotothe
to goto the
to go to
to go to the
go to
go to the
Output 1
IwanttogoSaboYiHotel.
N-grams
IwanttogoSaboYiHotel.
ItogoHotel.
to go
Output 2
IamjustwantingtogotoSawaveYiguesthouse.
N-grams
IamjustwantingtogotoSawaveYiguesthouse.
Iamtogoto
I amto go
to go to
go to
Output 3
IwanttogototheSaboIraqguesthouse.
N-grams
IwanttogototheSaboIraqguesthouse.
Itogotothe
to goto the
to go to
to go to the
go to
go to the

Sentence 356)     BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.8571/0.1667/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¦³±ß¤Wªº®È¹C¹Î¶Ü¡H
Ref 0
Arethereanynighttours?
Ref 1
Areanynighttoursavailable?
Ref 2
Aretherenighttoursoffered?
Ref 3
Isthereanighttouravailable?
Ref 4
Doyouhaveanynighttours?
Ref 5
Arethereanytoursatnight?
Ref 6
Doyouhaveanytoursthatgoatnight?
Ref 7
Arenighttoursoffered?
Ref 8
Doyouhaveanytoursatnight?
Ref 9
Doyouoffereveningtours?
Ref 10
Isthereanighttour?
Ref 11
Doyouhavenighttours?
Ref 12
Doyoudotoursatnight?
Ref 13
Arethereanytoursintheevening?
Ref 14
Aretheretoursavailableatnight?
Ref 15
Aretherenighttimetours?
Output 0
Istherethetourofitgroup?
N-grams
Istherethetourofitgroup?
Istherethetour
Is there
Output 1
Therearenighttoursofit?
N-grams
Therearenighttoursofit?
nighttours
night tours
Output 2
Istherethetourregimentinevening?
N-grams
Istherethetourregimentinevening?
Istherethetourinevening?
Is there
Output 3
Hasevening'stouristgroup?
N-grams
Hasevening'stouristgroup?

Sentence 357)     BLEU: 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
¤j¦Ê³f°Ó©±¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
WherecanIfindabigdepartmentstore?
Ref 1
Whereisabigdepartmentstore?
Ref 2
Doyouknowwhereabigdepartmentstoreis?
Ref 3
Doyouknowwherethereisabigdepartmentstore?
Ref 4
Wherewouldtherebealargedepartmentstore?
Ref 5
Whereisthereabigdepartmentstore?
Ref 6
WherewouldIfindalargedepartmentstore?
Ref 7
Wherewouldabigdepartmentstorebelocated?
Ref 8
Where'sabigdepartmentstore?
Ref 9
Couldyoutellmewhereabigdepartmentstoreis?
Ref 10
Whereisthereabigdepartmentstore?
Ref 11
Couldyoutellmewhereabigdepartmentstoreis?
Ref 12
WherewouldIbeabletofindabigdepartmentstore?
Ref 13
Whereisalargedepartmentstore?
Ref 14
Whereisthereamajordepartmentstore?
Ref 15
Whereisamajordepartmentstorelocated?
Output 0
Whereisthebigdepartmentstore?
N-grams
Whereisthebigdepartmentstore?
Whereisbigdepartmentstore?
Where isbig department
big department store?
department store?
Output 1
Whereisthebigdepartmentstore?
N-grams
Whereisthebigdepartmentstore?
Whereisbigdepartmentstore?
Where isbig department
big department store?
department store?
Output 2
Whereisthebigdepartmentstore?
N-grams
Whereisthebigdepartmentstore?
Whereisbigdepartmentstore
Where isbig department
big department store
department store
Output 3
BigDepartmentstoreinwhere?
N-grams
BigDepartmentstoreinwhere?
store

Sentence 358)     BLEU: 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
½ÐÀ°§Ú¥s¥X¯²¨®¡C
Ref 0
Pleasecallataxi.
Ref 1
Pleasecallmeataxi.
Ref 2
Pleasecallataxiforme.
Ref 3
Callmeataxi,please.
Ref 4
Pleasegetmeataxi.
Ref 5
Pleasehailataxiforme.
Ref 6
Pleasecallmeacab.
Ref 7
Wouldyoucallataxi,please?
Ref 8
CouldIgetyoutocallacab,please?
Ref 9
I'dlikeacab,please.
Ref 10
Callmeataxi.
Ref 11
I'dlikeyoutocallataxi.
Ref 12
Couldyoucallmeataxi?
Ref 13
Pleasehailataxiforme.
Ref 14
Pleasegetataxiforme.
Ref 15
Pleasearrangeforataxiforme.
Output 0
Pleasehelpmeataxitothecar.
N-grams
Pleasehelpmeataxitothecar.
Pleasemeataxito
me a
a taxi
Output 1
Pleasehelpmeataxi.
N-grams
Pleasehelpmeataxi.
Pleasemeataxi.
me a
me a taxi.
a taxi.
Output 2
Pleasecallarentcarforme.
N-grams
Pleasecallarentcarforme.
Pleasecallaforme.
Please callfor me.
Please call a
call a
Output 3
Pleasehelpmetobecalledtherentalcar.
N-grams
Pleasehelpmetobecalledtherentalcar.
Pleasemeto

Sentence 359)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
³Q¨®¼²¤F¡C
Ref 0
Iwashitbyacar.
Ref 1
Acarhitme.
Ref 2
Iwasrunoverbyacar.
Ref 3
Acarranmeover.
Ref 4
Iwasstruckbyacar.
Ref 5
Acarhitme.
Ref 6
Acarranintome.
Ref 7
Acarranmeover.
Ref 8
Igothitbyanautomobile.
Ref 9
I'vebeenhitbyacar.
Ref 10
Acarhitme.
Ref 11
Iwasknockeddownbyacar.
Ref 12
Igothitbyacar.
Ref 13
Acarhitme.
Ref 14
Acarranintome.
Ref 15
Iwasrunintobyacar.
Output 0
Thebycaritwas.
N-grams
Thebycaritwas.
bycar
Output 1
Thecarwashit.
N-grams
Thecarwashit.
carwas
Output 2
Itwasbumpedbythecar.
N-grams
Itwasbumpedbythecar.
wasbycar.
Output 3
ByCheZhuang.
N-grams
ByCheZhuang.

Sentence 360)     BLEU: 0 (0.6667/0.6/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.6/0.25/0) ; 0 (0.5714/0.5/0.2/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
´åªa¦çÂdÂi¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
Whereistheswimsuitdepartment?
Ref 1
Doyouknowwheretheswimsuitdepartmentis?
Ref 2
Canyoutellmewheretheswimsuitdepartmentis?
Ref 3
CanyoutellmewhereIcanfindtheswimsuitdepartment?
Ref 4
WherewouldIfindtheswimmingsuits?
Ref 5
Wheredotheysellswimmingsuits?
Ref 6
Wherearetheswimsuits?
Ref 7
Whichwaytotheswimsuitsection?
Ref 8
WherecanIfindtheswimsuitsection?
Ref 9
Canyoutellmewheretheswimsuitsectionis?
Ref 10
CouldyoutellmewhereIcouldbuyaswimmingcostume?
Ref 11
Wheredotheysellswimmingcostumes?
Ref 12
Canyoutellmewheretheswimsuitsectionis?
Ref 13
Wheredoyouselltheswimsuits?
Ref 14
Wherearethebathingsuits?
Ref 15
WherecanIbuyabathingsuit?
Output 0
Whereistheswimmingsuitcounter?
N-grams
Whereistheswimmingsuitcounter?
Whereistheswimming
Where isthe swimming
Where is the
is the
Output 1
Whereistheswimmingsuitcounters?
N-grams
Whereistheswimmingsuitcounters?
Whereistheswimming
Where isthe swimming
Where is the
is the
Output 2
Whereistheswimmingsuitcounter?
N-grams
Whereistheswimmingsuitcounter?
Whereistheswimming
Where isthe swimming
Where is the
is the
Output 3
Swimmingjacketcounterinwhere?
N-grams
Swimmingjacketcounterinwhere?

Sentence 361)     BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
´¤@³õªº¶O¥Î¬O¦h¤Ö¡H
Ref 0
Howmuchisthegreenfee?
Ref 1
Howmuchisthecoursefee?
Ref 2
Howmuchisthefeeforthegreen?
Ref 3
Whatisthefeeforthegreen?
Ref 4
What'sthegreenfee?
Ref 5
Howmuchdoesthegreenfeerun?
Ref 6
What'sthecostofthegreenfee?
Ref 7
Howmuchwillthegreenfeecost?
Ref 8
Howmuchdoyouchargeforthegreenfee?
Ref 9
What'sthegreenfeecharge?
Ref 10
Howmuchisittousethegreenfee?
Ref 11
Howmuchdoesthecoursecost?
Ref 12
Howmuchisitforthecourse?
Ref 13
Howmuchdoesitcosttoplayaround?
Ref 14
Howmuchdoesthisgolfcoursecost?
Ref 15
Whatistherateforaroundofgolf?
Output 0
Howmanyfightwhatisthecost?
N-grams
Howmanyfightwhatisthecost?
Howisthecost?
is the
Output 1
TofightaWhatisthecost?
N-grams
TofightaWhatisthecost?
aWhatisthecost?
What is
What is the
is the
Output 2
Howmuchisbeatingafieldexpenseses?
N-grams
Howmuchisbeatingafieldexpenseses?
Howmuchisa
How much
How much is
much is
Output 3
Howmanyhitsaexpenseis?
N-grams
Howmanyhitsaexpenseis?
Howa

Sentence 362)     BLEU: 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
½Ð¥[¿}©M¤û¥¤¡C
Ref 0
Withcreamandsugar,please.
Ref 1
Pleaseputincreamandsugar.
Ref 2
I'dlikecreamandsugar,please.
Ref 3
Creamandsugar,please.
Ref 4
Creamandsugarifyouwould,please.
Ref 5
Itakecreamandsugar,please.
Ref 6
Ilikeminewithcreamandsugar,please.
Ref 7
Pleaseaddcreamandsugar.
Ref 8
I'dlikeitwithcreamandsugar,please.
Ref 9
Wouldyouaddcreamandsugar,please?
Ref 10
Pleaseaddsomecreamandsugar.
Ref 11
Couldyouaddsomecreamandsugar?
Ref 12
I'dlikeyoutoaddsomecreamandsugar.
Ref 13
Iwouldlikemilkandsugarinit,please.
Ref 14
Itakemilkandsugar,please.
Ref 15
Milkandsugarinit,please.
Output 0
Pleasesugarwithmilkadd.
N-grams
Pleasesugarwithmilkadd.
Pleasesugarwithmilk
Output 1
Pleaseaddsugarandmilk.
N-grams
Pleaseaddsugarandmilk.
Pleaseaddsugarand
Please add
Output 2
Pleasesugarwithmilk.
N-grams
Pleasesugarwithmilk.
Pleasesugarwith
Output 3
Pleasesweetenwiththemilk.
N-grams
Pleasesweetenwiththemilk.
Pleasewith

Sentence 363)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¦nªº¡A½Ð¬Ý¡C
Ref 0
Yes.Hereitis.
Ref 1
Yes,thisisit.
Ref 2
Yes,thishereisit.
Ref 3
Yes,thisisithere.
Ref 4
OK.Thisisit.
Ref 5
Yes.It'sthisone.
Ref 6
Yeah.Hereyougo.
Ref 7
Yes,thisisit.
Ref 8
Yes,thisistheone.
Ref 9
Yes,hereweare.
Ref 10
Indeed.It'sthisone.
Ref 11
Ofcourse.Thisone.
Ref 12
Certainly.Hereyouare.
Ref 13
Yes.Thisisit.
Ref 14
Yes.Hereyouare.
Ref 15
Yes.Itisthis.
Output 0
Okay,pleaselook.
N-grams
Okay,pleaselook.
Output 1
Allright,look.
N-grams
Allright,look.
Output 2
Okay,pleasesee.
N-grams
Okay,pleasesee.
Output 3
Good,pleaselook.
N-grams
Good,pleaselook.

Sentence 364)     BLEU: 0 (0.4167/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0)
Source
³o¸Ì¬O¥v±K´µ®æÄõ¦h«ß®v¨Æ°È©Ò¡C½Ð°Ý±z¦³¤°»ò¨Æ¡H
Ref 0
SmithandGrandLawOffices.MayIhelpyou?
Ref 1
SmithandGrandLawOffices.HowmayIhelpyou?
Ref 2
You'vereachedthefirmofSmithandGrand.HowcanIhelpyou?
Ref 3
ThisisthefirmofSmithandGrand.WhatcanIdoforyou?
Ref 4
ThisisthelawfirmofSmithandGrand.HowcanIhelpyou?
Ref 5
ThelawofficeofSmithandGrand.HowcanIdirectyourcall?
Ref 6
SmithandGrandlawoffices.HowmayIbeofassistance?
Ref 7
SmithandGrandLawOffices.HowcanIhelpyou?
Ref 8
ThisisSmithandGrandLawOffices.WhatcanIdoforyou?
Ref 9
SmithandGrandLawOffices.HowcanIbeofassistance?
Ref 10
ThisisSmithandGrandLawOffices.Whatisthepurposeofyourcall?
Ref 11
SmithandGrandLawOfficehere.Whatisyourcallconcerning?
Ref 12
YouhavereachedSmithandGrandLawOffice.HowmayIhelpyou?
Ref 13
YouhavereachedtheLawOfficesofSmithandGrand.HowmayIhelpyou?
Ref 14
ThisisSmithandGrandLawOffices.WhatcanIdoforyou?
Ref 15
TheLawOfficesofSmithandGrand.HowmayIhelpyoutoday?
Output 0
ThisistheSmithspaceOrchidlawyer'soffice.Youaskwhatmatter
N-grams
ThisistheSmithspaceOrchidlawyer'soffice.Youaskwhatmatter
ThisistheSmithYou
This is
This is the
is the
Output 1
Thisismorethan¥v±K´µ®æÄõlawfirm.Whatwouldyoudo?
N-grams
Thisismorethan¥v±K´µ®æÄõlawfirm.Whatwouldyoudo?
ThisisWhatyou
This is
Output 2
ItismanySmithspaceorchidlawyer'sofficeshere.Whatmatterdoyouhave?
N-grams
ItismanySmithspaceorchidlawyer'sofficeshere.Whatmatterdoyouhave?
isSmithhere.Whatdoyou
here. What
Output 3
HereistheSmithglandmulti-Lawoffice.Askthatwhatmatteryoudohave?
N-grams
HereistheSmithglandmulti-Lawoffice.Askthatwhatmatteryoudohave?
istheSmithyoudo
is the

Sentence 365)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¬OªF­±¡C
Ref 0
It'seast.
Ref 1
East.
Ref 2
Eastitis.
Ref 3
That'seast.
Ref 4
It'seastofhere.
Ref 5
That'seast.
Ref 6
It'stotheeast.
Ref 7
East.
Ref 8
That'seast.
Ref 9
Thatwouldbeeast.
Ref 10
East.
Ref 11
Eastisthisway.
Ref 12
ThisisEast.
Ref 13
That'seast.
Ref 14
Thisiseast.
Ref 15
ThatdirectionisEast.
Output 0
Istotheside.
N-grams
Istotheside.
tothe
to the
Output 1
Istotheeast.
N-grams
Istotheeast.
totheeast.
to the
to the east.
the east.
Output 2
Itistheeast.
N-grams
Itistheeast.
istheeast.
the east.
Output 3
Istheeastside.
N-grams
Istheeastside.
theeast

Sentence 366)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¤Ó²D¤F¡C
Ref 0
It'stoocold.
Ref 1
It'sfreezing.
Ref 2
I'mtoocold.
Ref 3
I'mfreezing.
Ref 4
It'stoocool.
Ref 5
It'snotwarmenough.
Ref 6
It'snothotenough.
Ref 7
Itfeelstoocold.
Ref 8
Thetemperatureisjusttoocold.
Ref 9
It'soverlychilly.
Ref 10
It'snotwarmenough.
Ref 11
I'mfeelingtoocold.
Ref 12
Idon'tfeelwarmenough.
Ref 13
It'stoochilly.
Ref 14
It'snotwarmenough.
Ref 15
It'stoocoldtobear.
Output 0
Toocool.
N-grams
Toocool.
cool.
Output 1
ATaiLiang.
N-grams
ATaiLiang.
Output 2
Toocool.
N-grams
Toocool.
cool.
Output 3
Toocool.
N-grams
Toocool.
cool.

Sentence 367)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
Source
¤£ª¾¹D¤Ø¤o¡C
Ref 0
Idon'tknowmysize.
Ref 1
Idon'tknowwhatmysizeis.
Ref 2
Idon'tknowwhatsizeIam.
Ref 3
Idon'tknowwhatsizetoget.
Ref 4
Idon'tknowwhatsizeIwear.
Ref 5
Idon'tknowaboutmysize.
Ref 6
Idon'tknowwhichsizeI'dtake.
Ref 7
I'mnotsureofmysize.
Ref 8
Idon'tknowwhatsizeIam.
Ref 9
Ican'tremembermysize.
Ref 10
Idon'tknowwhatmysizeis.
Ref 11
Idon'tknowwhatsizeIam.
Ref 12
I'mnotsureofmysize.
Ref 13
Idon'tknowwhichsizeItake.
Ref 14
Idon'tknowwhatsize.
Ref 15
Idon'tknowwhatsizeIwear.
Output 0
Doesdoknowthe.
N-grams
Doesdoknowthe.
know
Output 1
Sizedonotknow.
N-grams
Sizedonotknow.
not
Output 2
Don'tknowsize.
N-grams
Don'tknowsize.
knowsize.
Output 3
Doesnotknowthesize.
N-grams
Doesnotknowthesize.
notknowsize.

Sentence 368)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¹q¸Ü¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
Whereisthetelephone?
Ref 1
Doyouknowwherethetelephoneis?
Ref 2
Canyoutellmewherethetelephoneis?
Ref 3
WherecanIfindatelephone?
Ref 4
Whereisthereaphone?
Ref 5
WherewouldIfindatelephone?
Ref 6
Wheremightthephonebe?
Ref 7
Whereaboutsisthetelephone?
Ref 8
WherecanIfindthetelephone?
Ref 9
Whereisthetelephonelocated?
Ref 10
WherecanIfindthetelephone?
Ref 11
Thetelephone,please.
Ref 12
Couldyoutellmewherethephoneis?
Ref 13
WherecanIfindthetelephone?
Ref 14
Isthereatelephone?
Ref 15
WhereisthereatelephoneIcanuse?
Output 0
Whereisthetelephone?
N-grams
Whereisthetelephone?
Whereisthetelephone?
Where isthe telephone?
Where is the
Where is the telephone?
is the
is the telephone?
Output 1
Whereisthetelephone?
N-grams
Whereisthetelephone?
Whereisthetelephone?
Where isthe telephone?
Where is the
Where is the telephone?
is the
is the telephone?
Output 2
Whereisthetelephone?
N-grams
Whereisthetelephone?
Whereisthetelephone
Where isthe telephone
Where is the
Where is the telephone
is the
is the telephone
Output 3
Telephoneinwhere?
N-grams
Telephoneinwhere?

Sentence 369)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¤w¸g°÷¤F¡I
Ref 0
I'vehadenough.
Ref 1
I'mfedup.
Ref 2
I'vehadallIcantake.
Ref 3
That'sallIcantake.
Ref 4
I'vealreadyhadalot.
Ref 5
I'vealreadyhadtoomuch.
Ref 6
I'vehadplentyalready.
Ref 7
That'senough.
Ref 8
That'splenty.
Ref 9
I'mfine.
Ref 10
Enoughisenough.
Ref 11
Thatdoesit.
Ref 12
Enough.
Ref 13
Itisenough.
Ref 14
Ihadmorethanenough.
Ref 15
Itismorethanenough.
Output 0
Havebeen!
N-grams
Havebeen!
Output 1
Enoughalready!
N-grams
Enoughalready!
Enough
Output 2
Havebeenenough!
N-grams
Havebeenenough!
Output 3
Already°÷!
N-grams
Already°÷!

Sentence 370)     BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
Source
½Ðµ¹§Ú°ÅÀY¾v¡C
Ref 0
CanIhavemyhaircut,please?
Ref 1
CanIgetmyhaircut,please?
Ref 2
CanIpleasegetmyhaircut?
Ref 3
Pleasegivemeahaircut.
Ref 4
Couldyoujustcutmyhair,please?
Ref 5
CanIgetahaircut,please?
Ref 6
Couldyougivemeahaircut,please?
Ref 7
CouldIgetmyhaircut,please?
Ref 8
I'dlikeacut,please.
Ref 9
Pleasegivemeahaircut.
Ref 10
I'dlikeahaircut.
Ref 11
Pleasecutmyhair.
Ref 12
Iwanttohavemyhaircut.
Ref 13
Ahaircut,please.
Ref 14
Iwouldlikeatrim,please.
Ref 15
Pleasegivemeahaircut.
Output 0
Pleasehavethehairtome.
N-grams
Pleasehavethehairtome.
Pleasehavehairto
Output 1
Pleasegivemeahaircut.
N-grams
Pleasegivemeahaircut.
Pleasegivemeahaircut.
Please giveme ahair cut.
Please give mea hair
Please give me a
give mea hair cut.
give me a
give me a hair
me a hair
me a hair cut.
Output 2
Pleasehaveahaircutforme.
N-grams
Pleasehaveahaircutforme.
Pleasehavea
Output 3
Pleasecutthehairtome.
N-grams
Pleasecutthehairtome.
Pleasecuthairto
Please cut

Sentence 371)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
Source
¬O¿D¤j§Q¨È¥Í²£ªº¶Ü¡H­n¬O¤é¥»¥Í²£ªº³U¹«¥i´N°Q¹½¤F¡C
Ref 0
IsitmadeinAustralia?Idon'twantJapanesekangaroos.
Ref 1
IsitmadeinAustralia?Idon'twantkangaroosmadeinJapan.
Ref 2
IsitAustralianmade?Idon'twantJapanesemadekangaroos.
Ref 3
IsitmadeinAustralia?Idon'twantkangaroosmanufacturedinJapan.
Ref 4
IsitAustralianmade?Iwon'tbeatallhappyifit'saJapanesekangaroo.
Ref 5
IsitarealAustraliankangaroo?IfitwasmadeinJapan,I'mgoingtobeveryunhappy.
Ref 6
IsitagenuineAustraliankangaroo?IfitwasmadeinJapan,I'llbeprettyupset.
Ref 7
WouldthisbemadeinAustralia?Iwouldn'twantakangaroothat'smadeinJapan.
Ref 8
DoyouknowifthisismadeinAustralia?I'mnotinterestedinakangaroothat'smadeinJapan.
Ref 9
IsthisAustralian-made?BecauseIdon'twanttobuyaJapanese-madekangaroo.
Ref 10
IsitfromAustralia?Japanesekangaroosarenogood.
Ref 11
IsitAustralian?Idon'twanttogetJapanesekangaroos.
Ref 12
IsitanAustralianmake?I'mnotinterestedinJapanesekangaroos.
Ref 13
IsthisanAustralianproduct?Idon'twantaJapanesemadekangaroo.
Ref 14
WasthismadeinAustralia?IamnotinterestedinJapanesemadekangaroos.
Ref 15
IsthisaproductofAustralia?Idon'twantakangaroothatwasmadeinJapan.
Output 0
IsAustralia'sanproduction?IfJapan'smightcanhate.
N-grams
IsAustralia'sanproduction?IfJapan'smightcanhate.
IsanIf
Output 1
Australia'sproductionisit?IfJapan'sproductionmayhatethekangaroo.
N-grams
Australia'sproductionisit?IfJapan'sproductionmayhatethekangaroo.
isIfkangaroo.
Output 2
IsanAustraliaproduction?IfJapanproducesofkangaroocandislike.
N-grams
IsanAustraliaproduction?IfJapanproducesofkangaroocandislike.
IsanIfofkangaroo
Output 3
IsAustraliaproduces?IfJapanproducesthekangaroomightdislike.
N-grams
IsAustraliaproduces?IfJapanproducesthekangaroomightdislike.
IsIfkangaroo

Sentence 372)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
¤@­Ó¤H°Ê¤£¤F¡C
Ref 0
Ican'tmovebymyself.
Ref 1
Ican'tmoveonmyown.
Ref 2
I'munabletomoveonmyown.
Ref 3
I'munabletomovewithouthelp.
Ref 4
Iamunabletomovebymyself.
Ref 5
Ican'tmovewithouthelp.
Ref 6
Ican'tmoveonmyown.
Ref 7
Ineedhelpgettingaround.
Ref 8
I'mnotabletogetaroundonmyown.
Ref 9
It'snotpossibleformetogetaroundbymyself.
Ref 10
I'mnotabletomoveonmyown.
Ref 11
I'munabletomoveonmyown.
Ref 12
I'mincapableofmovingbymyself.
Ref 13
Ican'tgetaroundbymyself.
Ref 14
Ican'tmovebymyownstrength.
Ref 15
Idon'thavetheabilitytomoveonmyown.
Output 0
Apersoncannotmove.
N-grams
Apersoncannotmove.
not
Output 1
Apersoncannotmove.
N-grams
Apersoncannotmove.
not
Output 2
Apersoncan'tmove.
N-grams
Apersoncan'tmove.
can't
Output 3
Apersoncouldnotmove.
N-grams
Apersoncouldnotmove.
not

Sentence 373)     BLEU: 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (1/1/0/0)
Source
³o¬O±zªº­q®Ñ¾÷¶Ü¡H
Ref 0
Iwonderifthisisyourstapler.
Ref 1
Iwonderifthisstaplerisyours.
Ref 2
Isthisyourstapler?
Ref 3
Isthisstapleryours?
Ref 4
Iwonderifthisstaplerbelongstoyou.
Ref 5
I'mwonderingifthiscouldbeyourstapler.
Ref 6
Ithinkthismightbeyourstapler.
Ref 7
Couldthisbeyourstapler?
Ref 8
Isthisstapleryours?
Ref 9
Doesthisstaplerbelongtoyou?
Ref 10
Isthisyourstapler?
Ref 11
Thislookslikeyourstapler.
Ref 12
Yourstapler,byanychance?
Ref 13
Isthisyourstapler,perhaps?
Ref 14
Thismightbeyourstapler.
Ref 15
Thisispossiblyyourstapler.
Output 0
Thisisyourtostapler?
N-grams
Thisisyourtostapler?
Thisisyourtostapler?
This is
is your
Output 1
Thisisnotyourstapler?
N-grams
Thisisnotyourstapler?
Thisisyourstapler?
This isyour stapler?
Output 2
Isthisyourtoorderbookmachine?
N-grams
Isthisyourtoorderbookmachine?
Isthisyourto
Is this
Is this your
this your
Output 3
Thisisyourstapler?
N-grams
Thisisyourstapler?
Thisisyourstapler?
This isyour stapler?
is your

Sentence 374)     BLEU: 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0)
Source
¬O«È©ÐªA°Èªº¶O¥Î¡C
Ref 0
That'sforroomservice.
Ref 1
Thefeeisforroomservice.
Ref 2
Thatistheroomservicecharge.
Ref 3
Thatisachargeforroomservice.
Ref 4
That'sthechargeforroomservice.
Ref 5
Thatistheroomservicefee.
Ref 6
Thatistheroomservicecharge.
Ref 7
Thischargeisforroomservice.
Ref 8
That'saroomservicecharge.
Ref 9
You'rebeingchargedforroomservicethere.
Ref 10
That'sthechargeforroomservice.
Ref 11
That'stheroomservicecharge.
Ref 12
That'sthecostofroomservice.
Ref 13
Thatchargeisforroomservice.
Ref 14
Thatistheroomservicefee.
Ref 15
Thatchargeisforroomservice.
Output 0
Isthecostofroomservice.
N-grams
Isthecostofroomservice.
thecostofroomservice.
the costof room
the cost ofroom service.
the cost of room
cost of
cost of room
cost of room service.
of room service.
Output 1
Isthecostofroomservice.
N-grams
Isthecostofroomservice.
thecostofroomservice.
the costof room
the cost ofroom service.
the cost of room
cost of
cost of room
cost of room service.
of room service.
Output 2
Itistheexpensesofguestroomservice.
N-grams
Itistheexpensesofguestroomservice.
istheofroomservice.
is theroom service.
Output 3
Istheroomserviceexpense.
N-grams
Istheroomserviceexpense.
theroomservice
the room
the room service
room service

Sentence 375)     BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0)
Source
§Ú°Q¹½§A¡C
Ref 0
Idon'tlikeyou.
Ref 1
Ihateyou.
Ref 2
Ihateeverythingaboutyou.
Ref 3
Iloatheyou.
Ref 4
Ihateyou.
Ref 5
Ireallydislikeyou.
Ref 6
Idislikeyouimmensely.
Ref 7
Idislikeyou.
Ref 8
You'renotthekindofpersonIlike.
Ref 9
I'mnotfondofyou.
Ref 10
Ihateyou.
Ref 11
Idislikeyou.
Ref 12
Ifindyoudetestable.
Ref 13
Ihateyou.
Ref 14
Idespiseyou.
Ref 15
Idislikeyou.
Output 0
Idislikeyou.
N-grams
Idislikeyou.
Idislikeyou.
I dislike
I dislike you.
dislike you.
Output 1
Ihateyou.
N-grams
Ihateyou.
Ihateyou.
I hate
I hate you.
hate you.
Output 2
Idislikeyou.
N-grams
Idislikeyou.
Idislikeyou.
I dislike
I dislike you.
dislike you.
Output 3
Idislikeyou.
N-grams
Idislikeyou.
Idislikeyou.
I dislike
I dislike you.
dislike you.

Sentence 376)     BLEU: 0 (0.7778/0/0/0) ; 0.7506 (0.8889/0.75/0.7143/0.6667) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
¸Éµo­n¦hªø®É¶¡¡H
Ref 0
Howlongdoesittaketohavethemreissued?
Ref 1
Howlongwillittaketohavethemreissued?
Ref 2
Howlongtogetthemreissued?
Ref 3
Howlongwillreissuingthemtake?
Ref 4
Howlongwillittaketogetitreissued?
Ref 5
HowlongwillitbebeforeIcangetanewone?
Ref 6
Howmuchtimedoesittakethemtoreissueone?
Ref 7
Howmanydaysdoesittaketobereissued?
Ref 8
Howlongwillittaketobereissued?
Ref 9
Howlongwillittakeyoutoreissueit?
Ref 10
Howlongwillitbebeforetheyarereissued?
Ref 11
HowlongdoIhavetowaitforthemtobereissued?
Ref 12
Howmanydaysdoesreissuancetake?
Ref 13
Howmanydaysdoesittaketobereissued?
Ref 14
Howmanydayswillitbetobereissued?
Ref 15
Howmanydayswillittaketogetanewoneissued?
Output 0
Howagaintothelongtimeitfora
N-grams
Howagaintothelongtimeitfora
Howtolongtimeitfora
Output 1
Howlongwillittaketobeareplacement?
N-grams
Howlongwillittaketobeareplacement?
Howlongwillittaketobea
How longwill ittake to
How long willit taketo be
How long will ittake to be
long willit take to
long will it
long will it take
will it take
will it take to
it take to be
Output 2
Supplyagaintowantmuchforalongtime?
N-grams
Supplyagaintowantmuchforalongtime?
tomuchforalong
Output 3
Reissuesmustthelongtime?
N-grams
Reissuesmustthelongtime?
long

Sentence 377)     BLEU: 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
¤@¤Ñ¦h¤Ö¿ú¡H
Ref 0
Howmuchisitperday?
Ref 1
Howmuchdoesitcostperday?
Ref 2
Whatdoesitcostperday?
Ref 3
Whatdoesitcostyoueachday?
Ref 4
Foroneday,what'sthecost?
Ref 5
Whatdoesitrunforaday?
Ref 6
Howmuchwillitbeforaday?
Ref 7
Howmuchdoesitcostaday?
Ref 8
Howmuchperday?
Ref 9
What'sthecostperday?
Ref 10
Howmuchperday?
Ref 11
Howmuchisitfortheday?
Ref 12
Howmuchdoesitcostforoneday?
Ref 13
Whatistherateforoneday?
Ref 14
Whatisthedailyrate?
Ref 15
Howmuchdoyouchargeperday?
Output 0
Howmuchisaday?
N-grams
Howmuchisaday?
Howmuchisaday?
How mucha day?
How much is
much is
Output 1
Howmuchdoesoneday?
N-grams
Howmuchdoesoneday?
Howmuchdoesoneday?
How muchone day?
How much does
much does
Output 2
Howmuchisaday?
N-grams
Howmuchisaday?
Howmuchisaday?
How mucha day?
How much is
much is
Output 3
Onedayofhowmuchmoney?
N-grams
Onedayofhowmuchmoney?
much

Sentence 378)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¤Ï¥¿¤]¤£¤Ó³ßÅw¡C
Ref 0
Ireallydon'tcareforthisanyway.
Ref 1
Ireallydon'tcaremuchforthisanyway.
Ref 2
I'mnottookeenonthisanyway.
Ref 3
Thisisn'tsomethingI'mveryinterestedinanyway.
Ref 4
Nomatterwhat,Ireallydon'tlikeitmuch.
Ref 5
Eitherway,I'mnotreallycrazyaboutit.
Ref 6
Whatever,it'snotreallywhatIwanted.
Ref 7
It'snotsomethingIreallylikeanyway.
Ref 8
I'mnotreallythatfondofit.
Ref 9
It'snotreallymystyleanyway.
Ref 10
Eitherway,Idon'tlikeitmuch.
Ref 11
Anyway,I'mnotkeenonit.
Ref 12
Idon'tlikeitmuchanyway.
Ref 13
Idon'treallylikethisanyway.
Ref 14
Thisdoesn'tstrikemyfancy.
Ref 15
Iamnotintothisanyway.
Output 0
Anywaytooanycaselikein.
N-grams
Anywaytooanycaselikein.
toolike
Output 1
Inanycase,itisnotlikeit.
N-grams
Inanycase,itisnotlikeit.
itnotlikeit.
Output 2
Anywayalsonottoolike.
N-grams
Anywayalsonottoolike.
nottoo
not too
Output 3
Nottoolikesinanycase.
N-grams
Nottoolikesinanycase.
tooin

Sentence 379)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¤Ó¥¢±æ¤F¡C
Ref 0
Whataletdown.
Ref 1
Whatabummer.
Ref 2
I'mdisappointed.
Ref 3
Ifeeldown.
Ref 4
It'sarealdisappointment.
Ref 5
It'ssuchadisappointment.
Ref 6
It'sabitterpill.
Ref 7
That'sdiscouraging.
Ref 8
Howdisappointing.
Ref 9
Whatabummer.
Ref 10
I'mdisappointed.
Ref 11
Howdisappointing.
Ref 12
Whatadisappointment.
Ref 13
Whatadisappointment.
Ref 14
Iamdisappointed.
Ref 15
Itisadisappointment.
Output 0
Toodisappointed.
N-grams
Toodisappointed.
disappointed.
Output 1
Toodisappointed.
N-grams
Toodisappointed.
disappointed.
Output 2
Wasdisappointedtoomuch.
N-grams
Wasdisappointedtoomuch.
Output 3
Toodisappointed.
N-grams
Toodisappointed.
disappointed.

Sentence 380)     BLEU: 0 (0.6667/0.6/0.25/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
Source
¤£¯àµ¹§Ú«K©y¤@ÂI¨à¶Ü¡H
Ref 0
CanIgetadiscount?
Ref 1
Canyougivemeadiscount?
Ref 2
Canyoudiscountitforme?
Ref 3
Canyougivemeaspecialdealonit?
Ref 4
Couldyoudiscountit?
Ref 5
Couldyougivemeadiscount?
Ref 6
Canyougiveittomeabitcheaper?
Ref 7
Couldyougodown?
Ref 8
Canyougivemeadeal?
Ref 9
Howaboutadiscount?
Ref 10
CouldIreceiveadiscount?
Ref 11
Couldyoumakeitcheaper?
Ref 12
Wouldyoumindloweringtheprice?
Ref 13
Couldyoumakeitcheaperforme?
Ref 14
Couldyoudiscountthepriceforme?
Ref 15
Couldyoubringthepricedownalittle?
Output 0
Iscan'tgivemealittle?
N-grams
Iscan'tgivemealittle?
givemealittle?
give mea little?
give me a
me a
Output 1
Icannotgiveyoualittlecheaper?
N-grams
Icannotgiveyoualittlecheaper?
Igiveyouacheaper?
Output 2
Iscan'tgivingmecheapsome?
N-grams
Iscan'tgivingmecheapsome?
me
Output 3
Cannotgivemecheaply?
N-grams
Cannotgivemecheaply?
giveme
give me

Sentence 381)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¦nªº¡C
Ref 0
Yes,sir.
Ref 1
Yes.
Ref 2
OK.
Ref 3
Alright.
Ref 4
Yeah.
Ref 5
Right.
Ref 6
Sure.
Ref 7
Ofcourse.
Ref 8
Allright.
Ref 9
Absolutely.
Ref 10
Sure.
Ref 11
Fine.
Ref 12
Alright.
Ref 13
Yes.
Ref 14
Okay.
Ref 15
Uhhuh.
Output 0
Good.
N-grams
Good.
Output 1
Good.
N-grams
Good.
Output 2
Okay.
N-grams
Okay.
Okay.
Output 3
Good.
N-grams
Good.

Sentence 382)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
Source
¨S­¹¼¤¡C
Ref 0
Idon'thaveanappetite.
Ref 1
I'mnothungry.
Ref 2
Ihaven'tgotanappetite.
Ref 3
Idon'tfeelhungry.
Ref 4
Idon'tfeellikeeatinganything.
Ref 5
Ihavegotnoappetite.
Ref 6
Idon'tfeellikeI'vegotmuchofanappetite.
Ref 7
Myappetiteisnotgood.
Ref 8
Idon'treallyfeellikeeating.
Ref 9
Myappetiteisn'treallythere.
Ref 10
I'venoappetite.
Ref 11
I'mnothungry.
Ref 12
I'vegotnoappetite.
Ref 13
Idonotfeelhungry.
Ref 14
Idonotfeellikeeatingverymuch.
Ref 15
Ihaveaverysmallappetite.
Output 0
Havedoesappetite.
N-grams
Havedoesappetite.
appetite.
Output 1
Noappetite.
N-grams
Noappetite.
appetite.
Output 2
Havenoappetite.
N-grams
Havenoappetite.
noappetite.
no appetite.
Output 3
Doesnothavetheappetite.
N-grams
Doesnothavetheappetite.
nothaveappetite.

Sentence 383)     BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
³o½ø¨®¥i¥H¦b¥Î§¹ªº¦a¤èÁÙ¶Ü¡H
Ref 0
MayIdropthecaroffatmydestination?
Ref 1
CanIleavethecaratmydestination?
Ref 2
CanIdropoffthecarattheendofmytrip?
Ref 3
Aftermytripisover,canIleavethecarthere?
Ref 4
CanIleavethecaratmyfinaldestination?
Ref 5
CanIdropthecaroffatmylaststop?
Ref 6
CanIleavethecaratmylaststop?
Ref 7
Isitpossibletoleavethiscaratmydestination?
Ref 8
Doyouallowdrop-offsatdestination?
Ref 9
Aredrop-offsatdestinationpossible?
Ref 10
CouldIleavethecaratmydestination?
Ref 11
DoyoumindifIleavethecaratmyarrivalpoint?
Ref 12
Isitokayformetodropthecaroffatmyarrivalpoint?
Ref 13
CanIturnthecarinatmydestination?
Ref 14
Isaone-wayrentalpossible?
Ref 15
CanIbringthecarinatalocationnearmydestination?
Output 0
Thisvehiclecantheplaceuseusingalsoplaces?
N-grams
Thisvehiclecantheplaceuseusingalsoplaces?
canthe
Output 1
Thevehiclecanalsorunoutofplaceswhereit?
N-grams
Thevehiclecanalsorunoutofplaceswhereit?
canof
Output 2
Thiscarcantheplacebeingusingupreturn?
N-grams
Thiscarcantheplacebeingusingupreturn?
carcanthe
Output 3
Thisvehiclemayuseupplacealso?
N-grams
Thisvehiclemayuseupplacealso?

Sentence 384)     BLEU: 0 (0.8889/0.125/0/0) ; 0.4855 (0.7778/0.5/0.4286/0.3333) ; 0 (0.7778/0.5/0.2857/0) ; 0.3806 (0.7692/0.5/0.2727/0.2)
Source
¯²¨®«e¥ýÅý§Ú¬Ý¬Ý¨®¡C
Ref 0
CanIseethecarbeforeIrentit?
Ref 1
BeforeIrentit,canIseethecar?
Ref 2
CanItakealookatthecarbeforeIrentit?
Ref 3
CanyoushowmethecarbeforeIrentit?
Ref 4
MayIhavealookatthecarbeforeIrentit?
Ref 5
CouldItakealookbeforeIrentthecar?
Ref 6
CanyouletmeseethecarfirstbeforeIrentit?
Ref 7
Beforerentingit,I'dliketoseethevehicle.
Ref 8
Woulditbepossibletoseethevehiclebeforerentingit?
Ref 9
I'dlikeforyoutoshowmethevehiclebeforeIrentit.
Ref 10
ShowmethecarbeforeIrentit.
Ref 11
I'dliketotoseethecarbeforerentingit.
Ref 12
Pleaseshowmethecarbeforerentingit.
Ref 13
MayIviewthecarebeforerentingit?
Ref 14
MayIinspectthecarbeforerentingit?
Ref 15
MayIseethevehiclebeforeIdecidetorentit?
Output 0
Beforerenttoacarlookthecarfirst.
N-grams
Beforerenttoacarlookthecarfirst.
Beforerenttoacarlookthe
the car
Output 1
Letmelookatthecarbeforethecar.
N-grams
Letmelookatthecarbeforethecar.
melookatthecarbefore
look atthe car
look at thecar before
look at the car
at the
at the car
at the car before
the car before
Output 2
Renttoshowmecarfirstbeforethecar.
N-grams
Renttoshowmecarfirstbeforethecar.
toshowmecarfirstbeforethe
to showcar first
to show mecar first before
show mefirst before
Output 3
Beforerentingacar,letsmehavealookatthevehiclefirst.
N-grams
Beforerentingacar,letsmehavealookatthevehiclefirst.
Beforerentingamehavea lookatthevehicle
Before rentinghave alookat the
have a lookthe vehicle
have a look at
a look at
a look at the
look at
look at the

Sentence 385)     BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.75/0.5714/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
Source
±z­n¬õ¯ùÁÙ¬O©@°Ø¡H
Ref 0
Whichwouldyoulike,teaorcoffee?
Ref 1
Wouldyouliketeaorcoffee?
Ref 2
Wouldyoupreferteaorcoffee?
Ref 3
Whichwouldyouprefertodrink,teaorcoffee?
Ref 4
Wouldyouprefercoffeeortea?
Ref 5
Doyouwantteaorcoffee?
Ref 6
Whatwouldbeyourchoice,coffeeortea?
Ref 7
Whichdoyouprefer,teaorcoffee?
Ref 8
Wouldyouliketeaorcoffee?
Ref 9
CouldIgetyouteaorcoffee?
Ref 10
Wouldyouliketeaorcoffee?
Ref 11
Teaorcoffee?
Ref 12
Doyoupreferteaorcoffee?
Ref 13
Whichwouldyouprefer,teaorcoffee?
Ref 14
Wouldyoupreferteaorwouldyouprefercoffee?
Ref 15
Doyouwantteaorcoffee?
Output 0
Youwanttheblackteaora?
N-grams
Youwanttheblackteaora?
wantteaor
tea or
Output 1
Youwantteaorcoffee?
N-grams
Youwantteaorcoffee?
wantteaorcoffee?
want teaor coffee?
want tea or
want tea or coffee?
tea or
tea or coffee?
Output 2
Doyouwantablackteaorcoffee?
N-grams
Doyouwantablackteaorcoffee?
Doyouwantteaorcoffee?
Do youtea or
Do you wanttea or coffee?
you wantor coffee?
Output 3
Youwanttheblackteaorthecoffee?
N-grams
Youwanttheblackteaorthecoffee?
wantteaorcoffee?
tea or

Sentence 386)     BLEU: 0.4273 (0.7/0.4444/0.375/0.2857) ; 0.6312 (0.8889/0.625/0.5714/0.5) ; 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.5/0.1818/0/0)
Source
¤£ª¾¸Ó«ç»ò·PÁ±z¤~¦n¡C
Ref 0
Ijustdon'tknowhowtothankyou.
Ref 1
Ijustcan'tthankyouenough.
Ref 2
Ican'tfindthewordstothankyou.
Ref 3
Therearen'tenoughwordstothankyou.
Ref 4
Wordscan'texpressmyappreciation.
Ref 5
Idon'tknowhowtoexpressmygratitude.
Ref 6
Idon'tknowwhattosayordotothankyou.
Ref 7
Icouldn'tthankyouenough.
Ref 8
Wordscannotdescribemygratitude.
Ref 9
I'mspeechlesswithgratitude.
Ref 10
Idon'tknowhowtosaythankyou.
Ref 11
Idon'tknowhowIcanthankyou.
Ref 12
Idon'tknowhowIshouldexpressmythanks.
Ref 13
Idon'tknowifIcanthankyouenough.
Ref 14
Idon'tknowhowtothankyouenough.
Ref 15
Idon'tknowwhattosaytothankyou.
Output 0
Diddoknowhowtothankyoushouldbegood.
N-grams
Diddoknowhowtothankyoushouldbegood.
doknowhowtothankyoushould
know howto thank
know how tothank you
know how to thank
how to
how to thank
how to thank you
to thank you
Output 1
Idonotknowhowtothankyouenough.
N-grams
Idonotknowhowtothankyouenough.
Idoknowhowtothankyouenough.
know howto thankyou enough.
know how tothank you
know how to thank
how tothank you enough.
how to thank
how to thank you
to thank you
to thank you enough.
Output 2
Don'tknowinghowtothankyouisjustgood.
N-grams
Don'tknowinghowtothankyouisjustgood.
howtothankyoujust
how tothank you
how to thank
how to thank you
to thank
to thank you
Output 3
Didnotknowhowshouldthankyoutobeonlythengood.
N-grams
Didnotknowhowshouldthankyoutobeonlythengood.
knowhowshouldthankyouto
know howthank you

Sentence 387)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
¨{¤l«Üµh¡C
Ref 0
Ihaveaseverepaininmystomach.
Ref 1
Ihaveseverepaininmystomach.
Ref 2
I'minalotofpainfromastomachache.
Ref 3
I'vegotaseverelypainfulstomachache.
Ref 4
I'mexperiencingseverestomachpains.
Ref 5
I'mhavingbadstomachpains.
Ref 6
I'vegotterriblestomachpains.
Ref 7
I'vegotseverestomachpains.
Ref 8
Mystomachisinseverepain.
Ref 9
I'mhavingterriblestomachpains.
Ref 10
I'veaterriblestomachache.
Ref 11
I'vegotaterriblepaininmystomach.
Ref 12
I'msufferingfromterriblestomachpains.
Ref 13
Ihaveasharpstomachpain.
Ref 14
Mystomachhurtsalot.
Ref 15
Ihavealotofpaininmystomach.
Output 0
Thebellyisverypainful.
N-grams
Thebellyisverypainful.
is
Output 1
Stomachpain.
N-grams
Stomachpain.
pain.
Output 2
Thebellyisverypainful.
N-grams
Thebellyisverypainful.
is
Output 3
Thebellyisverypainful.
N-grams
Thebellyisverypainful.
is

Sentence 388)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
³o¼Ë¥i¥H¶Ü¡H
Ref 0
Isthisokay?
Ref 1
Isthisalright?
Ref 2
DoyouthinkthisisOK?
Ref 3
Isthisgoodenough?
Ref 4
Willthisonework?
Ref 5
Willthisdo?
Ref 6
WouldthisbeOK?
Ref 7
Willthisbeallright?
Ref 8
Willthisdo?
Ref 9
Howisthis?
Ref 10
Areyouokaywiththis?
Ref 11
Isthisfinewithyou?
Ref 12
Willthisdo?
Ref 13
Isitalrightlikethis?
Ref 14
Willthisbeokay?
Ref 15
Willthisbeacceptable?
Output 0
Thisthatcan?
N-grams
Thisthatcan?
Output 1
Wouldthatbefeasible?
N-grams
Wouldthatbefeasible?
Wouldbe
Output 2
Socan?
N-grams
Socan?
Output 3
Thismay?
N-grams
Thismay?

Sentence 389)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¤Q¥¤Ñ¡C
Ref 0
Fourteendays.
Ref 1
Forfourteendays.
Ref 2
Fortwoweeks.
Ref 3
Afourteendayperiod.
Ref 4
Twoweeks.
Ref 5
Halfamonth.
Ref 6
Forfourteendays.
Ref 7
Forfourteendays.
Ref 8
It'sfourteendays.
Ref 9
It'llbeforfourteendays.
Ref 10
Forfourteendays.
Ref 11
Justfourteendays.
Ref 12
I'llbehereforfourteendays.
Ref 13
Itisfourteendayslong.
Ref 14
Afourteendayduration.
Ref 15
Forfourteendays.
Output 0
14day.
N-grams
14day.
Output 1
14days.
N-grams
14days.
days.
Output 2
14day.
N-grams
14day.
Output 3
Tenfourdays.
N-grams
Tenfourdays.
days.

Sentence 390)     BLEU: 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
Source
¯à¬Ý¨£¨ºÃ䪺¾÷¾¹¶Ü¡H
Ref 0
Youseethosemachines?
Ref 1
Canyouseethosemachines?
Ref 2
Areyouabletoseethosemachines?
Ref 3
Arethosemachinesvisible?
Ref 4
Canyouseethosemachinesoverthere?
Ref 5
Doyouseethosemachinesoverthatway?
Ref 6
Ifyoulookoverthere,canyouseethosemachines?
Ref 7
Doyouseethosemachinesoverthere?
Ref 8
Canyouspotthosemachines,overthere?
Ref 9
Thosemachinesoverthere,doyouseethem?
Ref 10
Canyouseethosemachines?
Ref 11
Doyouseethemachinesoverthere?
Ref 12
Canyouseethemachinesoverthere?
Ref 13
Doyouseethemachinesoverthere?
Ref 14
Canyouseethosemachinesoverthere?
Ref 15
Canyouspotthosemachinesoverthere?
Output 0
Canseethemachineofthattothe?
N-grams
Canseethemachineofthattothe?
Canseethethatto
see the
Output 1
Beabletoseetheothersideofthemachine?
N-grams
Beabletoseetheothersideofthemachine?
abletoseethe
able tosee the
able to see
to see
Output 2
Canseethemachineofthatdirection?
N-grams
Canseethemachineofthatdirection?
Canseethethat
see the
Output 3
Canseethatsidemachine?
N-grams
Canseethatsidemachine?
Canseethat

Sentence 391)     BLEU: 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6) ; 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6) ; 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6) ; 0 (0.4/0.1111/0/0)
Source
½Ð§i¶D§Ú«ç»ò¿ì§Kµ¤âÄò¡C
Ref 0
Whatarethedutyfreeprocedures?
Ref 1
Whataretheproceduresforduty-free?
Ref 2
Whatproceduresarethereforduty-free?
Ref 3
Pleasetellmehowtodotheproceduresforduty-free.
Ref 4
Couldyoutellmewhattodoaboutthedutyfree?
Ref 5
Canyoutellmehowtohandlethedutyfree?
Ref 6
CanyouexplainwhatIneedtodoaboutthedutyfree?
Ref 7
CanyoutellmewhatIneedtodofordutyfreepurchases?
Ref 8
WhatproceduresdoIfollowfordutyfreepurchases?
Ref 9
Pleasetellmethedutyfreeprocedures.
Ref 10
Pleasetellmewhatthedutyfreeproceduresare.
Ref 11
Couldyoutellmewhatthedutyfreeproceduresare?
Ref 12
I'dliketoknowwhatthedutyfreeproceduresare.
Ref 13
Pleaseexplainhowtodeclarethingsatcustoms.
Ref 14
Pleasetellushowtomakeacustomsdeclaration.
Ref 15
Pleaseexplainthecustomsdeclarationprocedure.
Output 0
Pleasetellmehowtodotax-freeprocedure.
N-grams
Pleasetellmehowtodotax-freeprocedure.
Pleasetellmehowtodoprocedure.
Please tellme howto do
Please tell mehow to
Please tell me how
tell mehow to do
tell me how
tell me how to
me how to
me how to do
Output 1
Pleasetellmehowtodotax-freeprocedure.
N-grams
Pleasetellmehowtodotax-freeprocedure.
Pleasetellmehowtodoprocedure.
Please tellme howto do
Please tell mehow to
Please tell me how
tell mehow to do
tell me how
tell me how to
me how to
me how to do
Output 2
Pleasetellmehowtodotax-freeprocedure.
N-grams
Pleasetellmehowtodotax-freeprocedure.
Pleasetellmehowtodoprocedure.
Please tellme howto do
Please tell mehow to
Please tell me how
tell mehow to do
tell me how
tell me how to
me how to
me how to do
Output 3
Howpleasetellmetogothroughthetax-freeformalities.
N-grams
Howpleasetellmetogothroughthetax-freeformalities.
tellmetothe
tell me

Sentence 392)     BLEU: 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.726 (0.7778/0.75/0.7143/0.6667) ; 0 (0.7273/0.3/0/0)
Source
§Ú·Q´£«e¤@¤Ñ°h©Ð¡C
Ref 0
Iwanttocheckoutonedayearly.
Ref 1
Iwouldliketocheck-outonedayearly.
Ref 2
Iwanttocheck-outonedayearlierthanIhadplanned.
Ref 3
Iwouldliketocheck-outadaysoonerthanscheduled.
Ref 4
I'dliketocheckoutadayearly.
Ref 5
I'dliketocheckoutadayaheadofschedule.
Ref 6
I'dliketocheckoutadayearlierthanI'dplanned.
Ref 7
I'dliketocheckoutonedayearly.
Ref 8
I'mcheckingoutonedayearly.
Ref 9
Iintendtocheckoutonedayearly.
Ref 10
I'dliketocheckoutadayearlier.
Ref 11
CanIcheckoutadayearlier?
Ref 12
I'mthinkingofcheckingoutadayearlier.
Ref 13
Iwouldliketocheckoutadayearly.
Ref 14
Iwouldliketocheckoutadayearlierthanplanned.
Ref 15
Iwouldliketocheckoutonedayearlier.
Output 0
Iwanttoonedaylikeareturninhouse.
N-grams
Iwanttoonedaylikeareturninhouse.
Iwanttoonedaylikea
I wantone day
I want to
want to
Output 1
Iwouldliketocheckoutadayaheadofschedule.
N-grams
Iwouldliketocheckoutadayaheadofschedule.
Iwouldliketocheckoutadayaheadofschedule.
I wouldlike tocheck outa dayahead of
I would liketo checkout aday aheadof schedule.
I would like tocheck out aday ahead of
would liketo check outa day ahead
would like tocheck out a dayahead of schedule.
would like to checkout a day
like to checkout a day ahead
like to check outa day ahead of
to check out aday ahead of schedule.
Output 2
Iwanttocheckoutadayinadvance.
N-grams
Iwanttocheckoutadayinadvance.
Iwanttocheckoutaday
I wantto checkout a
I want tocheck outa day
I want to checkout a day
want tocheck out a
want to check
want to check out
to check out
to check out a
check out a day
Output 3
Iwantonedaytoreturnahouseaheadoftime.
N-grams
Iwantonedaytoreturnahouseaheadoftime.
Iwantonedaytoaaheadof
I wantone dayahead of

Sentence 393)     BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¤µ±ß¬°¤î¯à¨ì¨º¸Ì¶Ü¡H
Ref 0
CanIgettherebytonight?
Ref 1
WillIarrivebytonight?
Ref 2
WillIgettherebytheendoftonight.
Ref 3
CanIgettherebythisevening?
Ref 4
CanIreachitbytonight?
Ref 5
WillIbeabletoarrivetonight?
Ref 6
CanImakeittherebytonight?
Ref 7
WillIbeabletomakeittherebythisevening?
Ref 8
Isitpossibletogettherebytonight?
Ref 9
WouldIbeabletogettherebytonight?
Ref 10
CouldIarrivetherebytonight?
Ref 11
WouldIbeabletogettherebytonight?
Ref 12
Isitpossibleformetoarrivetherebytonight?
Ref 13
WillIarrivetherebythisevening?
Ref 14
WillIarrivebythisevening?
Ref 15
WillIgettherebytonight?
Output 0
Tonightcantogetbe?
N-grams
Tonightcantogetbe?
toget
to get
Output 1
Untiltonighttobeabletothere?
N-grams
Untiltonighttobeabletothere?
tobeable
be able
be able to
able to
Output 2
Tonightcangettothere?
N-grams
Tonightcangettothere?
getto
Output 3
Tonightcanuntilthere?
N-grams
Tonightcanuntilthere?

Sentence 394)     BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0/0/0/0)
Source
­¹°ó¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
Where'sthediningroom?
Ref 1
Where'sthedininghall?
Ref 2
Whereisthediningroomlocated?
Ref 3
Doyouknowwherethediningroomis?
Ref 4
WherewouldIfindthediningroom?
Ref 5
Wherewouldthediningroombe?
Ref 6
Where'sthediningroomat?
Ref 7
Whereisthediningarealocated?
Ref 8
Whichwaydothediningarea?
Ref 9
HowdoIgettothediningarea?
Ref 10
Couldyoutellmewherethediningroomis?
Ref 11
Thediningroom,please.
Ref 12
WherecanIfindthediningroom?
Ref 13
WherecanIfindthediningroom?
Ref 14
Whereisthediningroomlocated?
Ref 15
Whereaboutsisthediningroom?
Output 0
Whereisthecafeteriadining?
N-grams
Whereisthecafeteriadining?
Whereisthe
Where is
Where is the
is the
Output 1
Whereisthecafeteria?
N-grams
Whereisthecafeteria?
Whereisthe
Where is
Where is the
is the
Output 2
Whereisthediningroom?
N-grams
Whereisthediningroom?
Whereisthediningroom
Where isthe dining
Where is thedining room
Where is the dining
is the
is the dining
is the dining room
the dining room
Output 3
Cafeteriainwhere?
N-grams
Cafeteriainwhere?

Sentence 395)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
Source
±z±q­þ¸Ì¨Ó¡H
Ref 0
Whereareyoufrom?
Ref 1
Wheredoyoucomefrom?
Ref 2
Whereareyouoriginallyfrom?
Ref 3
Whereareyouvisitingfrom?
Ref 4
Where'shome?
Ref 5
Wheredidyoucomeherefrom?
Ref 6
Whereaboutsareyoufrom?
Ref 7
Wheredidyoucomefrom?
Ref 8
Whereaboutsareyoufrom?
Ref 9
Whereaboutshaveyoucomefrom?
Ref 10
Wheredoyoucomefrom?
Ref 11
Wheredoyouoriginatefrom?
Ref 12
What'syourorigin?
Ref 13
Wheredoyoucomefrom?
Ref 14
Whatisyourcountryoforigin?
Ref 15
Whatcountryareyoufrom?
Output 0
Wheredoyoucomefrom?
N-grams
Wheredoyoucomefrom?
Wheredoyoucomefrom?
Where doyou come
Where do youcome from?
Where do you come
do you
do you come
do you come from?
you come from?
Output 1
Whereareyoufrom?
N-grams
Whereareyoufrom?
Whereareyoufrom?
Where areyou from?
Where are you
Where are you from?
are you
are you from?
Output 2
Wheredoyoucomefrom?
N-grams
Wheredoyoucomefrom?
Wheredoyoucomefrom?
Where doyou come
Where do youcome from?
Where do you come
do you
do you come
do you come from?
you come from?
Output 3
Doyoucomefromwhere?
N-grams
Doyoucomefromwhere?
youcome
you come

Sentence 396)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
±z¤°»ò®É­Ô¤è«K¡H
Ref 0
Whattimewouldbestsuityou?
Ref 1
Whattimeisbestforyou?
Ref 2
Whattimewouldbebestforyou?
Ref 3
Whenareyoufree?
Ref 4
Whenwouldbeconvenientforyou?
Ref 5
Whenwouldbeagoodtimeforyou?
Ref 6
Whenwouldbebestforyou?
Ref 7
When'sthebesttimeforyou?
Ref 8
Whattimewouldbegoodforyou?
Ref 9
What'sagoodtimeforyou?
Ref 10
What'sthebesttimeforyou?
Ref 11
Whenisconvenientforyou?
Ref 12
What'saconvenienttimeforyou?
Ref 13
Whenwoulditbeconvenientforyou?
Ref 14
Whenisgoodforyou?
Ref 15
Whenisagoodtimeforyou?
Output 0
Youyourconvenience?
N-grams
Youyourconvenience?
Output 1
Whenyourconvenience?
N-grams
Whenyourconvenience?
When
Output 2
Youwhenconvenience?
N-grams
Youwhenconvenience?
Output 3
Areyouwhenconvenient?
N-grams
Areyouwhenconvenient?
you

Sentence 397)     BLEU: 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.6148 (0.7143/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0)
Source
®È¹Cªº¥Øªº¬O¤°»ò¡H
Ref 0
What'sthepurposeofyourvisit?
Ref 1
Whatisthepurposeofyourtrip?
Ref 2
Whatisthereasonforyourvisit?
Ref 3
Whatpurposedoyouhaveinvisiting?
Ref 4
Whatareyouherefor?
Ref 5
Whatbringsyouhere?
Ref 6
What'sthereasonforyourvisit?
Ref 7
Pleasetellmewhatthepurposeofyourvisitis.
Ref 8
Whatwouldbethepurposeofyourvisit?
Ref 9
Whatisthereasonforyourvisit?
Ref 10
Whyareyoutraveling?
Ref 11
What'sthereasonforyourtraveling?
Ref 12
What'stheaimofyourtrip?
Ref 13
Whatisthepurposeofyourtrip?
Ref 14
Forwhatreasonareyoutraveling?
Ref 15
Whatisthereasonforyourtrip?
Output 0
Whatisthepurposeoftour?
N-grams
Whatisthepurposeoftour?
Whatisthepurposeof
What isthe purpose
What is thepurpose of
What is the purpose
is the
is the purpose
is the purpose of
the purpose of
Output 1
Whatisthepurposeoftourism?
N-grams
Whatisthepurposeoftourism?
Whatisthepurposeof
What isthe purpose
What is thepurpose of
What is the purpose
is the
is the purpose
is the purpose of
the purpose of
Output 2
Whatisthepurposeoftour?
N-grams
Whatisthepurposeoftour?
Whatisthepurposeof
What isthe purpose
What is thepurpose of
What is the purpose
is the
is the purpose
is the purpose of
the purpose of
Output 3
Whatisthetravelinggoal?
N-grams
Whatisthetravelinggoal?
Whatisthe
What is
What is the
is the

Sentence 398)     BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (1/1/1/0)
Source
³o¬O¤°»ò¡H
Ref 0
What'sthis?
Ref 1
Whatisthis?
Ref 2
Doyouknowwhatthisis?
Ref 3
Whatintheworldisthis?
Ref 4
Whatwouldthisbe?
Ref 5
Whatcouldthisbe?
Ref 6
Whatmightthisbe?
Ref 7
Canyoutellmewhatthisis,please?
Ref 8
Whatwouldthisbe?
Ref 9
Pleasetellmewhatthisis.
Ref 10
Tellmewhatthisis.
Ref 11
Canyoutellmewhatthisis?
Ref 12
Whatwouldthisbe?
Ref 13
Whatisit?
Ref 14
Pleaseexplainwhatthisis.
Ref 15
Pleasetellmewhatthisis.
Output 0
Whatisthis?
N-grams
Whatisthis?
Whatisthis?
What is
What is this?
is this?
Output 1
What'sthis?
N-grams
What'sthis?
What'sthis?
What's this?
Output 2
Whatisthis?
N-grams
Whatisthis?
Whatisthis
What is
Output 3
Whatisthis?
N-grams
Whatisthis?
Whatisthis?
What is
What is this?
is this?

Sentence 399)     BLEU: 0.6043 (1/0.8/0.5/0.3333) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
Source
°l¥[¶O¥Î¬O¦h¤Ö¡H
Ref 0
Howmuchextraisit?
Ref 1
Howmuchextrawillitcost?
Ref 2
Howmuchwillitcostextra?
Ref 3
Howmuchmorewillitcost?
Ref 4
Howmorewillitbe?
Ref 5
Howmuchdoesthataddtoit?
Ref 6
Howmuchontopofthatwillitbe?
Ref 7
Whatwilltheextrafeebe?
Ref 8
Howmuchdoestheextrachargecost?
Ref 9
Howmuchextrawillyoucharge?
Ref 10
Howmuchisthesurcharge?
Ref 11
What'sthesurcharge?
Ref 12
HowmuchdoIhavetopayextra?
Ref 13
Howmuchistheextracharge?
Ref 14
Howmuchisthesurcharge?
Ref 15
Howmuchwilltheextraservicebe?
Output 0
Howmuchisthecostextra?
N-grams
Howmuchisthecostextra?
Howmuchisthecostextra?
How muchis thecost extra?
How much is
How much is the
much is
much is the
Output 1
Howmuchadditionalcost?
N-grams
Howmuchadditionalcost?
Howmuchcost?
How much
Output 2
Howmuchisannexingtheexpenses?
N-grams
Howmuchisannexingtheexpenses?
Howmuchisthe
How much
How much is
much is
Output 3
Howmanyaretheextracost?
N-grams
Howmanyaretheextracost?
Howtheextracost?
the extra

Sentence 400)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¤Q¤@ÂI¤T¤Q¤À¥Xµo¡C
Ref 0
Itleavesateleventhirty.
Ref 1
Eleventhirtyiswhenitleaves.
Ref 2
Itdepartsateleventhirty.
Ref 3
Thedeparturetimeiseleventhirty.
Ref 4
Itdepartsateleventhirty.
Ref 5
Itleavesathalfpasteleven.
Ref 6
Itgoesateleventhirty.
Ref 7
Thedeparturetimeiseleventhirty.
Ref 8
Itwilldepartateleventhirty.
Ref 9
It'sscheduledtoleaveateleventhirty.
Ref 10
Itdepartsathalfpasteleven.
Ref 11
Thedeparturetimeiseleventhirty.
Ref 12
It'sduetoleaveateleventhirty.
Ref 13
Thedeparturetimeiseleventhirty.
Ref 14
Itwillleaveateleventhirty.
Ref 15
Itwillbeleavingathalfpasteleven.
Output 0
11spots30departureoutat.
N-grams
11spots30departureoutat.
departure
Output 1
11:30departure.
N-grams
11:30departure.
Output 2
Setoutat11:30.
N-grams
Setoutat11:30.
at
Output 3
11spots30branchoutsends.
N-grams
11spots30branchoutsends.

Sentence 401)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 1 (1/1/1/1)
Source
½Ðµ¹§Ú³o­Ó©M³o­Ó¡C
Ref 0
We'dlikethisandthis,please.
Ref 1
Thisandthis,please.
Ref 2
Pleasegiveusoneofthisandoneofthis.
Ref 3
Oneofthisandoneofthis,please.
Ref 4
Wewanttogetthisoneandthisone,please.
Ref 5
Pleasebringusthisandthis.
Ref 6
We'lltakethisoneandthisone,please.
Ref 7
I'dlikethisandthat,please.
Ref 8
Pleasegivemethisandthis.
Ref 9
CouldIhavethisandthis,please?
Ref 10
Thisoneandthisone,please.
Ref 11
Couldwehavethisandthis?
Ref 12
Getusthisandthis.
Ref 13
Thisoneandthisone,please.
Ref 14
Wewilltakethisoneandthisone,please.
Ref 15
Wewillhavethisoneandthisone,please.
Output 0
Pleasegivemethisandthis.
N-grams
Pleasegivemethisandthis.
Pleasegivemethisandthis.
Please giveme thisand this.
Please give methis and
Please give me this
give methis and this.
give me this
give me this and
me this and
me this and this.
Output 1
Pleasegivemethisandthis.
N-grams
Pleasegivemethisandthis.
Pleasegivemethisandthis.
Please giveme thisand this.
Please give methis and
Please give me this
give methis and this.
give me this
give me this and
me this and
me this and this.
Output 2
Pleasegivemethisiswiththis.
N-grams
Pleasegivemethisiswiththis.
Pleasegivemethisthis.
Please giveme this
Please give me
Please give me this
give me
give me this
Output 3
Pleasegivemethisandthis.
N-grams
Pleasegivemethisandthis.
Pleasegivemethisandthis.
Please giveme thisand this.
Please give methis and
Please give me this
give methis and this.
give me this
give me this and
me this and
me this and this.

Sentence 402)     BLEU: 0 (1/0.2/0/0) ; 0 (1/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (1/0.2/0/0)
Source
§Ú¨S¥´¹L¤@¦¸ºô²y¡C
Ref 0
Ihaveneverplayedtennis.
Ref 1
I'veneverplayedtennisbefore.
Ref 2
Ihaven'teverplayedtennis.
Ref 3
TennisissomethingI'veneverplayedbefore.
Ref 4
I'veneverplayedtennisbeforeinmylife.
Ref 5
Ihaven'tplayedanytennisatall.
Ref 6
I'veplayednotasinglebitoftennis.
Ref 7
Ihaven'tevenplayedtennisonce.
Ref 8
Ihaven'teverplayedtennis.
Ref 9
TennisissomethingthatI'venevereventriedonce.
Ref 10
I'veneverplayedtennis.
Ref 11
I'venotonceplayedtennis.
Ref 12
I'veneverhadagoattennis.
Ref 13
Ihavenevertriedtennis.
Ref 14
Idon'thaveanyexperienceofplayingtennis.
Ref 15
Ihaveneverexperiencedtennisplayingbefore.
Output 0
Ihavenotplayedatennis.
N-grams
Ihavenotplayedatennis.
Ihavenotplayedatennis.
I have
Output 1
Ihavenotplayedatennis.
N-grams
Ihavenotplayedatennis.
Ihavenotplayedatennis.
I have
Output 2
Ihaveneverplayatennis.
N-grams
Ihaveneverplayatennis.
Ihaveneveratennis.
I have
I have never
have never
Output 3
Ihavenotplayedatennis.
N-grams
Ihavenotplayedatennis.
Ihavenotplayedatennis.
I have

Sentence 403)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
³Q¥µ¦b®È¹C¨®¤W¤F¡C
Ref 0
Thetourbusleftme.
Ref 1
Thetourbustookoffwithoutme.
Ref 2
Thetourbusleftmebehind.
Ref 3
Thetourbuswentonwithoutme.
Ref 4
Thetourbusleftwithoutme.
Ref 5
Thetourbusleftmebehind.
Ref 6
Thesightseeingbuswentwithoutme.
Ref 7
I'vebeenleftbehindbythetourbus.
Ref 8
Thetourbusleftmebehind.
Ref 9
Thetourbusleftwithoutme.
Ref 10
Iwasleftbythetourbus.
Ref 11
I'vebeenleftbehindbythetourbus.
Ref 12
Thetourbuswentwithoutme.
Ref 13
Thetourbusleftwithoutme.
Ref 14
Thetourbusleftmebehind.
Ref 15
Thetourbuswentoffwithoutme.
Output 0
Ishasonthetouristcarin.
N-grams
Ishasonthetouristcarin.
onthe
Output 1
Tourismhasbeenthrowninthecar.
N-grams
Tourismhasbeenthrowninthecar.
beenthe
Output 2
Itistossedintravelingcar.
N-grams
Itistossedintravelingcar.
Output 3
Isthrownonthetouristcar.
N-grams
Isthrownonthetouristcar.
onthe

Sentence 404)     BLEU: 0 (0.6/0.2222/0/0) ; 0.3021 (0.7/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0.3303 (0.6667/0.375/0.2857/0.1667)
Source
§Ú·Q°h³f¡A½Ðµ¹§Ú°h¿ú¡C
Ref 0
I'dliketoreturnit.CouldIhavearefund,please?
Ref 1
Iwanttoreturnit,butcouldIhavearefund,please?
Ref 2
Iamheretoreturnit,socouldIgetarefund,please?
Ref 3
CanIgetarefundforthisitemIamreturning?
Ref 4
Iwanttoreturnthisforarefund,please.
Ref 5
I'dlikearefundonthisreturn,please.
Ref 6
IwanttogetarefundforthisitemthatI'mreturning.
Ref 7
I'mplanningtoreturnsomething,butwillIbeabletogetarefund?
Ref 8
CanIgetarefundifIreturnthis?
Ref 9
WoulditbepossibleformetogetarefundifIreturnthis?
Ref 10
Iwanttoreturnit.Couldyourefundmymoney?
Ref 11
Iwishtoreturnit.MayIhavearefund?
Ref 12
Iwanttobringitback.CanIgetarefund?
Ref 13
Iwouldliketomakeareturn.CouldIgetmymoneyback,please?
Ref 14
Iwouldliketoreturnthis.Isitpossibletogetarefund?
Ref 15
Iwanttoreturnthis.MayIgetarefund?
Output 0
Iwouldtoreturnlikegoodspleasegivemeto.
N-grams
Iwouldtoreturnlikegoodspleasegivemeto.
Iwouldtoreturnlikeme
I wouldto return
Output 1
Iwouldliketoreturn,pleasegivemearefund.
N-grams
Iwouldliketoreturn,pleasegivemearefund.
Iwouldliketoreturn,mea
I wouldlike to
I would like
I would like to
would like
would like to
Output 2
Ithinkreturnofgoodsandpleasemoney-backtome.
N-grams
Ithinkreturnofgoodsandpleasemoney-backtome.
Ireturnto
Output 3
Iwanttoreturngoods,pleaserefundtome.
N-grams
Iwanttoreturngoods,pleaserefundtome.
Iwanttoreturnrefundto
I wantto return
I want to
I want to return
want to
want to return

Sentence 405)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
°Ú¡A¦³¤F¡C
Ref 0
Ah,hereyouare.
Ref 1
Ah,hereweare.
Ref 2
Ah,herewego.
Ref 3
Ah,here.
Ref 4
Oh,hereitis.
Ref 5
Oh,I'vegotit.
Ref 6
Ah,Ifoundit.
Ref 7
Oh,Ifoundit.
Ref 8
Hey,hereitis.
Ref 9
Say,hereyougo.
Ref 10
Oh,thereyouare.
Ref 11
Oh,thereyougo.
Ref 12
Oh,hereyougo.
Ref 13
Ah,hereitis.
Ref 14
Ah,thereitis.
Ref 15
Ah,foundit.
Output 0
,have.
N-grams
,have.
Output 1
Ah,there.
N-grams
Ah,there.
Ah,
Output 2
,Have.
N-grams
,Have.
Output 3
,Had.
N-grams
,Had.

Sentence 406)     BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0)
Source
½Ð¥sªA°È¥Í·h¦æ§õ¡C
Ref 0
Pleasesendabellboyformybaggage.
Ref 1
Callsomeonetocarrymybags,please.
Ref 2
Pleasecallsomeonetocarrymybags.
Ref 3
Pleasecallforaportertocarrymybags.
Ref 4
Pleasehavesomeonecomeformyluggage.
Ref 5
Pleasehavetheconciergecomegetmybags.
Ref 6
Pleasesendsomeonetopickupmybags.
Ref 7
Wouldyousendabellhoptopickupbybags?
Ref 8
Ineedabellhoptocomeandhelpmewithmybags.
Ref 9
Couldyousendabellhopupformybags?
Ref 10
Sendabellboytocarrymybags.
Ref 11
I'dlikeyoutosendforabellboytocarrymybags.
Ref 12
Iwantyoutosendabellboyformybags.
Ref 13
Pleasedispatchaportertomyroomformyluggage.
Ref 14
Pleasehaveaportercomeandgetmyluggage.
Ref 15
Pleasecallaportertobringmyluggagedown.
Output 0
Pleasecallthehealthmovebaggage.
N-grams
Pleasecallthehealthmovebaggage.
Pleasecallthebaggage.
Please call
Output 1
PleasecallHealthServicesluggage.
N-grams
PleasecallHealthServicesluggage.
Pleasecallluggage.
Please call
Output 2
Pleasecallthewaitermovebaggage.
N-grams
Pleasecallthewaitermovebaggage.
Pleasecallthebaggage.
Please call
Output 3
Pleasebecalledtheservertomovethebaggage.
N-grams
Pleasebecalledtheservertomovethebaggage.
Pleasethetobaggage.

Sentence 407)     BLEU: 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
§Ú­n°eÀ\ªA°È¡C
Ref 0
Roomservice,please.
Ref 1
Pleasegetmeroomservice.
Ref 2
Pleasesendmeroomservice.
Ref 3
Iwouldlikeroomservice,please.
Ref 4
CouldIhaveroomservice,please?
Ref 5
Pleasegetmeroomservice.
Ref 6
Iwantroomservice,please.
Ref 7
CouldIgetroomservice,please?
Ref 8
I'dlikeroomservice,please.
Ref 9
Iwishtohaveroomservice,please.
Ref 10
I'dlikeroomservice.
Ref 11
CouldIhaveroomservice?
Ref 12
Iwantroomservice.
Ref 13
Iwouldlikeroomservice,please.
Ref 14
CouldIgetroomserviceplease?
Ref 15
Iwantsomeroomservice,please.
Output 0
Iwanttosendaservice.
N-grams
Iwanttosendaservice.
Iwanttosendservice.
I want
Output 1
Iwantroomservice.
N-grams
Iwantroomservice.
Iwantroomservice.
I wantroom service.
I want room
I want room service.
want room
want room service.
Output 2
Iwanttosendamealservice.
N-grams
Iwanttosendamealservice.
Iwanttosendservice.
I want
Output 3
Imustdelivermealtheservice.
N-grams
Imustdelivermealtheservice.
Iservice.

Sentence 408)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (1/1/0/0)
Source
½Ð«O­«¡C
Ref 0
Pleasetakecareofyourself.
Ref 1
Takecareofyourself.
Ref 2
Takecare.
Ref 3
Takegoodcareofyourself.
Ref 4
Pleasetakegoodcareofyourself.
Ref 5
Pleasetakecareofyourhealth.
Ref 6
Pleasewatchyourhealth.
Ref 7
Takegoodcare.
Ref 8
Youtakecare.
Ref 9
Takecare.
Ref 10
Ihopeyoufeelbettersoon.
Ref 11
Takecare.
Ref 12
Getwellsoon.
Ref 13
Getwellsoon.
Ref 14
Ihopeyourecoversoon.
Ref 15
Takecareandgetbettersoon.
Output 0
Pleasetakecareof.
N-grams
Pleasetakecareof.
Pleasetakecare
Please take
Please take care
take care
Output 1
Pleasetakecareof.
N-grams
Pleasetakecareof.
Pleasetakecare
Please take
Please take care
take care
Output 2
Pleasetakegoodcareof.
N-grams
Pleasetakegoodcareof.
Pleasetakegoodcare
Please takegood care
Please take good
Please take good care
take good
take good care
Output 3
Pleasetakecare.
N-grams
Pleasetakecare.
Pleasetakecare.
Please take
take care.

Sentence 409)     BLEU: 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
©ú¦­¤KÂI¯à¥s¿ô§Ú¶Ü¡C
Ref 0
Wouldyougivemeawake-upcallateighttomorrowmorning?
Ref 1
Couldyougivemeawake-upcallateighto'clocktomorrowmorning?
Ref 2
Ateighttomorrowmorning,couldyougivemeawake-upcall?
Ref 3
Couldyougivemeacallinthemorningtomorrowateighto'clock?
Ref 4
Couldyoucallmetowakemeupateighttomorrowmorning?
Ref 5
CanIhaveawake-upcallateighta.m.tomorrow?
Ref 6
CouldIgetawakeupcalltomorrowmorningateight?
Ref 7
Pleasegivemeawake-upcallateightinthemorningtomorrow?
Ref 8
Couldyoupleasegivemeawake-upcalltomorrowateightinthemorning?
Ref 9
CanIgetawake-upcalltomorrowmorningateight?
Ref 10
Couldyougivemeamorningwake-upcallateighttomorrow?
Ref 11
Wouldyoumindgivingmeawake-upcallateighta.m.tomorrow?
Ref 12
I'dlikeyoutogivemeamorningwake-upcalltomorrowateight.
Ref 13
CouldIgetawake-upcallateightinthemorning?
Ref 14
CouldIgetaneighto'clockwake-upcalltomorrowmorning?
Ref 15
Pleasegivemeawake-upcallateighta.m.tomorrow.
Output 0
Tomorrowcanmorning8:00calltomecome.
N-grams
Tomorrowcanmorning8:00calltomecome.
morningcalltome
Output 1
8o'clocktomorrowmorningtowakeme.
N-grams
8o'clocktomorrowmorningtowakeme.
o'clocktomorrowmorningtowake
o'clock tomorrowto wake
tomorrow morning
Output 2
Cantomorrowmorning8:00calltocometome.
N-grams
Cantomorrowmorning8:00calltocometome.
Cantomorrowmorningcallto
tomorrow morning
Output 3
Tomorrowmorning8:00canawakenme.
N-grams
Tomorrowmorning8:00canawakenme.
morning

Sentence 410)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
­þ¤@¦ì¡H
Ref 0
Whoisit?
Ref 1
MayIhaveyourname,please?
Ref 2
CanIhaveyourname?
Ref 3
MayIaskyourname?
Ref 4
Whoareyou,please?
Ref 5
Who'sthis?
Ref 6
Whoisthis,please?
Ref 7
Couldyoutellmewhoitis?
Ref 8
Who'sthat?
Ref 9
Who?
Ref 10
Whoareyou?
Ref 11
Tellmewhoyouare.
Ref 12
Who'sthere?
Ref 13
MayIaskwhoitis?
Ref 14
Who'sthere?
Ref 15
Whatisyourname?
Output 0
Which?
N-grams
Which?
Output 1
Whichone?
N-grams
Whichone?
Output 2
Which?
N-grams
Which?
Output 3
Which?
N-grams
Which?

Sentence 411)     BLEU: 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
Source
§Ú­n¼Ð·ÇÂù¤H¶¡¡C
Ref 0
I'dlikeatwinroom.
Ref 1
Iwantatwinroom.
Ref 2
AtwinroomiswhatI'dlike.
Ref 3
Pleasegivemeatwinroom.
Ref 4
Atwinroom,please.
Ref 5
Pleasegivemeatwinroom.
Ref 6
I'dpreferatwinroom.
Ref 7
Atwinroom,please.
Ref 8
Couldyoumakeitatwin,please?
Ref 9
CouldIhaveatwinroom,please?
Ref 10
Iwantatwinroom.
Ref 11
Getmeatwinroom.
Ref 12
Atwinroom,please.
Ref 13
Pleasegivemeatwinroom.
Ref 14
Iwouldliketobookatwinroom.
Ref 15
Iwouldliketogetatwin.
Output 0
IwanttheAstandardliketoperson
N-grams
IwanttheAstandardliketoperson
IwantAliketo
I wantlike to
Output 1
Iwouldliketodoublestandards.
N-grams
Iwouldliketodoublestandards.
Iwouldliketo
I wouldlike to
I would like
I would like to
would like
would like to
Output 2
Iwantastandarddoublethehumanlife.
N-grams
Iwantastandarddoublethehumanlife.
Iwanta
I want
I want a
want a
Output 3
Iwantthestandardtwoperson.
N-grams
Iwantthestandardtwoperson.
Iwant
I want

Sentence 412)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
¯à¦Aµ¹§Ú®³±ø´à¤l¹L¨Ó¶Ü¡H
Ref 0
Couldyoubringmemoreblankets?
Ref 1
Couldyougivemesomemoreblankets?
Ref 2
CouldIhavesomemoreblankets?
Ref 3
Wouldyoumindbringingmesomemoreblankets?
Ref 4
Canyougetmesomemoreblankets?
Ref 5
Ineedsomemoreblankets,ifyouwould,please.
Ref 6
Iwouldliketohavesomemoreblankets,please.
Ref 7
Doyoumindbringingsomemoreblankets?
Ref 8
CouldIaskyoutobringsomemoreblankets?
Ref 9
MayIgetsomemoreblankets?
Ref 10
CanIhavesomemoreblankets?
Ref 11
Moreblankets,please.
Ref 12
Wouldyoumindgettingmesomemoreblankets?
Ref 13
Couldyoubringupsomemoreblankets?
Ref 14
Wouldyoumindbringingsomemoreblankets?
Ref 15
Isitpossibletogetsomemoreblankets?
Output 0
Canthegettakeablankettometocome
N-grams
Canthegettakeablankettometocome
Cangettome
Output 1
Icangetblanketsoverit?
N-grams
Icangetblanketsoverit?
Iget
Output 2
Doestheabilitytakeablanketformeagaintocomeover?
N-grams
Doestheabilitytakeablanketformeagaintocomeover?
meto
Output 3
Cantakethestripblankettometocomeagain?
N-grams
Cantakethestripblankettometocomeagain?
Cantome

Sentence 413)     BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
±o§ÖÂI¤F¡C
Ref 0
We'dbetterhurry.
Ref 1
Wehavetohurry.
Ref 2
Weareinarush.
Ref 3
Weneedtohurry.
Ref 4
We'dbestbehurryingup.
Ref 5
We'dbettergetamoveon.
Ref 6
We'dbettergetgoingrightaway.
Ref 7
Wemusthurry.
Ref 8
We'vegottohurry.
Ref 9
It'surgent.
Ref 10
Let'shurry.
Ref 11
Weneedtohurry.
Ref 12
Wehavetohurryup.
Ref 13
Wehavetorush.
Ref 14
Wemusthurry.
Ref 15
Wemustrush.
Output 0
Tohavehurry.
N-grams
Tohavehurry.
havehurry.
Output 1
Tohurryupandcomeup.
N-grams
Tohurryupandcomeup.
hurryup.
Output 2
Havetohurry.
N-grams
Havetohurry.
tohurry.
to hurry.
Output 3
Abitfaster.
N-grams
Abitfaster.

Sentence 414)     BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
Source
½æ®a®x¥Î«~ªºÂdÂi¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
Whereisthehouseholdgoodsdepartment?
Ref 1
Doyouknowwherethehouseholdgooddepartmentis?
Ref 2
Canyoutellmewherethehouseholdgoodsdepartmentislocated?
Ref 3
WherecanIfindthehouseholdgoodsdepartment?
Ref 4
WherewouldIfindthehouseholdproductsdepartment?
Ref 5
Whereistheareathatsellshouseholdproducts?
Ref 6
WhereshouldIgoforhouseholdgoods?
Ref 7
Whichwaytohouseholditems?
Ref 8
Wherearehouseholditemslocated?
Ref 9
Couldyoupointmetothehouseholdsection?
Ref 10
Wherearethehouseholdgoods?
Ref 11
Wheredoyousellhouseholdgoods?
Ref 12
WherecanIbuyhouseholdgoods?
Ref 13
Wheredoyousellthehouseholdgoods?
Ref 14
Wherearehousewares?
Ref 15
Whereisthehousewaredepartment?
Output 0
Salesthecounteroffamilywheregoods?
N-grams
Salesthecounteroffamilywheregoods?
thewheregoods?
Output 1
Salesofhouseholdgoodswherethecounter?
N-grams
Salesofhouseholdgoodswherethecounter?
householdgoodswherethe
household goodswhere the
Output 2
Sellthecounteroffamilyarticleswhere?
N-grams
Sellthecounteroffamilyarticleswhere?
the
Output 3
Sellsthehousewaresthecounterinwhere?
N-grams
Sellsthehousewaresthecounterinwhere?
the

Sentence 415)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¦A¨£¡C
Ref 0
Seeyou.
Ref 1
Later.
Ref 2
Bye.
Ref 3
Catchyoulater.
Ref 4
Later.
Ref 5
Bye.
Ref 6
Catchyalater.
Ref 7
Tillwemeetagain.
Ref 8
Bye.
Ref 9
Later.
Ref 10
I'llseeyouagainsometime.
Ref 11
Seeyouagain.
Ref 12
Seeyoulater.
Ref 13
Later.
Ref 14
Catchyoulater.
Ref 15
Seeyousoon.
Output 0
See.
N-grams
See.
Output 1
Good-bye.
N-grams
Good-bye.
Output 2
Seeagain.
N-grams
Seeagain.
Seeagain.
Output 3
Goodbye.
N-grams
Goodbye.

Sentence 416)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
Source
©ú¥Õ¤F¡C
Ref 0
Allright.
Ref 1
Isee.
Ref 2
OK.
Ref 3
Soundsgood.
Ref 4
Sure.
Ref 5
Okay.
Ref 6
Isee.
Ref 7
Iunderstand.
Ref 8
Isee.
Ref 9
Okay.
Ref 10
Okay.
Ref 11
Fine.
Ref 12
Isee.
Ref 13
Iunderstand.
Ref 14
Igetit.
Ref 15
Understood.
Output 0
Understand.
N-grams
Understand.
Output 1
Understand.
N-grams
Understand.
Output 2
Understand.
N-grams
Understand.
Output 3
Understood.
N-grams
Understood.
Understood.

Sentence 417)     BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (1/0.75/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
Source
¨S¦³§ó¤jªº©Ð¶¡¶Ü¡H
Ref 0
Doyouhavealargerroom?
Ref 1
Doyouhavearoomthatislarger?
Ref 2
Istherealargerroomavailable?
Ref 3
Doyouhavearoomavailablethatislarger?
Ref 4
Isthereabiggerroom?
Ref 5
Doyouhaveamorespaciousroom?
Ref 6
Doyouhaveabiggerroom?
Ref 7
Don'tyouhaveanythinglarger?
Ref 8
Isn'ttherealargerroom?
Ref 9
Wouldn'tyouhavesomethinglarger?
Ref 10
Isthereabiggerroomavailable?
Ref 11
Haveyougotabiggerroom?
Ref 12
Arethereanybiggerrooms?
Ref 13
Istherealargerroomavailable?
Ref 14
CanIgetalargerroom?
Ref 15
CanIgetabiggerroom?
Output 0
Isnmorethereanyroom?
N-grams
Isnmorethereanyroom?
morethereanyroom?
there any
Output 1
Nomoreroom?
N-grams
Nomoreroom?
moreroom?
Output 2
Isn'tthereanylargerroom?
N-grams
Isn'tthereanylargerroom?
Isn'tthereanylargerroom?
Isn't therelarger room?
there any
Output 3
Notbiggerroom?
N-grams
Notbiggerroom?
biggerroom?
bigger room?

Sentence 418)     BLEU: 0 (0.875/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0)
Source
h¥«¬F©²¦b­þ¨à¤U¨®¡H
Ref 0
WheredoIgetoffforcityhall?
Ref 1
WhereshouldIgetoffforcityhall?
Ref 2
Mydestinationiscityhall,sowhereshouldIgetoff?
Ref 3
I'mheadedtocityhall,socouldyoutellmewheretogetoff?
Ref 4
WherewouldIgetofftogotocityhall?
Ref 5
WheredoIgetoffifIwanttogotocityhall?
Ref 6
Where'sthestopforcityhall?
Ref 7
IfI'mgoingtocityhall,whereshallIgetoff?
Ref 8
Canyoutellmewheretogetoffforcityhall?
Ref 9
WhereshallIgetofftogotocityhall?
Ref 10
WhereshouldIgetoffforthecityhall?
Ref 11
Whereisthestopforthecityhall?
Ref 12
Whichstopisforthecityhall?
Ref 13
WheredoIdisembarktogettocityhall?
Ref 14
WhichstopdoIgetoffoftogettocityhall?
Ref 15
AtwhichstopdoIgetoffforcityhall?
Output 0
Wherethegotocityhallgetoff?
N-grams
Wherethegotocityhallgetoff?
Wherethegotocitygetoff?
go toget off?
go to city
to city
Output 1
Wherethecitygovernmenttogetoff?
N-grams
Wherethecitygovernmenttogetoff?
Wherethecitytogetoff?
the cityto get
to get off?
get off?
Output 2
Gotowherethecityhallgetoff?
N-grams
Gotowherethecityhallgetoff?
towherethecitygetoff?
the cityget off?
Output 3
Wheregoestothemunicipalgovernmenttogetout?
N-grams
Wheregoestothemunicipalgovernmenttogetout?
Wheretothetoget
to get

Sentence 419)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
©ú¥Õ¤F¡C
Ref 0
Okay.
Ref 1
Alright.
Ref 2
Iunderstand.
Ref 3
Isee.
Ref 4
Sure.
Ref 5
Isee.
Ref 6
Iunderstand.
Ref 7
Iunderstand.
Ref 8
Isee.
Ref 9
Gotit.
Ref 10
Isee.
Ref 11
Alright.
Ref 12
Igetit.
Ref 13
Yes.
Ref 14
Iunderstand.
Ref 15
Alright.
Output 0
Understand.
N-grams
Understand.
Output 1
Understand.
N-grams
Understand.
Output 2
Understand.
N-grams
Understand.
Output 3
Understood.
N-grams
Understood.

Sentence 420)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
Source
§â¤â±À¨®©ñ¦b­þ¨à¦n©O¡H
Ref 0
WhereshouldIleavethecart?
Ref 1
WheredoIleavemycart.
Ref 2
DoyouknowwhereIshouldleavethecart?
Ref 3
WheredoyouthinkIoughttoleavethecart?
Ref 4
WhereshouldIputthecart?
Ref 5
WhatshouldIdowiththecart?
Ref 6
WheredoIleavethecart?
Ref 7
WheredoIputthecart?
Ref 8
Wheredoesthecartgo?
Ref 9
WhereshallIreturnthecart?
Ref 10
Wherewoulditbebesttoleavethiscart?
Ref 11
Wherewouldyoulikemetoleavethistrolley?
Ref 12
Where'sthebestplacetoleavethiscart?
Ref 13
WhereshouldIdepositthecart?
Ref 14
WheredoIreturnthecart?
Ref 15
Wheredowebringthecartsafterwearefinishedwiththem?
Output 0
Whereputthegoodon?
N-grams
Whereputthegoodon?
Whereputthe
put the
Output 1
Wherearegoodonthecart?
N-grams
Wherearegoodonthecart?
Wherearethecart?
the cart?
Output 2
Putcartwheregood?
N-grams
Putcartwheregood?
cartwhere
Output 3
Placeswherethehandcarttobegood?
N-grams
Placeswherethehandcarttobegood?
wherethetobe

Sentence 421)     BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
Source
±z¦³¤°»ò¨Æ¶Ü¡H
Ref 0
CanIhelpyou?
Ref 1
HowcanIhelp?
Ref 2
WhatcanIdoforyou?
Ref 3
IsthereanythingIcanhelpyouwith?
Ref 4
WhatcanIdoforyou?
Ref 5
HowcanIhelpyou?
Ref 6
HowmayIbeofassistance?
Ref 7
WhatcanIdoforyou?
Ref 8
HowmayIhelpyou?
Ref 9
Whatwouldyoulike?
Ref 10
MayIhelp?
Ref 11
CouldIassistyou?
Ref 12
CanIbeofanyhelp?
Ref 13
WhatcanIdoforyou?
Ref 14
Whatisitthatyouwouldlike?
Ref 15
Whatserviceareyouinterestedin?
Output 0
Whatmatterdoyouhave?
N-grams
Whatmatterdoyouhave?
Whatdoyou
Output 1
Whatdoyoudo?
N-grams
Whatdoyoudo?
Whatdoyou
Output 2
Whatmatterdoyouhave?
N-grams
Whatmatterdoyouhave?
Whatdoyou
Output 3
Whatmatterdoyouhave?
N-grams
Whatmatterdoyouhave?
Whatdoyou

Sentence 422)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
±zªº¿³½ì·R¦n¬O¤°»ò¡H
Ref 0
Whatareyourhobbies?
Ref 1
Whathobbiesdoyouhave?
Ref 2
Whataresomeofyourhobbies?
Ref 3
Doyouhaveanyhobbies?
Ref 4
Whatareyourinterests?
Ref 5
Whatdoyouliketodoinyourfreetime?
Ref 6
Whatkindofthingsdoyouliketodo?
Ref 7
Namesomeofyourhobbies.
Ref 8
Whatsortofhobbiesdoyouhave?
Ref 9
Whathobbiesdoyouenjoy?
Ref 10
Whatinterestsdoyouhave?
Ref 11
Whatdoyoulikedoing?
Ref 12
Whatdoyouliketodoinyoursparetime?
Ref 13
Whatareyouinterestedin?
Ref 14
Whatareyourinterests?
Ref 15
Whatdoyouliketodo?
Output 0
Whatisyourinterestahobby?
N-grams
Whatisyourinterestahobby?
Whatyour
Output 1
Yourhobbies,whatis?
N-grams
Yourhobbies,whatis?
Output 2
Whatisyourinterestafondnessfor?
N-grams
Whatisyourinterestafondnessfor?
Whatyour
Output 3
Whatisyourinteresthobby?
N-grams
Whatisyourinteresthobby?
Whatyour

Sentence 423)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¨S¦³¡C
Ref 0
Notgood.
Ref 1
Idon'thaveone.
Ref 2
Non-existent.
Ref 3
Notsogood.
Ref 4
Bad.
Ref 5
Idon'thaveone.
Ref 6
Ihaven'tgotany.
Ref 7
Idon'thaveone.
Ref 8
It'snotgreat.
Ref 9
Ihavenone.
Ref 10
Idon'thaveany.
Ref 11
Ihavenoappetite.
Ref 12
I'vegotnoappetite.
Ref 13
Notmuch.
Ref 14
Ihaven'thadmuchofanappetite.
Ref 15
Idon'tfeellikeeatingmuch.
Output 0
Havedoes.
N-grams
Havedoes.
Output 1
No.
N-grams
No.
Output 2
Haveno.
N-grams
Haveno.
Output 3
Doesnothave.
N-grams
Doesnothave.
not

Sentence 424)     BLEU: 0 (0.6667/0.25/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.8889/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.7273/0.1/0/0)
Source
¯àÀ°§Ú§â¦æ§õ°e¨ì©Ð¶¡¥h¶Ü¡H
Ref 0
Wouldyoucarrymysuitcasetomyroom,please?
Ref 1
Couldyoucarrymysuitcasetotheroom?
Ref 2
Wouldyoumindtakingmysuitcasetomyroom?
Ref 3
Couldyoutakemysuitcaseformetomyroom?
Ref 4
Couldyoupleasetakemybagtomyroomforme?
Ref 5
Canyoupleasesendmybagtomyroom?
Ref 6
Couldyoudelivermybagtomyroom?
Ref 7
Canyoubringmybagstomyroom,please?
Ref 8
I'dlikemybagstobebroughttomyroomplease.
Ref 9
CouldIhaveyoubringmybagstomyroom,please?
Ref 10
I'dlikeyoutotakemysuitcasetomyroom.
Ref 11
Wouldyoumindtakingmybagsuptomyroom?
Ref 12
Canyoutakemybagstomyroom?
Ref 13
Pleasetakemysuitcasetomyroom.
Ref 14
Pleasebringmysuitcasetomyroom.
Ref 15
Pleasehavemysuitcasebroughtuptomyroom.
Output 0
Canhelpmetothebaggageforroomgo?
N-grams
Canhelpmetothebaggageforroomgo?
Canmetotheforroom
me to
to the
Output 1
Helpmetothebaggageroomtogo?
N-grams
Helpmetothebaggageroomtogo?
metotheroomto
me to
to the
Output 2
Cansendthebaggagetotheroomforme?
N-grams
Cansendthebaggagetotheroomforme?
Cansendthetoroomforme?
to theroom for
room for me?
for me?
Output 3
Canhelpmetodeliverthebaggagetheroomtogo?
N-grams
Canhelpmetodeliverthebaggagetheroomtogo?
Canmetodelivertheroomto
me to

Sentence 425)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
Source
½Ð§â´ö°Í®³¨Ó¡C
Ref 0
Couldwehaveaspoon,please?
Ref 1
Couldyoubringmeaspoon,please?
Ref 2
Pleasebringmeaspoon.
Ref 3
Wouldyoubringmeaspoon,please?
Ref 4
Couldyoubringusaspoon,please?
Ref 5
Couldwegetaspoon,please?
Ref 6
Canyougogetaspoonforus,please?
Ref 7
Pleasegiveusaspoon.
Ref 8
Wouldyougetusaspoon,please?
Ref 9
We'dlikeaspoon,please.
Ref 10
Bringusaspoon.
Ref 11
I'dlikeyoutobringusaspoon.
Ref 12
We'dlikeaspoon.
Ref 13
Pleasegivemeaspoon.
Ref 14
Iwouldlikeaspoon,please.
Ref 15
Couldyoubringusaspoon,please?
Output 0
Pleaseusethespoon.
N-grams
Pleaseusethespoon.
Pleasespoon.
Output 1
Pleaseusethespoon.
N-grams
Pleaseusethespoon.
Pleasespoon.
Output 2
Pleasetakespoon.
N-grams
Pleasetakespoon.
Pleasespoon.
Output 3
Pleasebringthesoupspoon.
N-grams
Pleasebringthesoupspoon.
Pleasebring
Please bring

Sentence 426)     BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
Source
¦³­[²úªá¯ù¶Ü¡H
Ref 0
Doyouhavesomejasminetea?
Ref 1
Doyouhaveanyjasminetea?
Ref 2
Doyoucarryanyjasminetea?
Ref 3
Anyjasminetea?
Ref 4
Haveyougotjasminetea?
Ref 5
Wouldyouhaveanyjasminetea?
Ref 6
CouldIgetsomejasminetea?
Ref 7
Isthereanyjasminetea?
Ref 8
CouldIgetsomejasminetea?
Ref 9
Haveyouanyjasminetea?
Ref 10
Haveyougotanyjasminetea?
Ref 11
Haveyouanyjasminetea?
Ref 12
Anyjasminetea?
Ref 13
Isthereanyjasminetea?
Ref 14
Doyouselljasminetea?
Ref 15
Doyouservejasminetea?
Output 0
Isthejasminetea?
N-grams
Isthejasminetea?
Isjasminetea?
jasmine tea?
Output 1
Jasmineteahasit?
N-grams
Jasmineteahasit?
Output 2
Istherejasminetea?
N-grams
Istherejasminetea?
Istherejasminetea?
Is therejasmine tea?
Output 3
Hasthejasminetea?
N-grams
Hasthejasminetea?
jasminetea?
jasmine tea?

Sentence 427)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0.5411 (0.75/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
i¥H¥´°{¥ú¿O¶Ü¡H
Ref 0
MayIuseaflash?
Ref 1
IsitOKifIuseaflash?
Ref 2
Isflashphotographyalright?
Ref 3
DoyoumindifIuseaflash?
Ref 4
OkayifIuseaflash?
Ref 5
Isitallrighttouseaflash?
Ref 6
Areflashesokay?
Ref 7
Woulditbeallrighttousetheflash?
Ref 8
AmIallowedtouseaflash?
Ref 9
Canaflashbeused?
Ref 10
DoyoumindifIuseaflash?
Ref 11
Isitokayformetouseaflash?
Ref 12
CanIuseaflash?
Ref 13
Maywedoflashphotography?
Ref 14
IsitalrightifIusemyflash?
Ref 15
MayIturnonmyflash?
Output 0
IscantheBeatitright?
N-grams
IscantheBeatitright?
Istheit
Output 1
Flashcanbeatit?
N-grams
Flashcanbeatit?
Output 2
Isitallrighttobeatflashlight?
N-grams
Isitallrighttobeatflashlight?
Isitallrighttoflash
Is itall right
Is it allright to
Is it all right
it all
it all right
it all right to
all right to
Output 3
Mayhittheflashinglight?
N-grams
Mayhittheflashinglight?
Maythe

Sentence 428)     BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
½Ð´«¤@¤U¡C
Ref 0
Pleasereplaceit.
Ref 1
Pleaseexchangeit.
Ref 2
Pleasereplacethiswithanewone.
Ref 3
Iwouldlikeanexchangeforthis.
Ref 4
Pleaseexchangeit.
Ref 5
Pleasegivemeadifferentone.
Ref 6
Pleasechangeitforanotherone.
Ref 7
I'dliketoexchangethis.
Ref 8
Couldyouexchangethis,please?
Ref 9
CanIhavethisexchanged,please?
Ref 10
I'dlikeitreplaced.
Ref 11
I'dliketohaveitreplaced.
Ref 12
CouldIhaveitreplaced?
Ref 13
Pleaseexchangeit.
Ref 14
Pleasechangeitforanewone.
Ref 15
Pleasegivemeanewoneforthisone.
Output 0
Pleasechangefor.
N-grams
Pleasechangefor.
Pleasechange
Please change
Output 1
Pleaselookfor.
N-grams
Pleaselookfor.
Please
Output 2
Pleasechangeawhile.
N-grams
Pleasechangeawhile.
Pleasechangea
Please change
Output 3
Pleasetrade.
N-grams
Pleasetrade.
Please

Sentence 429)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
ªA°È¥Í¡A«ô°U¤F¡C
Ref 0
Excuseme,waiter.
Ref 1
Excuseme,waiterplease.
Ref 2
Excusemewaiter,couldyoucomeoverhere.
Ref 3
Waiterplease.
Ref 4
Sorry,couldyoucomehere?
Ref 5
Excusemeforaminute.
Ref 6
Hey,couldyoucomeoverhere?
Ref 7
Pardonme,waiter.
Ref 8
Waiter.
Ref 9
Excuseme.
Ref 10
CouldIbeserved,please?
Ref 11
Sorry,waiter.
Ref 12
Waiter.
Ref 13
Garcon,excuseme.
Ref 14
Excuseme.
Ref 15
Ibegyourpardon.
Output 0
Thewaiterservicesasked.
N-grams
Thewaiterservicesasked.
waiter
Output 1
Healthservices,theplease.
N-grams
Healthservices,theplease.
please.
Output 2
Waiterpleased.
N-grams
Waiterpleased.
Waiter
Output 3
Theserver,asked.
N-grams
Theserver,asked.

Sentence 430)     BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
Source
Å@·Ó¥á¤F¡C
Ref 0
I'velostmypassport.
Ref 1
I'vemisplacedmypassport.
Ref 2
I'velosttrackofmypassport.
Ref 3
Mypassporthasbeenmisplaced.
Ref 4
Mypassportismissing.
Ref 5
Mypassport'slost.
Ref 6
Ican'tfindmypassport.
Ref 7
Mypassport'sgone.
Ref 8
Ilostmypassport.
Ref 9
Idon'tknowwheremypassportis.
Ref 10
Mypassport'sgonemissing.
Ref 11
Ican'tfindmypassport.
Ref 12
Mypassport'slost.
Ref 13
Ihavemisplacedmypassport.
Ref 14
Ican'tfindmypassport.
Ref 15
Idon'tknowwheremypassportis.
Output 0
Thepassportlost.
N-grams
Thepassportlost.
passportlost.
Output 1
Losthispassport.
N-grams
Losthispassport.
passport.
Output 2
Thepassportthrew.
N-grams
Thepassportthrew.
passport
Output 3
Thepassportlost.
N-grams
Thepassportlost.
passportlost.

Sentence 431)     BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25)
Source
§Ú·Q¶R­ÓÆ_°ÍÃì¡C
Ref 0
Iwouldliketobuysomekeychains.
Ref 1
Iwanttobuysomekeychains.
Ref 2
SomekeychainsarewhatIwanttobuy.
Ref 3
Iwanttogetsomekeychains.
Ref 4
Iwanttogetsomekeychains.
Ref 5
Iwanttopurchasesomekeychains.
Ref 6
Ineedsomekeychains.
Ref 7
Iwanttogetsomekeychains.
Ref 8
I'mlookingforsomekeychains?
Ref 9
CouldIbuysomekeychains?
Ref 10
Iwanttobuysomekeychains.
Ref 11
Ifeellikegettingsomekey-rings.
Ref 12
I'mlookingtobuysomekey-rings.
Ref 13
Iaminterestingingettingsomekeychains.
Ref 14
Iwouldliketopurchasesomekeychains.
Ref 15
Iwouldliketogetsomekeychains.
Output 0
Iwanttobuyakeychain.
N-grams
Iwanttobuyakeychain.
Iwanttobuykey
I wantto buy
I want to
I want to buy
want to
want to buy
Output 1
Iwanttobuyakeychain.
N-grams
Iwanttobuyakeychain.
Iwanttobuykey
I wantto buy
I want to
I want to buy
want to
want to buy
Output 2
Iwanttobuyakeychain.
N-grams
Iwanttobuyakeychain.
Iwanttobuykey
I wantto buy
I want to
I want to buy
want to
want to buy
Output 3
Iwanttobuyakeychain.
N-grams
Iwanttobuyakeychain.
Iwanttobuykey
I wantto buy
I want to
I want to buy
want to
want to buy

Sentence 432)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¦b¤é¥»ªº¤°»ò¦a¤è¡H
Ref 0
WhereisthatinJapan?
Ref 1
WhereinJapanisthat?
Ref 2
WhereaboutsisthatinJapan?
Ref 3
WhereinJapanisthatlocated?
Ref 4
WhatpartofJapanwouldthatbe?
Ref 5
WhereinJapanwouldthatbe?
Ref 6
WhatpartofJapanisthatin?
Ref 7
WhereaboutsisitinJapan?
Ref 8
WhereinJapanisit?
Ref 9
InwhatpartofJapanisitlocated?
Ref 10
WhereaboutsinJapanisthat?
Ref 11
WhereaboutsinJapanisitlocated?
Ref 12
WhereinJapancanIfindthat?
Ref 13
WhereaboutsisthatinJapan?
Ref 14
WhatareaofJapanisthatin?
Ref 15
WhatregionofJapanisthatin?
Output 0
InJapan'swhere?
N-grams
InJapan'swhere?
In
Output 1
InJapan,where?
N-grams
InJapan,where?
In
Output 2
InJapanofwhere?
N-grams
InJapanofwhere?
InJapanof
Output 3
InJapan'swhatplace?
N-grams
InJapan'swhatplace?
Inwhat

Sentence 433)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
ú²z¾v´N¥i¥H¤F¡C
Ref 0
Justahaircut,please.
Ref 1
Justaregularcut,please.
Ref 2
Pleasejustgivemearegularhaircut.
Ref 3
Pleasegivemejustahaircut.
Ref 4
Ahaircutonly,please.
Ref 5
Pleasejustcutmyhair.
Ref 6
Ionlyneedahaircut,please.
Ref 7
Onlyacut,please.
Ref 8
I'djustlikeacut,please.
Ref 9
Couldyoujustgivemeacut,please?
Ref 10
CanIjusthavemyhaircut?
Ref 11
I'djustlikeahaircut.
Ref 12
Pleasejustcutmyhair.
Ref 13
Iwouldlikeahaircutonly,please.
Ref 14
Justatrim,please.
Ref 15
Onlyahaircut,please.
Output 0
Thelightbarberisalltoright.
N-grams
Thelightbarberisalltoright.
Output 1
Barberwillbeabletolightup.
N-grams
Barberwillbeabletolightup.
Output 2
Onlycuttinghairisallright.
N-grams
Onlycuttinghairisallright.
Onlyhair
Output 3
Thelighthaircutmight.
N-grams
Thelighthaircutmight.
haircut

Sentence 434)     BLEU: 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0.6687 (1/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0)
Source
¬Oªº¡A¥i¥H¡C½Ð§i¶D§Ú±zªº©m¦W¡C
Ref 0
Yes,wecan.MayIhaveyourname?
Ref 1
Yes,wecan.CanIhaveyourname?
Ref 2
Yes,weareableto.Yournameplease?
Ref 3
Certainly,wecan.MayIhaveyourname,please?
Ref 4
Sure,thatispossible.CouldIaskyourname?
Ref 5
Yes,thatcanbedone.CanIgetyourname?
Ref 6
OK,thatisnoproblem.Yourname,please?
Ref 7
Yes,sure.CouldIgetyourname?
Ref 8
Yes,it'spossible.Yourname,please.
Ref 9
Yes,that'sfine.Pleasegivemeyourname.
Ref 10
Surewecan.Youname,please.
Ref 11
Wecan.Ineedyourname.
Ref 12
Certainlywecan.Givemeyourname.
Ref 13
Yes,certainly.Yournameplease.
Ref 14
Yes,wecandothatforyou.Pleasegivemeyourname.
Ref 15
Yes,noproblem.Pleasetellmeyourname.
Output 0
Yes,youcan.Pleasetellmeyourname.
N-grams
Yes,youcan.Pleasetellmeyourname.
Yes,can.Pleasetellmeyourname.
Please tellme your
Please tell meyour name.
Please tell me your
tell me
tell me your
tell me your name.
me your name.
Output 1
Yes,youcan.Pleasetellmeyourname.
N-grams
Yes,youcan.Pleasetellmeyourname.
Yes,can.Pleasetellmeyourname.
Please tellme your
Please tell meyour name.
Please tell me your
tell me
tell me your
tell me your name.
me your name.
Output 2
Yes,can.Pleasetellmeyourname.
N-grams
Yes,can.Pleasetellmeyourname.
Yes,can.Pleasetellmeyourname.
Please tellme your
Please tell meyour name.
Please tell me your
tell me
tell me your
tell me your name.
me your name.
Output 3
Yes,may.Pleasetellmeyouthename.
N-grams
Yes,may.Pleasetellmeyouthename.
Yes,Pleasetellmename.
Please tell
Please tell me
tell me

Sentence 435)     BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0)
Source
¾
ÀØ»¹
¥ý¥Í¡C
Ref 0
Mr.Robinson.
Ref 1
ThisisMr.Robinson.
Ref 2
HisnameisMr.Robinson.
Ref 3
HeiscalledRobinson.
Ref 4
Ms.Robinson.
Ref 5
It'sMr.Robinson.
Ref 6
That'sMs.Robinson.
Ref 7
Ms.Robinson.
Ref 8
Mrs.Robinson.
Ref 9
MissRobinson.
Ref 10
ThisisMr.Robinson.
Ref 11
I'dliketopresenttoyouMr.Robinson.
Ref 12
It'sMr.Robinson.
Ref 13
ItisMr.Robinson.
Ref 14
ThatisMr.Robinson.
Ref 15
HeisMr.Robinson.
Output 0
Mr.Robinson.
N-grams
Mr.Robinson.
Mr.Robinson.
Mr. Robinson.
Output 1
Mr.Robinson.
N-grams
Mr.Robinson.
Mr.Robinson.
Mr. Robinson.
Output 2
LustrandlousySir.
N-grams
LustrandlousySir.
Output 3
Mr.Robinson.
N-grams
Mr.Robinson.
Mr.Robinson.
Mr. Robinson.

Sentence 436)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¹ê¦b¹ï¤£°_¡C
Ref 0
I'mreallysorry.
Ref 1
I'mtrulysorry.
Ref 2
Ireallyamsorry.
Ref 3
Iamhonestlysorry.
Ref 4
Iamsosorry.
Ref 5
Iamterriblysorry.
Ref 6
Ireallyapologize.
Ref 7
Pleaseacceptmysincereapologies.
Ref 8
I'mdeeplysorry.
Ref 9
Ireallyamsosorry.
Ref 10
I'msosorry.
Ref 11
Pleaseacceptmyprofoundapologies.
Ref 12
Pleaseexcuseme.
Ref 13
Iamtrulysorry.
Ref 14
Iamreallyregretful.
Ref 15
Ideeplyapologize.
Output 0
Reallysorry.
N-grams
Reallysorry.
sorry.
Output 1
Iamsorryindeed.
N-grams
Iamsorryindeed.
Iam
I am
Output 2
Reallysorry.
N-grams
Reallysorry.
sorry.
Output 3
Sorryreally.
N-grams
Sorryreally.

Sentence 437)     BLEU: 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0)
Source
Åwªï¥úÁ{¡C±z¦b§ä¤°»ò¡H
Ref 0
MayIhelpyou?Areyoulookingforanythingspecial?
Ref 1
CanIhelpyou?Isthereanythingyouarelookingfor?
Ref 2
CanIgiveyouhelp?Isthereanythinginparticularyouarelookingfor?
Ref 3
CanIoffersomehelp?Pleasetellmeifthereisanythinginparticularyouarelookingfor.
Ref 4
CanIhelpyou?Areyoulookingforsomethinginparticular?
Ref 5
CanIbeofassistance?Istheresomethinginparticularthatyouarelookingfor?
Ref 6
Welcome,canIhelpyou?Didyouhavesomethinginparticularinmind?
Ref 7
Hello.IsthereanythingIcanhelpyouwith?
Ref 8
Hithere.CanIhelpyouwithsomething?
Ref 9
Hi.CanIhelpyoufindanything?
Ref 10
CanIhelpyou?Lookingforsomethingspecial?
Ref 11
CanIbeofhelp?Anythinginparticular,sir?
Ref 12
CouldIbeofanyassistance?Doyouhavesomethingspecialinmind?
Ref 13
Welcome.CanIhelpyoufindsomething?
Ref 14
Welcome.MayIhelpyoufindsomething?
Ref 15
Welcome.Areyoulookingforsomethinginparticular?
Output 0
Welcome.Whatyouarelookingfor?
N-grams
Welcome.Whatyouarelookingfor?
Welcome.youarelookingfor?
you arelooking for?
you are looking
you are looking for?
are looking
are looking for?
Output 1
Welcome.Whatyouarelookingfor?
N-grams
Welcome.Whatyouarelookingfor?
Welcome.youarelookingfor?
you arelooking for?
you are looking
you are looking for?
are looking
are looking for?
Output 2
Welcome.Whatareyoufinding?
N-grams
Welcome.Whatareyoufinding?
Welcome.areyou
Output 3
Welcomethepresence.Whatareyoulookingfor?
N-grams
Welcomethepresence.Whatareyoulookingfor?
areyoulookingfor?
you looking
looking for?

Sentence 438)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
­è¤~ªº¾÷¤º¼s¼½»¡¤°»ò¤F°Ú¡H
Ref 0
Whatwasthatannouncementtheyjustmade?
Ref 1
Whatdidtheyjustsayontheannouncement?
Ref 2
Whatwasthatannouncementabout?
Ref 3
Whatwasthattheysaidontheannouncement?
Ref 4
Whatdidtheyjustsayinthatannouncement?
Ref 5
Whatwasthatannouncementjustabout?
Ref 6
Whatdidtheyjustannounce?
Ref 7
Whatweretheyjustannouncing?
Ref 8
Iwonderwhatthatannouncementwasallabout.
Ref 9
Doyouknowwhattheyweresayinginthatannouncement?
Ref 10
Whatdidtheyjustannounce?
Ref 11
Whatdidtheyjustsayinthatannouncement?
Ref 12
Whatwasthatin-flightannouncementabout?
Ref 13
Whatdidtheyjustannounce?
Ref 14
Whatdidtheysayinthatannouncement?
Ref 15
Whatwasthatannouncementabout?
Output 0
Thewhatamomentagowithinjusthas?
N-grams
Thewhatamomentagowithinjusthas?
whatjust
Output 1
Just-inradiosay,ah?
N-grams
Just-inradiosay,ah?
Output 2
Thebroadcastinginsidethemachinejustsayswhat?
N-grams
Thebroadcastinginsidethemachinejustsayswhat?
thejust
Output 3
Whatamomentagowithintheaircrafthasbroadcastsays?
N-grams
Whatamomentagowithintheaircrafthasbroadcastsays?
Whatthe

Sentence 439)     BLEU: 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.6364/0/0/0)
Source
¤µ±ß±o¦í¦b³o¨à°Õ¡C¯àÀ°§Ú­q°s©±¶Ü¡H
Ref 0
So,Ihavetostayheretonightdon'tI?Canyoureserveahotelroomforme?
Ref 1
Ihavetostayheretonight,don'tI?Canyougetmeahotelroom?
Ref 2
Ineedtostayovernighthere,don'tI?Canyoureserveahotelroomforme?
Ref 3
Iwillneedtostayhereovernight,won'tI?Canyougetmearoomatahotel?
Ref 4
So,I'llhavetospendthenighthere,won'tI?Canyougetahotelroomforme?
Ref 5
Then,I'vegottostayovernighttonight,don'tI?Canyoubookmeahotelroom?
Ref 6
ThatmeansIhavetospendtonighthere,doesn'tit?Canyougetmeahotelroom?
Ref 7
ItlookslikeI'llhavetostayheretonight,doesn'tit?Wouldyoubeabletobookahotelroomforme?
Ref 8
Thenit'llbenecessarytostayhereforthenight,won'tit?CanIgetyoutoreserveahotelroomforme?
Ref 9
I'vegottostayhereforthenight,then,don'tI?Wouldyoupleasebookahotelroomforme?
Ref 10
Imuststayheretonight.Couldyoubookmeahotel?
Ref 11
I'vegottostayheretonight.I'dlikeyoutobookmeahotel.
Ref 12
TonightI'mrequiredtostayhere.Wouldyoumindreservingmeahotelroom?
Ref 13
So,Imuststayheretonight,right?Canyoumakeahotelreservationforme?
Ref 14
So,itlookslikeIhavetostayheretonight.Canyougetahotelroomforme?
Ref 15
So,itlooksasifImuststaythenight.Canyouarrangeahotelroomforme?
Output 0
Thetonightyoustandin.Hotelcanhelpmetolive?
N-grams
Thetonightyoustandin.Hotelcanhelpmetolive?
tonightyoumeto
Output 1
Youstandheretonight.Hotelhelpmeouthere?
N-grams
Youstandheretonight.Hotelhelpmeouthere?
heretonight.me
here tonight.
Output 2
Thetonighthastolivehere.Canorderacabaretforme?
N-grams
Thetonighthastolivehere.Canorderacabaretforme?
tonighttohere.Canaforme?
for me?
Output 3
Tonightlivesinhere.Canhelpmetosubscribethehotel?
N-grams
Tonightlivesinhere.Canhelpmetosubscribethehotel?
Tonighthere.Canmetothehotel?

Sentence 440)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
­n¤¤µ¥µ{«×ªº¡C
Ref 0
Medium,please.
Ref 1
Pleasegivemeamedium.
Ref 2
Amediumsizeplease.
Ref 3
I'dlikeamedium,please.
Ref 4
Givemeamedium,please.
Ref 5
I'lltakeamedium,please.
Ref 6
I'llhaveamedium,please.
Ref 7
Makethatamedium.
Ref 8
CouldIhaveamedium,please?
Ref 9
I'dlikeamedium,please.
Ref 10
Makemineamedium.
Ref 11
I'dlikeamedium.
Ref 12
Iwantitmediumsize.
Ref 13
Pleasemakeitmedium.
Ref 14
Iwouldlikeitmedium.
Ref 15
Iwouldlikeitdonemedium.
Output 0
Tothewindegree.
N-grams
Tothewindegree.
Output 1
Tomoderate.
N-grams
Tomoderate.
Output 2
Wanttowinetc.degreeof.
N-grams
Wanttowinetc.degreeof.
Output 3
Wantsthemediumdegree.
N-grams
Wantsthemediumdegree.
medium

Sentence 441)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
«D±`¦n¦Y¡C
Ref 0
Thefoodwasverydelicious.
Ref 1
Thefoodwasverytasty.
Ref 2
Thefoodwasextremelygood.
Ref 3
Ireallyenjoyedthefood.
Ref 4
Nowthatfoodwasfabulous.
Ref 5
Thatwasadelectablemeal.
Ref 6
Thatwastrulydelicious.
Ref 7
Itwasabsolutelydelicious.
Ref 8
Themealwasverytasty.
Ref 9
Thatwasverytasty.
Ref 10
Thatwasreallydelicious.
Ref 11
Thatwasanexcellentmeal.
Ref 12
Whatanexcellentmeal.
Ref 13
Itwasverygood.
Ref 14
Ittastedgreat.
Ref 15
Thefoodwaswonderful.
Output 0
Verydelicious.
N-grams
Verydelicious.
delicious.
Output 1
Verytasty.
N-grams
Verytasty.
tasty.
Output 2
Verydelicious.
N-grams
Verydelicious.
delicious.
Output 3
Verydelicious.
N-grams
Verydelicious.
delicious.

Sentence 442)     BLEU: 0 (0.25/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.2727/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.2308/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0)
Source
ªì¦¸¨£­±¡A½Ð¦hÃö·Ó¡C§Ú¥s©¯¥N¡C
Ref 0
Nicetomeetyou,too.I'mSachiyo.
Ref 1
Nicetomeetyou,too.MynameisSachiyo.
Ref 2
Itisapleasuretomeetyou,too.I'mSachiyo.
Ref 3
Itisnicetomeetyou,too.PleasecallmeSachiyo.
Ref 4
I'mpleasedtomeetyou,too.MynameisSachiyo.
Ref 5
I'mhappytomeetyou,aswell.Sachiyoismyname.
Ref 6
I'mgladtomeetyou,too.ThenameisSachiyo.
Ref 7
Pleasedtomeetyou,too.MynameisSachiyo.
Ref 8
It'sapleasuretomeetyou,too.I'mSachiyo.
Ref 9
Happytomakeyouracquaintance,too.I'mSachiyo.
Ref 10
It'snicetomeetyoutoo.Sachiyo.
Ref 11
Thepleasureisallmine.MynameisSachiyo.
Ref 12
Whatapleasuretomeetyoutoo.I'mcalledSachiyo.
Ref 13
Nicetomakeyouracquaintance,too.MynameisSachiyo.
Ref 14
Pleasedtomeetyou,too.PleasecallmeSachiyo.
Ref 15
Iamhappytomeetyou,too.MynameisSachiyo.
Output 0
Firstthetimepleasetakecareof.Mynameisfortunegeneration.
N-grams
Firstthetimepleasetakecareof.Mynameisfortunegeneration.
Mynameis
My name
My name is
name is
Output 1
Firsttime,pleasetakecareof.Mynameisfortunategeneration.
N-grams
Firsttime,pleasetakecareof.Mynameisfortunategeneration.
Mynameis
My name
My name is
name is
Output 2
Thefirsttimemeets,pleasemuchtakecareof.Icallgenerationluckily.
N-grams
Thefirsttimemeets,pleasemuchtakecareof.Icallgenerationluckily.
TheIcall
Output 3
Firstmeeting,pleaselookafter.Icallthegoodfortunegeneration.
N-grams
Firstmeeting,pleaselookafter.Icallthegoodfortunegeneration.
Icall

Sentence 443)     BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¦b­þ¨à¥i¥H¥´¨ì¥X¯²¨®¡H
Ref 0
WherecanIcatchataxi?
Ref 1
WherecanIgetataxi?
Ref 2
WhereisthereaplacewhereIcangetataxi?
Ref 3
DoyouknowwhereIcancatchataxi?
Ref 4
WherecanIgetacab?
Ref 5
WherecanIgetataxi?
Ref 6
WherecanIhireacab?
Ref 7
WherewouldIbeabletotakeataxi?
Ref 8
WheredoIcatchataxi?
Ref 9
WhereaboutscanItakeataxi?
Ref 10
Wherearetaxisavailable?
Ref 11
WherewouldIgetataxi?
Ref 12
CouldyoutellmewhereIcouldgetataxi?
Ref 13
WherecanIgetataxi?
Ref 14
WherecanIfindataxi?
Ref 15
WherecanIcallataxi?
Output 0
Wherecanreachataxioncar?
N-grams
Wherecanreachataxioncar?
Wherecana
Where can
Output 1
Wherecanreachataxi?
N-grams
Wherecanreachataxi?
Wherecanataxi?
Where cana taxi?
Output 2
Wherecanbeatarentcar?
N-grams
Wherecanbeatarentcar?
Wherecana
Where can
Output 3
Canprojectontherentalcarinwhere?
N-grams
Canprojectontherentalcarinwhere?

Sentence 444)     BLEU: 0 (0.6/0.1111/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
Source
­·´º¬üÄR±o­nÅý¤H²¿®§¡C
Ref 0
Theviewwasbreathtaking.
Ref 1
Itwasabreathtakingview.
Ref 2
Theviewwasabreathtakingone.
Ref 3
Theviewtookmybreathaway.
Ref 4
Theviewwasstunning.
Ref 5
Thescenewasbreathtaking.
Ref 6
Theviewwasawe-inspiring.
Ref 7
Itwasabreathtakingview.
Ref 8
Theviewtookmybreathaway.
Ref 9
Ourviewwasbreathtaking.
Ref 10
Theviewcouldhavetakenyourbreathaway.
Ref 11
Itwasthekindofviewwhichwasbreathtaking.
Ref 12
Itwasthekindofviewtotakeyourbreathaway.
Ref 13
Thescenerywasbreathtaking.
Ref 14
Theviewwassobeautifulittookmybreathaway.
Ref 15
Thescenerywasincredible.
Output 0
Thesceneryisbeautifultobeapersonofsuffocation.
N-grams
Thesceneryisbeautifultobeapersonofsuffocation.
Thescenerybeautifultoaof
The scenery
Output 1
Inordertoprovideabeautifullandscapeofsuffocation.
N-grams
Inordertoprovideabeautifullandscapeofsuffocation.
toabeautifulof
Output 2
Thescenerybeautyhastoletthepersonsuffocate.
N-grams
Thescenerybeautyhastoletthepersonsuffocate.
Thescenerytothe
The scenery
Output 3
Thesceneryisbeautifulmustbesuffocating.
N-grams
Thesceneryisbeautifulmustbesuffocating.
Thescenerybeautiful
The scenery

Sentence 445)     BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.4286/0/0/0)
Source
®È¹C¨®¤W¦³¬~¤â¶¡¶Ü¡H
Ref 0
Doesthetourbushavearestroom?
Ref 1
Istherearestroomonthetourbus?
Ref 2
Isthetourbusequippedwitharestroom?
Ref 3
Doesthetourbushavearestroominsideofit?
Ref 4
Isthereabathroomonthetourbus?
Ref 5
Doesthetourbushaveawashroomonit?
Ref 6
Aretherefacilitiesonthetourbus?
Ref 7
Isthereawashroomonthetourbus?
Ref 8
Isthetourbusequippedwithawashroom?
Ref 9
Doesthetourbuscomewithawashroom?
Ref 10
Isthereatoiletonthetourbus?
Ref 11
Arethereanytoiletfacilitiesonthetourbus?
Ref 12
Isthetourbusequippedwithatoilet?
Ref 13
Isthereatoiletonboardthebus?
Ref 14
Isthereanonboardwashroomonthebus?
Ref 15
Aretheretoiletfacilitiesonthebus?
Output 0
Isthetherecartodotour?
N-grams
Isthetherecartodotour?
Isthethere
Is the
Output 1
Therearecoachestodothetoilet?
N-grams
Therearecoachestodothetoilet?
thetoilet?
Output 2
Istherebathroomonthetourcar?
N-grams
Istherebathroomonthetourcar?
Istherebathroomonthetour
Is therebathroom onthe tour
bathroom on the
bathroom on the tour
on the
on the tour
Output 3
Onthetouristcarhasthewashroom?
N-grams
Onthetouristcarhasthewashroom?
thewashroom?

Sentence 446)     BLEU: 0 (0.875/0.5714/0/0) ; 0 (0.875/0.4286/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
Source
§Ú®Ú¥»¨S»¡¹L¨º¼Ëªº¸Ü¡C
Ref 0
Ihaveabsolutelynorecollectionofsayingsomethinglikethat.
Ref 1
Idon'tremembersayinganythinglikethat.
Ref 2
Idon'tthinkIsaidanythinglikethat.
Ref 3
Idon'tremembersayingthatatall.
Ref 4
Ican'trecallintheslightestsayinganythingofthekind.
Ref 5
Idon'trememberatallsayingsomethinglikethat.
Ref 6
Ican'trememberanythingatallaboutsayingsomethingalongthoselines.
Ref 7
Idon'tremembereversayinganythinglikethat.
Ref 8
I'msureIneversaidanythinglikethat.
Ref 9
Idefinitelydonotremembersayinganythinglikethat.
Ref 10
Ihavenomemoryatallofhavingsaidthatkindofthing.
Ref 11
Idon'trecallatallhavingsaidsuchathing.
Ref 12
Idon'trememberhavingsaidsuchathing.
Ref 13
Iabsolutelydon'tremembersayinganythinglikethat.
Ref 14
Ihaveabsolutelynomemoryofsayingthat.
Ref 15
Idon'trecalleversayingthat.
Output 0
Ihaveneversaidthatanythingofwords.
N-grams
Ihaveneversaidthatanythingofwords.
Ihaveneversaidthatanythingof
I havenever saidanything of
said that
Output 1
Ihavenotsaidanythingofthatsort.
N-grams
Ihavenotsaidanythingofthatsort.
Ihavenotsaidanythingofthat
I havesaid anything
anything of
Output 2
Ihaveneversaidthatofwords.
N-grams
Ihaveneversaidthatofwords.
Ihaveneversaidthatof
I havenever said
said that
Output 3
Isimplyhavenotspokensuchwords.
N-grams
Isimplyhavenotspokensuchwords.
Ihavenotsuch

Sentence 447)     BLEU: 0.2597 (0.5455/0.3/0.2222/0.125) ; 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0)
Source
±q¨º­Ó»«À]¨ì¾x¥«°Ï­n¦hªø®É¶¡¡H
Ref 0
Howlongdoesittakefromthehoteltodowntown?
Ref 1
Abouthowlongisitfromthehoteltodowntown?
Ref 2
Abouthowlongdoesittaketogofromthehoteltodowntown?
Ref 3
Howmuchtimedoesittaketogofromthehoteltodowntown?
Ref 4
Howmuchtimedoesittaketogetdowntownfromthehotel?
Ref 5
Fromthehoteltodowntown,howlongwillitbe?
Ref 6
Howmuchtimewillitbetogetdowntownfromthehotel?
Ref 7
Howlongwillittakemetogodowntownfromthehotel?
Ref 8
Howlongisittogetfromthehoteltodowntown?
Ref 9
Howlongfromthehoteltodowntown?
Ref 10
Howlongdoesthejourneyfromthehoteltodowntowntake?
Ref 11
What'sthetimeittakesfromthehoteltodowntown?
Ref 12
Howmuchtimedoesittaketogofromthehoteltodowntown?
Ref 13
Howlongisitfromthehoteltothedowntownarea?
Ref 14
Howfarisitfromthehoteltothedowntownarea?
Ref 15
Whatisthedistancefromthehoteltodowntown?
Output 0
Fromthathoteltothedowntownareabusystreetsthetime?
N-grams
Fromthathoteltothedowntownareabusystreetsthetime?
Fromhoteltothedowntownthe
hotel tothe downtown
hotel to the
hotel to the downtown
to the
to the downtown
Output 1
Fromthehoteltodowntowntohowlong?
N-grams
Fromthehoteltodowntowntohowlong?
Fromthehoteltodowntowntohow
From thehotel to
From the hotelto downtown
From the hotel to
the hotel
the hotel to
the hotel to downtown
hotel to downtown
Output 2
Fromthatguesthousetobusystreetsareawanttobemuchforalongtime?
N-grams
Fromthatguesthousetobusystreetsareawanttobemuchforalongtime?
Fromtotobemuchlong
Output 3
Fromthatguesthousetothedowntownareamustthelongtime?
N-grams
Fromthatguesthousetothedowntownareamustthelongtime?
Fromtothedowntownthelong
to the
to the downtown
the downtown

Sentence 448)     BLEU: 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0)
Source
¯à¥Î³o±i¥d¥I´Ú¶Ü¡H
Ref 0
Doyouacceptthiscard?
Ref 1
Isthiscreditcardacceptedhere?
Ref 2
Isthiscreditcardalright?
Ref 3
Doyouacceptthiscreditcard?
Ref 4
Doyoutakethiscard?
Ref 5
CanIusethiscard?
Ref 6
CanIpaywiththiscard?
Ref 7
CanIpaywiththiscard?
Ref 8
Willyouacceptpaymentbythiscard?
Ref 9
Isthiscardokay?
Ref 10
Canpaymentbemadewiththiscreditcard?
Ref 11
CanIpaywiththiscreditcard?
Ref 12
Isthiscreditcardacceptedhere?
Ref 13
CanIusethiscreditcard?
Ref 14
CanIpayusingthiscreditcard?
Ref 15
Isthiscreditcardaccepted?
Output 0
Canusethiscardtopay?
N-grams
Canusethiscardtopay?
Canusethiscard
use this
this card
Output 1
Youcanusethiscard?
N-grams
Youcanusethiscard?
usethiscard?
use this
use this card?
this card?
Output 2
Canusethiscardpayment?
N-grams
Canusethiscardpayment?
Canusethiscard
use this
this card
Output 3
Canusethiscardtopaymoney?
N-grams
Canusethiscardtopaymoney?
Canusethiscardpay
use this
this card

Sentence 449)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
Source
¬Ý¯f­n¹w¬ù¶Ü¡H
Ref 0
DoIneedtomakeanappointmenttoseeadoctor?
Ref 1
DoIneedanappointmenttoseethedoctor?
Ref 2
Isanappointmentneededtoseethedoctor?
Ref 3
Toseethedoctor,isanappointmentnecessary?
Ref 4
DoIhavetohaveanappointmentifIwanttoseethedoctor?
Ref 5
IsanappointmentnecessaryifIwanttoseethedoctor?
Ref 6
WillIneedanappointmenttoseethedoctor?
Ref 7
MustIhaveanappointmentforaconsultation?
Ref 8
Isanappointmentrequiredtoseeadoctor?
Ref 9
ItisnecessarytohaveanappointmentifIwanttobeseenbyadoctor?
Ref 10
MustImakeanappointmenttoseeadoctor?
Ref 11
Isitnecessaryformetomakeanappointmentforacheck-up?
Ref 12
Isanappointmentnecessaryforcheck-up?
Ref 13
Areappointmentsrequiredinordertoseeadoctor?
Ref 14
DoIneedtohaveanappointmenttoseeadoctor?
Ref 15
AmIrequiredtohaveanappointmenttoseeadoctor?
Output 0
Seeadoctortomake?
N-grams
Seeadoctortomake?
ato
Output 1
Doctorappointmenttoit?
N-grams
Doctorappointmenttoit?
appointmentto
appointment to
Output 2
Seeadoctorandreserve?
N-grams
Seeadoctorandreserve?
a
Output 3
Seesadoctormustmakeanappointment?
N-grams
Seesadoctormustmakeanappointment?
amakean
make an

Sentence 450)     BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
Source
¯à¥Î­þºØ«H¥Î¥d¡H
Ref 0
Whatcreditcardsdoyouhonor?
Ref 1
Whatcreditcardsdoyoutake?
Ref 2
Whatcreditcardsdoyouaccept?
Ref 3
Whichcreditcardswillyoutake?
Ref 4
Whatcreditcardsdoyouaccept?
Ref 5
Whatcardsdoyoutake?
Ref 6
WhatcardscanIuse?
Ref 7
Whichcreditcardsdoyoutake?
Ref 8
WhichcreditcardscanIuse?
Ref 9
Bywhichcreditcardswillyouacceptpayment?
Ref 10
Whichcreditcardsareacceptable?
Ref 11
Whichcreditcardsdoyouaccept?
Ref 12
Whichcreditcardscanbeusedtopayhere?
Ref 13
WhatcreditcardscanIusehere?
Ref 14
Whatcreditcardsdoyouaccept?
Ref 15
Whatcreditcardsdoyoutake?
Output 0
Whichcancardusecredit?
N-grams
Whichcancardusecredit?
Whichcanuse
Output 1
Whichcreditcarduse?
N-grams
Whichcreditcarduse?
Whichcredituse?
Which credit
Output 2
Canusewhichcreditcard?
N-grams
Canusewhichcreditcard?
usewhichcredit
which credit
Output 3
Whichkindofcreditcardcanuse?
N-grams
Whichkindofcreditcardcanuse?
Whichcreditcanuse?

Sentence 451)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
­ü¡C
Ref 0
Yousee.
Ref 1
Lookhere.
Ref 2
Guesswhat.
Ref 3
Listentothis.
Ref 4
OK,so.
Ref 5
Say.
Ref 6
Youknow.
Ref 7
Well.
Ref 8
Thisishowitis.
Ref 9
Itgoeslikethis.
Ref 10
Look.
Ref 11
Youknowwhat?
Ref 12
Listen.
Ref 13
Understandthis.
Ref 14
Pleaselisten.
Ref 15
Thinkaboutthis.
Output 0
Alas.
N-grams
Alas.
Output 1
Alas.
N-grams
Alas.
Output 2
Alas.
N-grams
Alas.
Output 3
Oh.
N-grams
Oh.

Sentence 452)     BLEU: 0 (0.6/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0.2907 (0.6/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.5556/0/0/0)
Source
¯àµ¹§Ú®³¦A¤j¤@ÂIªº¶Ü¡H
Ref 0
Couldyougetmeabiggersize?
Ref 1
Pleasegetmealittlebiggersize.
Ref 2
Couldyougetmeonethatisalittlebigger.
Ref 3
Pleasebringmeaslightlybiggerone.
Ref 4
CouldIaskyoutobringmealittlebitbiggersize?
Ref 5
Wouldyoumindgettingmeaslightlylargersize?
Ref 6
Canyougogetalittlelargersize,please?
Ref 7
Wouldyoumindbringingmealargersize?
Ref 8
CouldIaskyoutogetmealargersize?
Ref 9
MayIpleasegetalargersize?
Ref 10
I'dlikeabiggersize,please.
Ref 11
Wouldyoumindgettingmeabiggersize?
Ref 12
Iwantyoutobringmeabiggersize.
Ref 13
Wouldyoubringmealargersize?
Ref 14
Wouldyoumindgettingmealargersize?
Ref 15
Wouldyoumindgettingonethatisabitlarger?
Output 0
Cangivetomeisalittlebigpointof?
N-grams
Cangivetomeisalittlebigpointof?
Cantomeisalittle
is a
is a little
a little
Output 1
Icantakeanotherbigpointofit?
N-grams
Icantakeanotherbigpointofit?
I
Output 2
Cangivemetakeagainalittlebitbiggerof?
N-grams
Cangivemetakeagainalittlebitbiggerof?
Canmealittlebitbigger
a littlebit bigger
a little bit
a little bit bigger
little bit
little bit bigger
Output 3
Cantaketomeisagainbigaspot?
N-grams
Cantaketomeisagainbigaspot?
Cantomeisa

Sentence 453)     BLEU: 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
Source
¯u¹ï¤£°_¡A«H¥Î¥d¤£¯à¥Î¡C
Ref 0
I'msorry,wedon'tacceptcreditcards.
Ref 1
I'mafraidwedon'tacceptcreditcards.
Ref 2
I'msorrytosaythatwedon'tacceptcreditcardshere.
Ref 3
I'mafraidthatwedon'ttakecreditcardshere.
Ref 4
Pleaseunderstand,butwedon'ttakecreditcards.
Ref 5
Ireallyapologize,butwedon'tacceptcards.
Ref 6
Pardonus,butwearen'tsetuptotakecards.
Ref 7
Ourapologies,butcreditcardsaren'tacceptedhere.
Ref 8
Sorry,butI'mafraidwedon'tallowcreditcardpayments.
Ref 9
Sorryfortheinconvenience,butnocreditcards.
Ref 10
Sorry,youcan'tusecreditcardshere.
Ref 11
Sorrytosay,butcreditcardsaren'tacceptedhere.
Ref 12
I'mafraidthatyoucan'tpaybycreditcard.
Ref 13
Iamterriblysorry,butwedon'ttakecreditcards.
Ref 14
Iamsorrybutyoucan'tusecreditcardshere.
Ref 15
Iamsorrybutwedon'ttakechargecards.
Output 0
Reallysorry,thecreditcardcanusebe.
N-grams
Reallysorry,thecreditcardcanusebe.
sorry,thecreditcarduse
credit card
Output 1
I'msorry,cannotusecreditcards.
N-grams
I'msorry,cannotusecreditcards.
I'msorry,usecreditcards.
I'm sorry,use credit
credit cards.
Output 2
Reallysorry,thecreditcardcan'tbeused.
N-grams
Reallysorry,thecreditcardcan'tbeused.
sorry,thecreditcardcan't
credit card
Output 3
Sorryreally,thecreditcardcannotuse.
N-grams
Sorryreally,thecreditcardcannotuse.
Sorrythecreditcard
credit card

Sentence 454)     BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
X¤FëC³Â¯l¡A«Ü¼F®`¡C
Ref 0
Ihaveseverehives.
Ref 1
Ihaveaseverecaseofhives.
Ref 2
Iamsufferingterriblyfromhives.
Ref 3
Ihavecomedownwithabadcaseofhives.
Ref 4
I'vegotaseverecaseofhives.
Ref 5
I'vegotaterriblerash.
Ref 6
I'mexperiencinganawfulrash.
Ref 7
I'vegotabadrash.
Ref 8
Myrashisquitebad.
Ref 9
I'msufferingfromasevererash.
Ref 10
Ihaveareallybadcaseofhives.
Ref 11
Isufferfromterriblehives.
Ref 12
Isufferbadlyfromhives.
Ref 13
Ihaveabadrash.
Ref 14
Ihaveaveryitchyrash.
Ref 15
Ihaveaterriblerash.
Output 0
Hadaverymeasles.
N-grams
Hadaverymeasles.
avery
a very
Output 1
Urticariaaveryformidable.
N-grams
Urticariaaveryformidable.
avery
a very
Output 2
Hadurticaria,fierce.
N-grams
Hadurticaria,fierce.
Output 3
HadëCmeasles,isveryfierce.
N-grams
HadëCmeasles,isveryfierce.
isvery

Sentence 455)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
h¨º¨à­n´«¨®¶Ü¡H
Ref 0
DoIhavetotransfertogetthere?
Ref 1
DoIneedtotransferontheway?
Ref 2
Isthereatransfertogetthere?
Ref 3
WillIneedtotransfertogetthere?
Ref 4
Togothere,doIhavetotransfer?
Ref 5
WillIhavetomakeatransfertogetthere?
Ref 6
WillIneedtotransferifIgothere?
Ref 7
Willitbenecessarytotransfertogetthere.
Ref 8
MustItransfertogetthere?
Ref 9
Doesgettingthererequiretransferring?
Ref 10
MustItransfertogetthere?
Ref 11
WillIneedtotransfertogetthere?
Ref 12
Willitbenecessarytotransferonthewaythere?
Ref 13
InordertogettheredoIhavetotransfer?
Ref 14
IfIwanttogotheredoIhavetomakeanytransfers?
Ref 15
Inordertogetthere,shouldImakeanytransfers?
Output 0
Theregotochangeacar?
N-grams
Theregotochangeacar?
gotoa
Output 1
Gotheretochangeit?
N-grams
Gotheretochangeit?
thereto
Output 2
Wanttochangeacarthere?
N-grams
Wanttochangeacarthere?
toathere?
Output 3
Theregoestochangevehicle?
N-grams
Theregoestochangevehicle?
to

Sentence 456)     BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
Source
¦b­þ¸Ì¿ì²zµn¾÷¤âÄò¡H
Ref 0
WherecanIcheckin?
Ref 1
WheredoIcheck-in?
Ref 2
Whereisthecheck-in?
Ref 3
DoyouknowwhereIcancheck-in?
Ref 4
WhereshouldIgotocheckin?
Ref 5
WherewouldIcheckin?
Ref 6
Forcheckin,whereshouldIgo?
Ref 7
WheredoIgotocheckin?
Ref 8
Whereischeck-in?
Ref 9
Canyoutellmewheretocheckin?
Ref 10
WheredoIcompleteboardingprocedures?
Ref 11
Wheredoescheck-intakeplace?
Ref 12
CouldyoutellmewhereIcancheckin?
Ref 13
Wheredowecheckin?
Ref 14
Whereisthecheckincounter?
Ref 15
Wherecanwefindthecheckincounter?
Output 0
Whereistheyoucarry
N-grams
Whereistheyoucarry
Whereistheyou
Where is
Where is the
is the
Output 1
Whereisthecheck-in?
N-grams
Whereisthecheck-in?
Whereisthecheck-in?
Where isthe check-in?
Where is the
Where is the check-in?
is the
is the check-in?
Output 2
Wheredidyoucarryoutaboardingprocedure?
N-grams
Wheredidyoucarryoutaboardingprocedure?
Whereyouboarding
Output 3
Goesthroughtheboardingformalitiesinwhere?
N-grams
Goesthroughtheboardingformalitiesinwhere?
theboardingin

Sentence 457)     BLEU: 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
­n¶Â¼ÐÅÒªº¯ÂĬ®æÄõ«Â¤h§Ò¡C
Ref 0
OneJohnnyWalkerBlackstraightup.
Ref 1
GivemeaJohnnyWalkerBlack,straightup.
Ref 2
AJohnnyWalkerBlack,straightup,please.
Ref 3
I'llhaveaJohnnyWalkerBlack,straightup.
Ref 4
OneJohnnyWalkerBlack,straight.
Ref 5
MakeitastraightJohnnyWalkerBlacklabel.
Ref 6
AJohnnyWalkerBlackandI'llhaveitstraight.
Ref 7
AJohnnyWalkerBlack,straightupplease.
Ref 8
I'dlikeaJohnnyWalkerBlack,straightup.
Ref 9
PleasegivemeaJohnnyWalkerBlack,straightup.
Ref 10
GetmeaJohnnyWalkerBlack.Makeitstraight-up.
Ref 11
AJohnnyWalkerBlack.Straight-up.
Ref 12
I'dlikeastraightJohnnyWalkerBlack.
Ref 13
AsingleshotofJohnnyWalkerBlack,straight.
Ref 14
OnestraightshotofJohnnyWalkerBlack.
Ref 15
GivemeashooterofJohnnyWalkerBlack.
Output 0
AndthetopureScotchwhiskyofblack.
N-grams
AndthetopureScotchwhiskyofblack.
of
Output 1
AndtoScotlandwhiskeylabelofthenet.
N-grams
AndtoScotlandwhiskeylabelofthenet.
of
Output 2
WantthepureScotchwhiskyofblacklabel.
N-grams
WantthepureScotchwhiskyofblacklabel.
oflabel.
Output 3
Wantstheblacklabel'spurescotchwhisky.
N-grams
Wantstheblacklabel'spurescotchwhisky.

Sentence 458)     BLEU: 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
±z¦hªø®É¶¡®È¦æ¤@¦¸¡H
Ref 0
Howoftendoyoutravel?
Ref 1
Howoftenareyoutraveling?
Ref 2
Howmuchdoyoutravel?
Ref 3
Howoftendoyougotraveling?
Ref 4
Howfrequentlydoyoutravel?
Ref 5
Howoftendoyoutaketrips?
Ref 6
Howoftendoyougoontrips?
Ref 7
Howfrequentlydoyougotraveling?
Ref 8
Doyoutraveloften?
Ref 9
What'sthefrequencyatwhichyougotraveling?
Ref 10
Howoftendoyoutaketrips?
Ref 11
Howoftendoyougoonholiday?
Ref 12
Howmanytimesdoyoutakeavacation?
Ref 13
Howoftendoyougoontrips?
Ref 14
Whatisthefrequencyofyourtraveling?
Ref 15
Howmanytimesdoyoutravel?
Output 0
Yourlongyoutimemoretotravel?
N-grams
Yourlongyoutimemoretotravel?
youtravel?
Output 1
Howlongyoutravelfirst?
N-grams
Howlongyoutravelfirst?
Howyoutravel
you travel
Output 2
Doyougrowtimemoretotravelonce?
N-grams
Doyougrowtimemoretotravelonce?
Doyoutravel
Do you
Output 3
Yourlongtimetravelsonetime?
N-grams
Yourlongtimetravelsonetime?

Sentence 459)     BLEU: 0 (0.8889/0.25/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0)
Source
§â³o­Ó±H¨ì¤é¥»­n¦h¤Ö¿ú¡H
Ref 0
HowmuchdoesitcosttosendthistoJapan?
Ref 1
HowmuchwillitcosttoshipthistoJapan?
Ref 2
HowmuchwillshippingthistoJapancost?
Ref 3
WhatisthecostofshippingthistoJapan?
Ref 4
IfIsendthistoJapan,whatwillitcost?
Ref 5
What'sitgoingtoruntoshipittoJapan?
Ref 6
IfImailittoJapan,what'llitcost?
Ref 7
HowmuchwillyouchargetosendthistoJapan?
Ref 8
What'sthecosttosendthistoJapan?
Ref 9
HowmuchisittosendthistoJapan?
Ref 10
What'sthecostofsendingthistoJapan?
Ref 11
WhatwoulditcosttosendthistoJapan?
Ref 12
HowmuchwoulditbetohavethissenttoJapan?
Ref 13
HowmuchwillitbetosendthistoJapan?
Ref 14
HowmuchpostagewillitbetosendthistoJapan?
Ref 15
WhatwillthepostagebeonthistoJapan?
Output 0
HowsendtoJapanmuchtowantitcost?
N-grams
HowsendtoJapanmuchtowantitcost?
HowsendtoJapanmuchtoitcost?
to Japanit cost?
Output 1
HowmuchdoesitcosttosendthistoJapan?
N-grams
HowmuchdoesitcosttosendthistoJapan?
HowmuchdoesitcosttosendthistoJapan?
How muchdoes itcost tosend thisto Japan?
How much doesit costto sendthis to
How much does itcost to sendthis to Japan?
much doesit cost tosend this to
much does itcost to send this
much does it costto send this
does it costto send this to
does it cost tosend this to Japan?
it cost to send
Output 2
SendthistoJapantowanthowmuch?
N-grams
SendthistoJapantowanthowmuch?
thistoJapantomuch
this to
this to Japan
to Japan
Output 3
MailstoJapanhowmuchmoneythistowant?
N-grams
MailstoJapanhowmuchmoneythistowant?
toJapanmuchthisto
to Japanthis to

Sentence 460)     BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
½Ð¥Î¯èªÅ±H¡C
Ref 0
Byairmail,please.
Ref 1
Airmail,please.
Ref 2
Pleasesenditbyairmail.
Ref 3
Pleaseshipitbeair.
Ref 4
Pleasesenditbyair.
Ref 5
Pleasesenditairmail.
Ref 6
Pleasemakeitairmail.
Ref 7
I'dlikeitsendbyairmail,please.
Ref 8
Couldyousenditbyairmail?
Ref 9
Iwanttosenditbyairmail,please.
Ref 10
I'dliketouseairmail.
Ref 11
Senditbyairmail.
Ref 12
Byair.
Ref 13
Iwouldliketosenditbyairmail,please.
Ref 14
Iwouldliketoshipitbyair,please.
Ref 15
Pleasepostitbyairmail.
Output 0
Pleasesendwiththeair.
N-grams
Pleasesendwiththeair.
Pleasesendair.
Please send
Output 1
Pleasesendbyair.
N-grams
Pleasesendbyair.
Pleasesendbyair.
Please sendby air.
send by
Output 2
Pleasesendwiththeaviation.
N-grams
Pleasesendwiththeaviation.
Pleasesend
Please send
Output 3
Pleaseusetheaviationtosend.
N-grams
Pleaseusetheaviationtosend.
Pleaseuseto

Sentence 461)     BLEU: 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0)
Source
±z­è¤~»¡¤°»ò¤F¡H
Ref 0
Whatdidyoujustsay?
Ref 1
Whatdidyousayjustnow?
Ref 2
Justnow,whatdidyousay?
Ref 3
Whatdidyousayasecondago?
Ref 4
Whatwasthatyoujustsaid?
Ref 5
Whatwasthat?
Ref 6
Imissedwhatyoujustsaid.
Ref 7
Whatwasityoujustsaid?
Ref 8
Whatwereyoujustsaying?
Ref 9
Couldyourepeatwhatyoujustsaid?
Ref 10
Ibegyourpardon?
Ref 11
Sorry?
Ref 12
Pardon?
Ref 13
Whatwasitthatyoujustsaid?
Ref 14
Whatwasthat?
Ref 15
Whatdidyoujusttellme?
Output 0
Whatjustdidyousay?
N-grams
Whatjustdidyousay?
Whatjustdidyousay?
did you
did you say?
you say?
Output 1
Youjustsayit?
N-grams
Youjustsayit?
justsay
Output 2
Whatdidyoujustsay?
N-grams
Whatdidyoujustsay?
Whatdidyoujustsay?
What didyou just
What did youjust say?
What did you just
did you
did you just
did you just say?
you just say?
Output 3
Whatamomentagodidyousay?
N-grams
Whatamomentagodidyousay?
Whatadidyousay?
did you
did you say?
you say?

Sentence 462)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
Source
¤£¤F¨º»òªø®É¶¡§a¡C
Ref 0
That'snottoolong.
Ref 1
That'snotsolong.
Ref 2
That'snotaslongasIthought.
Ref 3
Thatdoesn'tseemtoolong.
Ref 4
Timewise,that'snotbad.
Ref 5
Thatwon'ttakemuchtime.
Ref 6
Thatwon'ttakesolong.
Ref 7
Itdoesn'ttakethatlong.
Ref 8
Itdoesn'tseemtobethatlong.
Ref 9
Thatisn'treallythatlong.
Ref 10
Itwon'ttaketoolong.
Ref 11
It'snotgoingtotakesolong.
Ref 12
Itwon'ttakesomuchtime.
Ref 13
Itwon'ttakethatlong.
Ref 14
Itwon'ttakesuchalongtime.
Ref 15
Itwon'tbethatlong.
Output 0
Forcanmoreisthattimerather.
N-grams
Forcanmoreisthattimerather.
that
Output 1
Foralongtimenowratherthanlater,then.
N-grams
Foralongtimenowratherthanlater,then.
along
a long
Output 2
Can'tusingissolong-term.
N-grams
Can'tusingissolong-term.
so
Output 3
Hasmorethanenoughthatlongtime.
N-grams
Hasmorethanenoughthatlongtime.
thatlongtime.
long time.

Sentence 463)     BLEU: 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0)
Source
§Ú²{¦b¯à§â¾a­I©ñ­Ë¶Ü¡H
Ref 0
MayIreclinemyseatnow?
Ref 1
CanIreclinemyseat?
Ref 2
DoyoumindifIreclinemyseat?
Ref 3
CanIleanmyseatback?
Ref 4
OKifIputmyseatbacknow?
Ref 5
CanIlowermyseatbacknow?
Ref 6
AllrightifIputmyseatbackdownnow?
Ref 7
Isitokayformetoreclinemyseatnow?
Ref 8
Canmyseatbeputinreclineposition?
Ref 9
AmIpermittedtoreclinemyseat?
Ref 10
CanIpushmyseatbacknow?
Ref 11
Isitokaytopushmyseatbacknow?
Ref 12
DoyoumindifItipmyseatnow?
Ref 13
MayIputmyseatbacknow?
Ref 14
Areweallowedtoputourseatbacksnow?
Ref 15
Canweleanourseatbacksnow?
Output 0
Inowcanbeontheseatbacktoiton
N-grams
Inowcanbeontheseatbacktoiton
Ibeseatbacktoit
seat back
Output 1
Inowcanbetippedbackit?
N-grams
Inowcanbetippedbackit?
Ibeback
Output 2
Inowcandependontocarryonthebacktoputtopour?
N-grams
Inowcandependontocarryonthebacktoputtopour?
Itobackto put
put
Output 3
Icantakedownnowtheseatbackcushion?
N-grams
Icantakedownnowtheseatbackcushion?
Idownseatback
seat back

Sentence 464)     BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0)
Source
½Ðµyµ¥¡C
Ref 0
Justaminute.
Ref 1
Justamoment,please.
Ref 2
Pleasewaitaminute.
Ref 3
Justasecond.
Ref 4
Waitaminute.
Ref 5
Holdonaminute.
Ref 6
Waitjustasecond.
Ref 7
Onemoment,please.
Ref 8
Couldyouholdonforasecond?
Ref 9
Pleasewaitonesecond.
Ref 10
Wouldyoumindwaitingalittle?
Ref 11
Pleasewaitamoment.
Ref 12
Holdonasecond.
Ref 13
Pleasewaitamoment.
Ref 14
Pleasewaitforasecond.
Ref 15
Pleaseholdonaminute.
Output 0
Pleasewaitabit.
N-grams
Pleasewaitabit.
Pleasewaita
Please wait
Please wait a
wait a
Output 1
Pleasewait.
N-grams
Pleasewait.
Please
Output 2
Pleaseslightlywaitfor.
N-grams
Pleaseslightlywaitfor.
Pleasewait
Output 3
Pleasewaitabit.
N-grams
Pleasewaitabit.
Pleasewaita
Please wait
Please wait a
wait a

Sentence 465)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.3333/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
Source
§Ú¬Ý¤@¬Ý¤G¤Q¸¹©M¤G¤Q¤@¸¹¬O¤£¬OªÅµÛ¡C
Ref 0
I'llseeiftwentyandtwenty-oneareavailable.
Ref 1
I'llseeiftwentyandtwenty-oneareempty.
Ref 2
I'llcheckifroomstwentyandtwenty-oneareavailable.
Ref 3
Let'sseeiftwentyandtwenty-oneareunoccupied.
Ref 4
I'llcheckandseeiftwo-ohandtwo-oneareavailable.
Ref 5
I'lltakealookandseeiftwentyandtwenty-oneareopen.
Ref 6
I'llhavealooktofindoutiftwentyandtwenty-onearevacant.
Ref 7
Letmeconfirmwhethertwentyandtwenty-oneareavailable.
Ref 8
I'llcheckandseewhethertwentyandtwenty-onearetaken.
Ref 9
Let'sseeiftwentyandtwenty-oneareanoption.
Ref 10
Letmeseeiftwentyandtwenty-oneareempty.
Ref 11
I'llcheckifroomstwentyandtwenty-onearefree.
Ref 12
I'llcheckwhethertwentyandtwenty-oneareempty.
Ref 13
I'llcheckifnumbertwentyandnumbertwenty-oneareavailable.
Ref 14
I'llchecktoseeifnumbertwentyandnumbertwenty-oneareavailable.
Ref 15
Let'sseeiftwentyandtwenty-onearefree.
Output 0
Ihavethattakeattheonandwhethertheongets
N-grams
Ihavethattakeattheonandwhethertheongets
havetakeandwhether
Output 1
Itakealookatonthe20thandonthe21stisnotempty.
N-grams
Itakealookatonthe20thandonthe21stisnotempty.
takealookandempty.
take a
take a look
a look
Output 2
Ihavealookonthe20thandwhetherthe21thgetsemptyornot.
N-grams
Ihavealookonthe20thandwhetherthe21thgetsemptyornot.
havealookandwhether
have a
have a look
a look
Output 3
Ilookthat20and21areemptying.
N-grams
Ilookthat20and21areemptying.
lookandare

Sentence 466)     BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0.2857/0.1667/0)
Source
¤@©w­n¦b¤µ¤Ñ»°¨ìªøÅy¡C
Ref 0
IhavetogettoLongBeachtoday.
Ref 1
IhavetoreachLongBeachtoday.
Ref 2
IneedtogettoLongBeachtoday.
Ref 3
TodayIneedtogettoLongBeach.
Ref 4
IhavetobeinLongBeachtoday.
Ref 5
I'vegottobeinLongBeachbysometimetoday.
Ref 6
ImustgettoLongBeachsometimetoday.
Ref 7
ImustarriveinLongBeachbytoday.
Ref 8
It'sabsolutelynecessaryformetogettoLongBeachtoday.
Ref 9
IdefinitelyneedtobeinLongBeachtoday.
Ref 10
I'mrequiredtogotoLongBeachtoday.
Ref 11
Today,ImustgotoLongBeach.
Ref 12
IneedtoflytoLongBeachtoday.
Ref 13
ImustgotoLongBeachsometimetoday.
Ref 14
IhavetogotoLongBeachatsomepointtoday.
Ref 15
ImustarriveinLongBeachtoday,sometime.
Output 0
MustbearushtoLongBeach.
N-grams
MustbearushtoLongBeach.
betoLongBeach.
to Long
to Long Beach.
Long Beach.
Output 1
MustbearrivedattheLongBeachtoday.
N-grams
MustbearrivedattheLongBeachtoday.
beatLongBeachtoday.
Long Beach
Long Beach today.
Beach today.
Output 2
Mustarrivealongpooltoday.
N-grams
Mustarrivealongpooltoday.
arrivetoday.
Output 3
CertainlymustrushtoLongBeachintoday.
N-grams
CertainlymustrushtoLongBeachintoday.
musttoLongBeachintoday.
to Long
to Long Beach
Long Beach

Sentence 467)     BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1)
Source
Lªº¦çªA«Ü¹ê¥Î¡C
Ref 0
Ithinkhisoutfitsaresopractical.
Ref 1
Hisclothesaresopractical.
Ref 2
Hisoutfitsareverypractical.
Ref 3
Hisoutfitsareextremelypracticalones.
Ref 4
Hisclothesarereallypractical.
Ref 5
Hisclothingissosensible.
Ref 6
Hisattireissopractical.
Ref 7
Hehassuchpracticaloutfits.
Ref 8
Hischoiceofclothesisverypractical.
Ref 9
He'ssopracticalinhischoiceofclothing.
Ref 10
Hisoutfitsaresopractical.
Ref 11
Ifindhisclothessopractical.
Ref 12
Howpracticalhisoutfitsare.
Ref 13
Hisoutfitsareverypractical.
Ref 14
Hisclothesareverypractical.
Ref 15
Hewearsverypracticalclothing.
Output 0
Hisclothesareverypractical.
N-grams
Hisclothesareverypractical.
Hisclothesareverypractical.
His clothesare very
His clothes arevery practical.
His clothes are very
clothes are
clothes are very
clothes are very practical.
are very practical.
Output 1
Hisclothesarepractical.
N-grams
Hisclothesarepractical.
Hisclothesarepractical.
His clothes
His clothes are
clothes are
Output 2
Hisclothesareverypractical.
N-grams
Hisclothesareverypractical.
Hisclothesareverypractical.
His clothesare very
His clothes arevery practical.
His clothes are very
clothes are
clothes are very
clothes are very practical.
are very practical.
Output 3
Hisclothesareverypractical.
N-grams
Hisclothesareverypractical.
Hisclothesareverypractical.
His clothesare very
His clothes arevery practical.
His clothes are very
clothes are
clothes are very
clothes are very practical.
are very practical.

Sentence 468)     BLEU: 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
±z¸ò½Ö¨£­±¡H
Ref 0
Whoareyougoingtomeet?
Ref 1
Whowillyoumeet?
Ref 2
Whoareyoumeeting?
Ref 3
Whoisitthatyouwillmeet?
Ref 4
Whoareyougoingtosee?
Ref 5
Whoareyouseeing?
Ref 6
Whoareyougettingtogetherwith?
Ref 7
Whoisitthatyouareplanningtomeet?
Ref 8
Whoareyoumeeting?
Ref 9
Whodoyouplantomeet?
Ref 10
Whowillyoubeseeing?
Ref 11
Whoareyouplanningtomeet?
Ref 12
Whoareyougettingtogetherwith?
Ref 13
Whoareyougoingtosee?
Ref 14
Whoareyouplanningtosee?
Ref 15
Whoareyouplanningtomeetupwith?
Output 0
Whodoyoumeetwith?
N-grams
Whodoyoumeetwith?
Whodoyoumeetwith?
Who do
Who do you
do you
Output 1
Whoyoumeet?
N-grams
Whoyoumeet?
Whoyoumeet?
you meet?
Output 2
Whodoyoumeetwith?
N-grams
Whodoyoumeetwith?
Whodoyoumeetwith?
Who do
Who do you
do you
Output 3
Doyoumeetwithwho?
N-grams
Doyoumeetwithwho?
youmeet

Sentence 469)     BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0)
Source
³o¬O®y¸¹²¼¡C
Ref 0
Thisisyourseatreservationticket.
Ref 1
Thisisyourreservedseatticket.
Ref 2
Thisisyourticketforareservedseat.
Ref 3
Thisticketisyourseatreservationticket.
Ref 4
Thisistheticketforyourreservedseat.
Ref 5
Thisisyourreserved-seatticket.
Ref 6
Hereisyourticketforyourreservedseat.
Ref 7
Thisisyourticketforreservedseating.
Ref 8
Theseareyourreservedseatingtickets.
Ref 9
Theseareticketsforreservedseats.
Ref 10
Here'syourseatreservationticket.
Ref 11
Yourseatreservationticket.
Ref 12
Pleaseacceptyourreservedseatticket.
Ref 13
Thisisthereservationticketforyourseat.
Ref 14
Thisticketisforyouseatreservation.
Ref 15
Thisticketistoreserveyourseat.
Output 0
Thisistheseatnumberofticket.
N-grams
Thisistheseatnumberofticket.
Thisistheseatticket.
This is
This is the
is the
Output 1
Thisisaseatticket.
N-grams
Thisisaseatticket.
Thisisaseatticket.
This isseat ticket.
Output 2
Thisistheseatnumberticket.
N-grams
Thisistheseatnumberticket.
Thisistheseatticket.
This is
This is the
is the
Output 3
Thisisthenumberoftheseatticket.
N-grams
Thisisthenumberoftheseatticket.
Thisistheseatticket.
This isseat ticket.
This is the
is the

Sentence 470)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
Source
h¨º¨àÀ³¸Ó«ç»ò¨«¡H
Ref 0
HowdoIgetthere?
Ref 1
HowcanIgetthere?
Ref 2
HowshouldIgothere?
Ref 3
WhatwayshouldItaketogetthere?
Ref 4
What'sthebestwaytogetthere?
Ref 5
HowshouldIgotogetthere?
Ref 6
Togetthere,whatshouldIdo?
Ref 7
Canyoutellmehowtogetthere?
Ref 8
What'sthebestwaytogetthere?
Ref 9
HowwouldIgetthere?
Ref 10
What'sthebestwaytogetthere?
Ref 11
Couldyoutellmehowtogetthere?
Ref 12
HowshouldIgetthere?
Ref 13
WhatshouldIdoinordertogetthere?
Ref 14
HowshouldIgetthere?
Ref 15
Whatisthewaytogetthere?
Output 0
Thereshouldbetowalk?
N-grams
Thereshouldbetowalk?
shouldto
Output 1
Thereshouldbehowtowalk?
N-grams
Thereshouldbehowtowalk?
shouldhowto
how to
Output 2
Gotohowshouldtherewalk?
N-grams
Gotohowshouldtherewalk?
tohowshould
Output 3
Howtheregoestowalk?
N-grams
Howtheregoestowalk?
Howto

Sentence 471)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
¤T¸¹¯¸¥x¡C
Ref 0
Trackthree.
Ref 1
Tracknumberthree.
Ref 2
Thethirdtrack.
Ref 3
It'strackthree.
Ref 4
It'strackthree.
Ref 5
That'stracknumberthree.
Ref 6
That'llbetrackthree.
Ref 7
It'sontrackthree.
Ref 8
Thatwouldbetrackthree.
Ref 9
It'stracknumberthree.
Ref 10
It'strackthree.
Ref 11
Gototrackthree.
Ref 12
It'llleavefromplatformthree.
Ref 13
Tracknumberthree.
Ref 14
Boardattrackthree.
Ref 15
Thethirdtrack.
Output 0
Thirdplatform.
N-grams
Thirdplatform.
Output 1
Threesites.
N-grams
Threesites.
Output 2
No.3website.
N-grams
No.3website.
Output 3
Thirdplatform.
N-grams
Thirdplatform.

Sentence 472)     BLEU: 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
Source
°Ú¡C¨º»ò½Ð±zÅý¥L­Ì¦wÀRÂI¡C
Ref 0
Ohno.Couldyoutellthemtobequietthen?
Ref 1
Well.Couldyoutellthemtobemorequiet?
Ref 2
Ohno.Thenwouldyoumindaskingthemtoquietdown?
Ref 3
Ohno.Thencouldyougetthemtoquietdown?
Ref 4
Uh-oh.Wouldyoupleasetellthemtokeepitdownthen?
Ref 5
Oops.Thencouldyoupleaseaskthemtokeepquiet?
Ref 6
Oh,no.Then,wouldyoupleaseaskthemtokeepstill?
Ref 7
Really.Pleasetellthemtokeepitdown,then.
Ref 8
Oh.Wouldyoutellthemtokeepthenoiseleveldown,then?
Ref 9
What?Couldtheybeadvisedtokeepitdownthen?
Ref 10
Howannoying.Pleaseaskthemtobequietthen.
Ref 11
That'sterrible.I'dlikeyoutotellthemtobequiet.
Ref 12
Whatapain.Canyoutellthemtokeepthenoisedown?
Ref 13
Uhoh.Then,wouldyoumindtellingthemtokeepitdown?
Ref 14
Ohno.Then,couldyoutellthemtorefrainfrommakingalotofnoise?
Ref 15
Ohno.Couldyoutellthemtokeepthenoiseleveldown?
Output 0
.Soasksyoutomakethemalittlebitquiet.
N-grams
.Soasksyoutomakethemalittlebitquiet.
youtothemaquiet.
you to
Output 1
Ah.Well,youpointthemquiet.
N-grams
Ah.Well,youpointthemquiet.
youthemquiet.
Output 2
.Soinviteyoutomakethemalittlebitquiet.
N-grams
.Soinviteyoutomakethemalittlebitquiet.
youtothemaquiet.
you to
Output 3
.Thenasksyoutoletthemsettlethedeadcenter.
N-grams
.Thenasksyoutoletthemsettlethedeadcenter.
Thenyoutothemthe
you to

Sentence 473)     BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0/0) ; 0.4111 (0.75/0.5714/0.3333/0.2)
Source
©Ð¶¡¸¹¬O¤­¤@¤@¡C
Ref 0
Myroomnumberisfiveeleven.
Ref 1
Fiveelevenismyroomnumber.
Ref 2
I'minfiveeleven.
Ref 3
I'mstayinginfiveeleven.
Ref 4
Fivehundredelevenismyroom.
Ref 5
I'minroomfiveoneone.
Ref 6
It'sroomfiveeleven.
Ref 7
I'minroomnumberfiveeleven.
Ref 8
It'sroomfiveeleven.
Ref 9
I'minfiveeleven.
Ref 10
Roomnumberfiveeleven.
Ref 11
I'mstayinginroomnumberfiveeleven.
Ref 12
I'minfiveeleven.
Ref 13
Iaminroomnumberfiveeleven.
Ref 14
Iamstayinginroomfiveeleven.
Ref 15
Myroomisnumberfiveeleven.
Output 0
Roomthenumberis.
N-grams
Roomthenumberis.
Roomnumber
Output 1
RoomNo.511is.
N-grams
RoomNo.511is.
Room
Output 2
Roomnumberis511.
N-grams
Roomnumberis511.
Roomnumberis
Room number
number is
Output 3
Theroomnumberisfiveonebyone.
N-grams
Theroomnumberisfiveonebyone.
roomnumberisfiveoneone.
room numberis five
room number isfive one
room number is five
number is
number is five

Sentence 474)     BLEU: 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0.5623 (1/0.6/0.5/0.3333)
Source
³o¤Ç°¨¥s¤°»ò¦W¦r¡H
Ref 0
What'sthishorse'sname?
Ref 1
Whatisthenameofthishorse?
Ref 2
Whatisthehorse'sname?
Ref 3
Whatdidyounamethehorse?
Ref 4
What'sthenameofthishorse?
Ref 5
What'sthishorsecalled?
Ref 6
Andthenameofthishorse?
Ref 7
What'sthenameofthishorse?
Ref 8
Doesthishorsehaveaname?
Ref 9
Whathaveyounamedthishorse?
Ref 10
What'sthenameofthehorse?
Ref 11
Whatdoyoucallthehorse?
Ref 12
What'sthehorsecalled?
Ref 13
Whatisthishorsecalled?
Ref 14
Whatdotheycallthishorse?
Ref 15
Whatisthenameofthishorse?
Output 0
Whatnameisthishorsecall?
N-grams
Whatnameisthishorsecall?
Whatnameisthishorse
is this
is this horse
this horse
Output 1
Thehorse'sname?
N-grams
Thehorse'sname?
horse'sname?
horse's name?
Output 2
Whatnamedoesthishorsecall?
N-grams
Whatnamedoesthishorsecall?
Whatnamethishorse
this horse
Output 3
Whatnameisthishorsecalled?
N-grams
Whatnameisthishorsecalled?
Whatnameisthishorsecalled?
is thishorse called?
is this horse
is this horse called?
this horse
this horse called?

Sentence 475)     BLEU: 0 (0.8/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.6429/0.3846/0.08333/0)
Source
¤@¦@¬O¥¦Ê¬ü¤¸¡C±z¥Î¤°»ò¤è¦¡¥I´Ú¡H
Ref 0
Thatwillbefourhundreddollarsaltogether.Howwouldyouliketopay?
Ref 1
Thatcomestoatotaloffourhundreddollars.Howdoyouwanttopay?
Ref 2
Allofthatcomestoatotaloffourhundreddollars.Howwouldyouliketopayforit?
Ref 3
Thatallcomestoatotaloffourhundreddollars.Howwouldyouliketomakepayment?
Ref 4
Thatcomestofourhundreddollarsaltogether.Howdidyouwanttopayforit.
Ref 5
Thatcomestoatotaloffourhundreddollars.Whatwouldyouliketodoaboutpayment?
Ref 6
Thatbringsustoatotaloffourhundreddollars.Howwouldyouliketohandlethepayment?
Ref 7
Fourhundreddollarsalltogether.Howwillyoubepaying?
Ref 8
Thetotalisfourhundreddollars.Whatwillyourmethodofpaymentbe?
Ref 9
That'sfourhundreddollarsinall.Howareyougoingtopayforthis?
Ref 10
Thatcomestofourhundreddollars.Howdoyouwishtopay?
Ref 11
Thetotalisfourhundreddollars.Whatmethodofpaymentwillyouuse?
Ref 12
Thatmakesfourhundreddollarsaltogether.Howareyougoingtopay?
Ref 13
Altogether,itwillbefourhundreddollars.Willthatbecash,chargeortraveller'scheck?
Ref 14
Intotal,itisfourhundreddollars.Howwillyoubepaying?
Ref 15
Inall,itisfourhundreddollars.Howwillyoubepayingforthis?
Output 0
Isatotalofusdollarsyou.Whattopay?
N-grams
Isatotalofusdollarsyou.Whattopay?
atotalofusdollarsWhattopay?
a totalto pay?
a total of
total of
Output 1
Isatotalof400USdollars.Whatyourpayment?
N-grams
Isatotalof400USdollars.Whatyourpayment?
atotalofdollars.Whatyourpayment?
a totaldollars. What
a total of
total of
Output 2
IttotallyisUSD400.Whatwaydoyouusetopay?
N-grams
IttotallyisUSD400.Whatwaydoyouusetopay?
isdoyoutopay?
do youto pay?
Output 3
AltogetherisfourhundredUSdollars.Whatwaydoyouusetopaymoney?
N-grams
AltogetherisfourhundredUSdollars.Whatwaydoyouusetopaymoney?
isfourhundreddollars.Whatdoyoutopay
is fourdollars. Whatdo youto pay
is four hundred
four hundred

Sentence 476)     BLEU: 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0.5774 (0.8333/0.8/0.5/0.3333) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0)
Source
½Ðµ¹§Ú¾aµ¡ªº®y¦ì¡C
Ref 0
Couldwehaveatablebythewindow,please?
Ref 1
I'dlikeatablebythewindow,please.
Ref 2
Pleasegivemeatablebythewindow.
Ref 3
Awindowtable,please.
Ref 4
Couldwesitbythewindow,please?
Ref 5
Couldyougiveusatablebythewindow,please?
Ref 6
Anychancewecouldhaveatablenearthewindow?
Ref 7
Pleasegivemeatablebythewindow.
Ref 8
I'dlikeaseatbythewindow.
Ref 9
Awindowtable,please.
Ref 10
Couldyougiveusatablebythewindow,please?
Ref 11
Getusatablebythewindow.
Ref 12
We'dlikeatablebythewindow.
Ref 13
Couldwesitbythewindow,please?
Ref 14
Wewouldlikeawindowsidetable,please.
Ref 15
Pleasegiveusatablenexttothewindow.
Output 0
Pleasegivemeawindowseaton.
N-grams
Pleasegivemeawindowseaton.
Pleasegivemeawindowseat
Please giveme a
Please give mea window
Please give me a
give me
give me a
Output 1
Pleasegivemeawindowseat.
N-grams
Pleasegivemeawindowseat.
Pleasegivemeawindow
Please giveme a
Please give mea window
Please give me a
give me
give me a
Output 2
Pleasedependontheseatofthewindowforme.
N-grams
Pleasedependontheseatofthewindowforme.
Pleasetheseatwindow
Output 3
Pleasegivemedependingonthewindowseat.
N-grams
Pleasegivemedependingonthewindowseat.
Pleasegivemethewindow
Please give
Please give me
give me

Sentence 477)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
¬O¯Â¯uµ·ªº¡A¸g¤â¯d¯«¡C
Ref 0
Thisispuresilk,sopleasehandleitcarefully.
Ref 1
Handlethiscarefullybecauseitispuresilk.
Ref 2
Handlewithcarebecauseitispuresilk.
Ref 3
Thisispuresilk,sohandlewithcare.
Ref 4
Thisisonehundredpercentsilk,sopleasebecarefulwithit.
Ref 5
Thisispuresilksopleasetakecareinhandlingit.
Ref 6
Thisispuresilksopleasebecarefulinhandlingit.
Ref 7
Pleasehandlethispuresilkwithcare.
Ref 8
Pleaseusecarewhenhandlingthisasit'spuresilk.
Ref 9
Asthisispuresilk,becarefulwithit,okay?
Ref 10
Thisismadefrompuresilk,sotakecareinhandlingit.
Ref 11
Thisismadewithpuresilk,sotakecarewhenhandlingit.
Ref 12
Becarefulwhenhandlingthis,becauseit'smadefrompuresilk.
Ref 13
Thisispuresilk,pleasebecarefulwithit.
Ref 14
Thisispuresilksopleasetakegreatcarewithit.
Ref 15
Thisispuresilksopleasehandleitcautiously.
Output 0
Wouldyoutosayagain.
N-grams
Wouldyoutosayagain.
Output 1
Isapuresilk,handlingattention.
N-grams
Isapuresilk,handlingattention.
puresilk,handling
pure silk,
Output 2
Beingpurelytrueissilkyandhandletobecareful.
N-grams
Beingpurelytrueissilkyandhandletobecareful.
ishandlebe
Output 3
Isthepurepuresilk,handlespaysattention.
N-grams
Isthepurepuresilk,handlespaysattention.
purepure silk,
silk,

Sentence 478)     BLEU: 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
Source
½Ð±z¦A»¡¤@¹M¡C
Ref 0
Pleasesayitagain.
Ref 1
Pleasesayitoncemore.
Ref 2
Pardon?
Ref 3
Pardonme?
Ref 4
Couldyourepeatthatplease?
Ref 5
Oncemore,please.
Ref 6
Wouldyousaythatonemoretime,please.
Ref 7
Couldyourepeatthat,please?
Ref 8
Onemoretime,please.
Ref 9
CanIaskyoutosayitonemoretime?
Ref 10
Repeatthat,please.
Ref 11
What'sthat?
Ref 12
Ibegyourpardon?
Ref 13
Pleaserepeatthat.
Ref 14
Pleasetellmeagain.
Ref 15
Pleasereiterate.
Output 0
Istherethetablethatpersonsixpeople?
N-grams
Istherethetablethatpersonsixpeople?
that
Output 1
Wouldyoupleasesaythatagain.
N-grams
Wouldyoupleasesaythatagain.
Wouldyousaythatagain.
Would yousay that
Output 2
Pleasesay1timeagain.
N-grams
Pleasesay1timeagain.
Pleasesayagain.
Please say
Output 3
Askedyoutosayagain.
N-grams
Askedyoutosayagain.
youtosayagain.
you to
you to say
to say

Sentence 479)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2727/0.1/0/0) ; 0 (0.6667/0.375/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
Source
¦³¯à§¤¤»­Ó¤Hªº®à¤l¶Ü¡H
Ref 0
Doyouhaveatableforsix?
Ref 1
Doyouhaveatablethatseatssix?
Ref 2
Isthereatablethatwillseatsixpeople?
Ref 3
Doyouknowifthereisatablethatwillseatsix?
Ref 4
Isthereatableforsix?
Ref 5
Doyouhaveatablethatwillseatsix?
Ref 6
Doyouhaveatablethatwillaccommodatesix?
Ref 7
Haveyouatablethatseatssix?
Ref 8
Arethereanytablesthatseatsix?
Ref 9
Wouldyouhaveanytablestoseatsix?
Ref 10
Haveyouanytablesforsix?
Ref 11
Haveyougotatableforsix?
Ref 12
Couldyoutellmeifyouhaveatableforsixpersons?
Ref 13
Doyouhaveatablelargeenoughforsixpeople?
Ref 14
Doyouhaveatableforsixpeopleavailable?
Ref 15
Isthereatableforsix?
Output 0
Joinedthehasinsurancetravel.
N-grams
Joinedthehasinsurancetravel.
Output 1
Therearesixpeoplecansitonthetableofit?
N-grams
Therearesixpeoplecansitonthetableofit?
sixpeopletable
six people
Output 2
Istherethetablethatcansitsixpeople?
N-grams
Istherethetablethatcansitsixpeople?
Istheretablethatsixpeople?
Is theretable thatsix people?
Output 3
Hascansitsixperson'stables?
N-grams
Hascansitsixperson'stables?
six

Sentence 480)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
[¤J¤F®ü¥~®È¹C«OÀI¡C
Ref 0
Ihavetraveler'sinsurance.
Ref 1
Iamcoveredbytraveler'sinsurance.
Ref 2
Ihavegottraveler'sinsurance.
Ref 3
Iamcoveredundertraveler'sinsurance.
Ref 4
I'vegottravelinsurance.
Ref 5
I'mcoveredbytravelinsurance
Ref 6
Itookouttravelinsurance.
Ref 7
Iamcoveredbytraveler'sinsurance.
Ref 8
Ihavetravelinsurancecoverage.
Ref 9
I'vegotatravelinsurancepolicy.
Ref 10
I'vegottravelinsurance.
Ref 11
I'vetakenouttravelinsurance.
Ref 12
I'mcoveredfortravel.
Ref 13
Icarryhealthinsurancefortravelers.
Ref 14
Igottravelhealthinsurance.
Ref 15
Ihaveoverseastravelhealthinsurance.
Output 0
Police!
N-grams
Police!
Output 1
Joinedtheoverseastravelinsurance.
N-grams
Joinedtheoverseastravelinsurance.
overseastravelinsurance.
overseas travel
travel insurance.
Output 2
Joinedoverseatourinsurance.
N-grams
Joinedoverseatourinsurance.
insurance.
Output 3
Hasjoinedtheoverseastravelinginsurance.
N-grams
Hasjoinedtheoverseastravelinginsurance.
overseasinsurance.

Sentence 481)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
Source
ĵ¹î¡I
Ref 0
Police.
Ref 1
Thepolice.
Ref 2
Officers.
Ref 3
Policeofficers.
Ref 4
Detectives.
Ref 5
Policeofficers.
Ref 6
Thelaw.
Ref 7
Policehere.
Ref 8
Policedepartment.
Ref 9
It'sthepolice.
Ref 10
Ineedthepolice.
Ref 11
Somebodygetthepolice.
Ref 12
Callthepolice.
Ref 13
Policeofficers.
Ref 14
Thisisthepolice.
Ref 15
Wearepoliceofficers.
Output 0
Thekeyinrooma.
N-grams
Thekeyinrooma.
The
Output 1
Police!
N-grams
Police!
Output 2
Police!
N-grams
Police!
Output 3
Police!
N-grams
Police!

Sentence 482)     BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
Æ_°ÍÂê¦b©Ð¶¡¸Ì¤F¡C
Ref 0
I'velockedmyselfout.
Ref 1
I'mlockedout.
Ref 2
I'mlockedoutofmyroom.
Ref 3
I'velockedmyselfoutofmyroom.
Ref 4
I'veleftthekeyinsideandlockedthedoor.
Ref 5
MykeyisinsideandI'mlockedout.
Ref 6
I'velockedmyselfoutofmyroom.
Ref 7
Ileftmykeyinsideandlockedthedoor.
Ref 8
Ilockedthedoorwiththekeyinside.
Ref 9
Withmykeystillinside,Ishutthedoor.
Ref 10
I'veshutthekeysinside.
Ref 11
Igotlockedout.
Ref 12
I'mlockedout.
Ref 13
Ileftthekeyinsideandclosedthedoorbehindmebymistake.
Ref 14
Iforgotthekeyinsideandlockedthedoor.
Ref 15
Iforgotthekeyinsideandlockedmyselfoutoftheroom.
Output 0
WheredothewomenputwithSanitarynapkinat?
N-grams
WheredothewomenputwithSanitarynapkinat?
thewith
Output 1
Keyslockedinaroom.
N-grams
Keyslockedinaroom.
lockedroom.
Output 2
Thekeylockedintheroom.
N-grams
Thekeylockedintheroom.
keylockedtheroom.
the room.
Output 3
Bit-keyedlockinroom.
N-grams
Bit-keyedlockinroom.
room.

Sentence 483)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0)
Source
°ü¤k¥Î½Ã¥Í¤yÂ\¦b­þ¸Ì¡H
Ref 0
WherecanIfindfemininenapkins?
Ref 1
Wherearethesanitarynapkinskept?
Ref 2
Doyouknowwherethesanitarynapkinsare?
Ref 3
Canyoutellmewherethesanitarynapkinsare?
Ref 4
Wherewouldthesanitarynapkinsbe?
Ref 5
Whereisthefemininehygienesection?
Ref 6
Wheredoyouhavethesanitarynapkins?
Ref 7
Wheredoyoukeepyoursanitarynapkins?
Ref 8
Wherearethepads?
Ref 9
CanyoutellmewhereIcanfindsomepads?
Ref 10
Wheredotheysellfemininenapkins?
Ref 11
Wherearethefemininenapkins?
Ref 12
Femininenapkins,please.
Ref 13
WherecanIfindmenstrualpads?
Ref 14
Wherearethemenstrualpads?
Ref 15
Wheredoyoukeepthefemininehygieneproducts?
Output 0
SomewhatmanyspotstoarriveNewYork?
N-grams
SomewhatmanyspotstoarriveNewYork?
Output 1
Womenusedsanitarynapkinsinplacewhere?
N-grams
Womenusedsanitarynapkinsinplacewhere?
sanitarynapkins
sanitary napkins
Output 2
Wheredothewomenputwiththesanitarynapkin?
N-grams
Wheredothewomenputwiththesanitarynapkin?
Wheredothethe sanitary
Where dosanitary
Output 3
Doesthewomansuspendwiththesanitarynapkinatwhere?
N-grams
Doesthewomansuspendwiththesanitarynapkinatwhere?
thethe sanitary
sanitary

Sentence 484)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
Source
¹w­p´XÂI¨ì¹F¯Ã¬ù¡H
Ref 0
WhattimearewearrivinginNewYork?
Ref 1
WhattimearewescheduledtoarriveinNewYork?
Ref 2
WhatisourscheduledarrivaltimeforNewYork?
Ref 3
WhenwillwegettoNewYork?
Ref 4
What'sourestimatedarrivaltimeinNewYork?
Ref 5
WhattimewillwegettoNewYork?
Ref 6
WhendowearriveinNewYork?
Ref 7
WhenarewescheduledtoarriveinNewYork?
Ref 8
What'sthescheduledtimeofarrivalinNewYork?
Ref 9
WhattimewillwebearrivinginNewYork?
Ref 10
WhenareweduetoarriveinNewYork?
Ref 11
WhenshouldwebereachingNewYork?
Ref 12
What'sourexpectedarrivaltimeinNewYork?
Ref 13
WhattimewillwearriveinNewYork?
Ref 14
WhenwillwearriveinNewYork?
Ref 15
WhenwillwelandinNewYork?
Output 0
Ontheyoucanwalkto?
N-grams
Ontheyoucanwalkto?
the
Output 1
SomeareexpectedtoarriveinNewYork?
N-grams
SomeareexpectedtoarriveinNewYork?
areexpectedtoarriveinNewYork?
to arrivein New
to arrive inNew York?
to arrive in New
arrive in
arrive in New
arrive in New York?
in New York?
Output 2
AnticipatewhattimetoarriveNewYork?
N-grams
AnticipatewhattimetoarriveNewYork?
timetoarriveNewYork?
to arriveNew York?
Output 3
EstimatedhowmanyspotsarriveatNewYork?
N-grams
EstimatedhowmanyspotsarriveatNewYork?
arriveNewYork?
New York?

Sentence 485)     BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
Source
¨B¦æ¥i¥H¨ì¨º¸Ì¶Ü¡H
Ref 0
CanIgetthereonfoot?
Ref 1
CanIwalkthere?
Ref 2
Isitwithinwalkingdistance?
Ref 3
CanIgettherebywalking?
Ref 4
CanIgoonfoot?
Ref 5
CanIwalkthere?
Ref 6
Isitpossibletogoonfoot?
Ref 7
Isitpossibletogetthereonfoot?
Ref 8
CouldIwalkthere?
Ref 9
WouldIbeabletowalkthere?
Ref 10
CanImakeittherebyfoot?
Ref 11
WillIbeabletowalkthere?
Ref 12
Isitpossibletowalkthere?
Ref 13
CanIwalkthere?
Ref 14
Isitpossibletowalkthere?
Ref 15
Isitwalkable?
Output 0
Iwanttomakelikefriendsyou.
N-grams
Iwanttomakelikefriendsyou.
Itomake
Output 1
Youcanwalkthere?
N-grams
Youcanwalkthere?
walkthere?
walk there?
Output 2
Onfootcangettothere?
N-grams
Onfootcangettothere?
gettothere?
Output 3
Thewalkmayarriveatthere?
N-grams
Thewalkmayarriveatthere?
walkthere?

Sentence 486)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0.5 (0.875/0.7143/0.5/0.2) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0.5946 (1/0.8333/0.6/0.25)
Source
§Ú·Q©M§A¥æªB¤Í¡C
Ref 0
Iwanttobeyourfriend.
Ref 1
Iwanttobecomeyourfriend.
Ref 2
Iwouldliketobeyourfriend.
Ref 3
Ihopewecanbecomefriends.
Ref 4
Ihopewe'llbecomefriends.
Ref 5
I'dliketobefriends.
Ref 6
Iwanttobefriendswithyou.
Ref 7
Iwouldliketobeyourfriend.
Ref 8
Wouldyoubemyfriend?
Ref 9
Canwebefriends?
Ref 10
I'dliketobeyourfriend.
Ref 11
IwishIcouldbeyourfriend.
Ref 12
Iwanttobefriendswithyou.
Ref 13
Let'sbefriends.
Ref 14
Iwouldliketobepals.
Ref 15
Pleasebefriendme.
Output 0
Canwhenbe?
N-grams
Canwhenbe?
Can
Output 1
Iwouldliketomakefriendswithyou.
N-grams
Iwouldliketomakefriendswithyou.
Iwouldliketofriendswithyou.
I wouldlike tofriends with
I would likefriends with you.
I would like towith you.
would like
would like to
Output 2
Iwanttomakefriendwithyou.
N-grams
Iwanttomakefriendwithyou.
Iwanttowithyou.
I wantwith you.
I want to
want to
Output 3
Iwanttobecomefriendswithyou.
N-grams
Iwanttobecomefriendswithyou.
Iwanttobecomefriendswithyou.
I wantto becomefriends with
I want tofriends with you.
I want to becomewith you.
want to
want to become

Sentence 487)     BLEU: 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
Source
i¥H«O¦s¨ì¤°»ò®É­Ô¡H
Ref 0
Howlongwillitkeep?
Ref 1
Whatistheexpirationdate?
Ref 2
Whenwillthisexpire?
Ref 3
Howlongwillthiskeep?
Ref 4
Howlongwillitbegood?
Ref 5
Howlonguntilitgoesbad?
Ref 6
What'sthelengthoftimeIcankeepit?
Ref 7
Howlongwillitlast?
Ref 8
Forhowlongdoyouthinkitwillkeep?
Ref 9
Whatlengthoftimewillitkeep?
Ref 10
Howlongwillitlastfor?
Ref 11
Howlongwillitbeokayfor?
Ref 12
Untilwhenwillitkeep?
Ref 13
Howlongdoesittaketospoil?
Ref 14
Howlongdoesitlast?
Ref 15
Howlongwillitstaygoodfor?
Output 0
TheDeltaairlinelinesflightsonJunewilltimeofgettingtheboarding.
N-grams
TheDeltaairlinelinesflightsonJunewilltimeofgettingtheboarding.
willtimeofthe
Output 1
Canbesavedwhen?
N-grams
Canbesavedwhen?
be
Output 2
Cankeepwhen?
N-grams
Cankeepwhen?
keep
Output 3
Whencanpreserve?
N-grams
Whencanpreserve?
Whencan

Sentence 488)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.5833/0.2727/0.1/0)
Source
¼wº¸¶ð¯èªÅ¤½¥q¤»¤G¤T¦¸¯è¯Z±N±À¿ðµn¾÷®É¶¡¡C
Ref 0
BoardingforDeltaAirlinesflightsixtwothreeisdelayed.
Ref 1
TherewillbeadelayforpassengersboardingDeltaAirlinessixtwothree.
Ref 2
DeltaAirlinessixtwothreewillbeboardinglate.
Ref 3
DeltaAirlinessixtwothreewillboardlaterthanscheduled.
Ref 4
BoardingforDeltaAirlinesflightsixtwenty-threewillbedelayed.
Ref 5
TherewillbeadelayintheboardingofDeltaAirlinesflightsixtwothree.
Ref 6
Duetoadelay,boardingofflightsixtwothree,DeltaAirlines,willbelaterthanscheduled.
Ref 7
ThereisaboardingdelayforDeltaAirlinesflightsixtwothree.
Ref 8
DeltaAirlinesflightsixtwothreehasaboardingdelay.
Ref 9
BoardinghasbeendelayedforDeltaAirlinesflightsixtwothree.
Ref 10
There'sadelayonboardingfortheDeltaAirlinesflightsixtwothree.
Ref 11
DelayedboardingfortheDeltaAirlinesflightsixtwothree.
Ref 12
DeltaAirlinesflightsixtwothreeboardingisdelayed.
Ref 13
TheboardingtimeforDeltaAirlinesflightsixtwothreehasbeendelayed.
Ref 14
TheboardingtimeforDeltaAirlinesflightsixtwothreewillbedelayed.
Ref 15
ForthosepassengersonDeltaAirlinesflightsixtwothree,boardingwillbedelayed.
Output 0
Iaminformodernjazz.
N-grams
Iaminformodernjazz.
infor
Output 1
DeltaAirLinesflightsonJune23willbedelayedcheck-intime.
N-grams
DeltaAirLinesflightsonJune23willbedelayedcheck-intime.
Deltaonwillbedelayed
will be
Output 2
VirtuousErtowerairline623serviceswillpostponetimeofgettingonboard.
N-grams
VirtuousErtowerairline623serviceswillpostponetimeofgettingonboard.
willtimeofon
Output 3
ThedeltaAirlinesixtwothreeflightswillpostponetheboardingtime.
N-grams
ThedeltaAirlinesixtwothreeflightswillpostponetheboardingtime.
Thesixtwothreewilltheboarding
six twothe boarding
six two three
two three

Sentence 489)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
Source
§Ú¼ö°J©ó²{¥NÀï¤h¼Ö¡C
Ref 0
I'mcrazyaboutmodernjazz.
Ref 1
Ilovemodernjazz.
Ref 2
Iaminlovewithmodernjazz.
Ref 3
Modernjazzismypassion.
Ref 4
Ilovemodernjazz.
Ref 5
I'mnutsaboutmodernjazz.
Ref 6
Modernjazzismypassion.
Ref 7
Modernjazzismything.
Ref 8
I'mtotallyintomodernjazz.
Ref 9
Ilovemodernjazz.
Ref 10
I'mnutsaboutmodernjazz.
Ref 11
Igomadformodernjazz.
Ref 12
I'msuchamodernjazznut.
Ref 13
Iamobsessedwithmodernjazz.
Ref 14
Iamferventlyintomodernjazz.
Ref 15
Iamanutwhenitcomestomodernjazz.
Output 0
Ahowmuchmoney?
N-grams
Ahowmuchmoney?
Output 1
Iamkeenonmodernjazz.
N-grams
Iamkeenonmodernjazz.
Iammodernjazz.
I ammodern jazz.
Output 2
Ifalloverboardformodernjazz.
N-grams
Ifalloverboardformodernjazz.
Iformodernjazz.
for modern
for modern jazz.
modern jazz.
Output 3
Icraveinmodernjazz.
N-grams
Icraveinmodernjazz.
Iinmodernjazz.
modern jazz.

Sentence 490)     BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
¤@¦@¦h¤Ö¿ú¡H
Ref 0
Howmuchinall?
Ref 1
Howmuchdoesitcost?
Ref 2
Whatdoesitcometo?
Ref 3
Howmuchdoesitcometo?
Ref 4
Howmuchforeverything?
Ref 5
Howmuchforthetotal?
Ref 6
Whatdoesitcometoforeverything?
Ref 7
Howmuchwillthatbealltogether?
Ref 8
Howmuchisitalltogether?
Ref 9
Howmuchdoesthatcostforeverything?
Ref 10
Howmuchisitaltogether?
Ref 11
What'sthetotal?
Ref 12
Howmuchdoesitcometo?
Ref 13
Howmuchisitalltogether?
Ref 14
Howmuchisthetotalbill?
Ref 15
Howmuchiseverythingtogether?
Output 0
Pleasetobringmetogoahospital.
N-grams
Pleasetobringmetogoahospital.
to
Output 1
Atotalofhowmuchmoney?
N-grams
Atotalofhowmuchmoney?
totalmuch
Output 2
Totallyhowmuch?
N-grams
Totallyhowmuch?
much
Output 3
Altogetherhowmuchmoney?
N-grams
Altogetherhowmuchmoney?
much

Sentence 491)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (1/0.8571/0.5/0) ; 0.5133 (0.7778/0.625/0.4286/0.3333)
Source
½Ð±a§Ú¥hÂå°¡C
Ref 0
Takemetoahospital,please.
Ref 1
Pleasetakemetothehospital.
Ref 2
Pleasegivemealifttothehospital.
Ref 3
Pleasegivemearidetothehospital.
Ref 4
Couldyoupleaseescortmetoahospital?
Ref 5
Wouldyoupleasebringmetoahospital?
Ref 6
Leadmetoahospital,please.
Ref 7
Wouldyoutakemetothehospital?
Ref 8
I'dliketogotothehospital.
Ref 9
Iwishtobetakentothehospital.
Ref 10
Couldyoutakemetoahospital?
Ref 11
Wouldyoumindescortingmetoahospital?
Ref 12
Kindlyescortmetoahospital.
Ref 13
Please,getmetoahospital.
Ref 14
Please,helpmegettoahospital.
Ref 15
Iwouldliketobetakentoahospital,please.
Output 0
SheislovelyAh.
N-grams
SheislovelyAh.
Output 1
Pleasetakemetohospital.
N-grams
Pleasetakemetohospital.
Pleasetakemetohospital.
Please takeme to
Please take me
Please take me to
take me
take me to
Output 2
Pleasebringmetogotoahospital.
N-grams
Pleasebringmetogotoahospital.
Pleasebringmetogotoahospital.
bring meto goto a
bring me togo toa hospital.
me toto a hospital.
to go to
Output 3
Invitestoleadmetogotothehospital.
N-grams
Invitestoleadmetogotothehospital.
tometogoto thehospital.
me togo tothe
to goto the hospital.
to go tothe hospital.
to go to the
go to the
go to the hospital.

Sentence 492)     BLEU: 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0)
Source
¦o«Ü¥i·R°Ú¡C
Ref 0
She'scute.
Ref 1
She'scute,isn'tshe.
Ref 2
She'spretty.
Ref 3
She'sattractive.
Ref 4
She'sadorable.
Ref 5
She'ssweet.
Ref 6
Isn'tshecute.
Ref 7
Shesureiscute.
Ref 8
Sheisveryattractive.
Ref 9
She'ssweet.
Ref 10
She'sacutie.
Ref 11
Howcutesheis.
Ref 12
Whatacutie.
Ref 13
Isn'tshecute.
Ref 14
She'sadorable.
Ref 15
She'ssocute.
Output 0
ThemealisverydeliciousandyouThank.
N-grams
ThemealisverydeliciousandyouThank.
isvery
is very
Output 1
Shewaslovelyah.
N-grams
Shewaslovelyah.
She
Output 2
Sheislovely.
N-grams
Sheislovely.
Sheis
She is
Output 3
Sheisverylovable.
N-grams
Sheisverylovable.
Sheisvery
She is
She is very
is very

Sentence 493)     BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¶ºµæ«Ü¦n¦Y¡AÁÂÁ¡C
Ref 0
Thankyouverymuchforthegreatmeal.
Ref 1
Thanksforthewonderfulmeal.
Ref 2
Thankyouforthegreatmeal.
Ref 3
Thanksalotforthatdeliciousmeal.
Ref 4
Thankssomuchforthedeliciousmeal.
Ref 5
Thankyouverymuchforthewonderfulmeal.
Ref 6
Thatmealwasexcellent,thankssomuch.
Ref 7
Manythanksforthewonderfulmeal.
Ref 8
Ireallyappreciatethedeliciousmeal.
Ref 9
Thanks,thatwasagreatmeal.
Ref 10
Thankyouforthedeliciousmeal.
Ref 11
Thankssomuchforthewonderfulmeal.
Ref 12
Ireallyappreciatethelovelymeal.
Ref 13
Thanksforthedeliciousmeal.
Ref 14
Dinnerwasdelicious,thankyou.
Ref 15
Thatwasawonderfulmeal,thankyou.
Output 0
Iwanttowashtheseclothes.
N-grams
Iwanttowashtheseclothes.
I
Output 1
Eatagoodmeal,thankyou.
N-grams
Eatagoodmeal,thankyou.
ameal,thankyou.
meal, thank
meal, thank you.
thank you.
Output 2
Themealisverydeliciousandthank.
N-grams
Themealisverydeliciousandthank.
mealverydelicious
Output 3
Themealisverydelicious,thanks.
N-grams
Themealisverydelicious,thanks.
mealverydelicious,

Sentence 494)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
Source
§Ú­n¬~³o¨Ç¦çªA¡C
Ref 0
I'dliketogettheseclothescleaned.
Ref 1
I'dliketohavetheseclothesdry-cleaned.
Ref 2
Iwanttodrycleantheseclothes.
Ref 3
Iwanttogettheseclothesprofessionallycleaned.
Ref 4
Iwanttohavetheseclotheslaundered.
Ref 5
I'dliketohavetheseclotheswashed.
Ref 6
I'dliketogettheseclotheslaundered.
Ref 7
I'mhopingtogettheseclothescleaned.
Ref 8
WouldIbeabletogettheseclothescleaned?
Ref 9
Isitpossibletohavetheseclothescleaned?
Ref 10
Iwanttohavetheseclothescleaned.
Ref 11
Iwantyoutocleantheseclothes.
Ref 12
Couldyoucleantheseclothes?
Ref 13
Iwouldliketohavetheseclotheswashed.
Ref 14
Iwouldlikethesegarmentslaundered.
Ref 15
Iwouldliketohavetheseclotheslaundered.
Output 0
Pleasetellmetoday'saJapaneseyenrate.
N-grams
Pleasetellmetoday'saJapaneseyenrate.
Output 1
Iwantthemtowashclothes.
N-grams
Iwantthemtowashclothes.
Iwanttoclothes.
I want
Output 2
Iwanttowashtheseclothes.
N-grams
Iwanttowashtheseclothes.
Iwanttotheseclothes.
I wantthese clothes.
I want to
want to
Output 3
Imustwashtheseclothes.
N-grams
Imustwashtheseclothes.
Itheseclothes.
these clothes.

Sentence 495)     BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0.6687 (1/1/0.8/0.25) ; 0 (0.875/0.5714/0.5/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)
Source
½Ð§i¶D§Ú¤µ¤Ñªº¤é¤¸¶×²v¡C
Ref 0
What'stheexchangerateforyentoday?
Ref 1
Whatistoday'sexchangerateforyen?
Ref 2
Whatistoday'syenexchangerate?
Ref 3
Whatistheratetodayfortheyen?
Ref 4
Couldyoupleasetellmewhattoday'sexchangerateisfortheyen.
Ref 5
Couldyoupleaseinformmeastotheyenexchangeratetoday.
Ref 6
Canyoupleasegivemetoday'syenexchangerate.
Ref 7
Couldyoutellmetoday'sexchangerate?
Ref 8
Pleasetellmetheexchangeratefortoday.
Ref 9
What'stoday'sexchangerate?
Ref 10
How'stheyenexchangeratetoday?
Ref 11
How'stoday'syenexchangerate?
Ref 12
Couldyoutellmewhattheexchangerateforyenistoday?
Ref 13
Howaretoday'sratesforyen?
Ref 14
Whatdoestheexchangerateforyenlookliketoday?
Ref 15
Whatisthevalueoftheyentoday?
Output 0
Whereisthepostoffice?
N-grams
Whereisthepostoffice?
isthe
is the
Output 1
Pleasetellmetheyenexchangerate.
N-grams
Pleasetellmetheyenexchangerate.
Pleasetellmetheyenexchangerate.
Please tellme theyen exchange
Please tell methe yenexchange rate.
Please tell me theyen exchange rate.
tell methe yen exchange
tell me the
Output 2
Pleasetellmetoday'syenrateofexchange.
N-grams
Pleasetellmetoday'syenrateofexchange.
Pleasetellmetoday'syenrateof
Please tellme today's
Please tell metoday's yen
tell me
tell me today's
me today's yen
Output 3
PleasetellmetodayaJapaneseYenexchangerate.
N-grams
PleasetellmetodayaJapaneseYenexchangerate.
Pleasetellmetodayexchangerate.
Please tellexchange rate.
Please tell me
tell me

Sentence 496)     BLEU: 0 (0.1429/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667)
Source
¶l§½¦b­þ¨à¡H
Ref 0
Whereisthepostoffice?
Ref 1
Doyouknowwherethepostofficeis?
Ref 2
WherecanIfindthepostoffice?
Ref 3
Whereisthepostofficelocated?
Ref 4
Wherewouldthepostofficebe?
Ref 5
WherewouldIfindthepostoffice?
Ref 6
Where'sthepostofficelocated?
Ref 7
WherecanIfindthepostoffice?
Ref 8
Couldyoutellmewherethepostofficeis?
Ref 9
Whereisthepostofficelocated?
Ref 10
WherecanIfindthepostoffice?
Ref 11
Thepostoffice,please.
Ref 12
Couldyoutellmewherethepostofficeisplease?
Ref 13
WherecanIfindthepostoffice?
Ref 14
Whereisthepostofficelocated?
Ref 15
Whatisthelocationofthepostoffice?
Output 0
Ifstopnotcomedownthebest.
N-grams
Ifstopnotcomedownthebest.
the
Output 1
Whereisthepostoffice?
N-grams
Whereisthepostoffice?
Whereisthepostoffice?
Where isthe post
Where is thepost office?
Where is the post
is the
is the post
is the post office?
the post office?
Output 2
Whereisthepostoffice?
N-grams
Whereisthepostoffice?
Whereisthepostoffice
Where isthe post
Where is thepost office
Where is the post
is the
is the post
is the post office
the post office
Output 3
Whereisthepostofficeat?
N-grams
Whereisthepostofficeat?
Whereisthepostoffice
Where isthe post
Where is thepost office
Where is the post
is the
is the post
is the post office
the post office

Sentence 497)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
¦pªG°±¤£¤U¨Óªº¸Ü¡A³Ì¦nºu¡C
Ref 0
Ifyoucan'tstop,itwouldbebettertofall.
Ref 1
Ifyoucan'tstopyourself,it'sbettertofall.
Ref 2
Falldownifyoucan'tstop.
Ref 3
Ifyoucan'tstop,fallingdownisagoodidea.
Ref 4
Ifyouaren'tabletostop,thenyoushouldfall.
Ref 5
Ifyoucan'tstopyourself,thenyoushouldfallover.
Ref 6
Ifyoufindyoucan'tstop,thenit'sbesttojustfall.
Ref 7
Ifyou'renotabletostop,thenit'sbettertojustfall.
Ref 8
It'sbettertojustfalldownifitisn'tpossibletostop.
Ref 9
Fallingisbetterifyoucan'tstop.
Ref 10
Intheeventthatyoucan'tstop,you'dbetterfall.
Ref 11
Ifyoufindyoucan'tstop,thenjustfalldown.
Ref 12
You'dbetterfalldownifyoucan'tstop.
Ref 13
Fallingisbetterifyouareunabletostop.
Ref 14
Ifyoucan'tmakeastop,thenyoushouldfall.
Ref 15
Ifyoucan'tcometoastop,thenyoushouldtrytofall.
Output 0
Ilikejazz.
N-grams
Ilikejazz.
Output 1
Ifnotstop,rollingthebest.
N-grams
Ifnotstop,rollingthebest.
Ifnotstop,the
Output 2
Ifstopnotcomedownofwords,hadbetterroll.
N-grams
Ifstopnotcomedownofwords,hadbetterroll.
Ifstopnotcomedownbetter
Output 3
Ifcannotstopdown,bestrolls.
N-grams
Ifcannotstopdown,bestrolls.
Ifstopbest

Sentence 498)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0)
Source
§Ú³ßÅwÀï¤h¼Ö¡C
Ref 0
Ilikejazz.
Ref 1
I'mfondofjazz.
Ref 2
Ienjoyjazz.
Ref 3
Ilovejazz.
Ref 4
I'majazzfan.
Ref 5
Ienjoyjazz.
Ref 6
Ilovejazz.
Ref 7
Ienjoyjazz.
Ref 8
Ilovejazz.
Ref 9
Jazzismything.
Ref 10
I'majazz-lover.
Ref 11
I'mkeenonjazz.
Ref 12
I'majazzfan.
Ref 13
Iaminterestedinjazz.
Ref 14
Ilikejazzmusic.
Ref 15
Iamintojazz.
Output 0
Thank.
N-grams
Thank.
Output 1
Ilikejazz.
N-grams
Ilikejazz.
Ilikejazz.
I like
I like jazz.
like jazz.
Output 2
Ilikejazz.
N-grams
Ilikejazz.
Ilikejazz.
I like
I like jazz.
like jazz.
Output 3
Ilikejazz.
N-grams
Ilikejazz.
Ilikejazz.
I like
I like jazz.
like jazz.

Sentence 499)     BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
Source
ÁÂÁ¡C
Ref 0
Thankyou.
Ref 1
Thanks.
Ref 2
Thankyouverymuch.
Ref 3
Thanksalot.
Ref 4
Thanks.
Ref 5
Thanksmuch.
Ref 6
Thanksloads.
Ref 7
Thanks.
Ref 8
Thankssomuch.
Ref 9
Iappreciateit.
Ref 10
Thanks.
Ref 11
Iappreciateit.
Ref 12
Cheers.
Ref 13
Thanks.
Ref 14
Appreciated.
Ref 15
Iamgrateful.
Output 0
Irecommendtothenecklaceyou.
N-grams
Irecommendtothenecklaceyou.
Iyou.
Output 1
Thankyou.
N-grams
Thankyou.
Thankyou.
Thank you.
Output 2
Thank.
N-grams
Thank.
Output 3
Thanks.
N-grams
Thanks.
Thanks.

Sentence 500)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0)
Source
§Ú¦V±z±ÀÂ˶µÃì¡C
Ref 0
Iwouldrecommendanecklace.
Ref 1
Irecommendanecklace.
Ref 2
Isuggestanecklace.
Ref 3
ithinkanecklacewouldbegood.
Ref 4
Ianecklacewouldmygoodrecommendation.
Ref 5
Iwouldsuggestanecklace.
Ref 6
I'dsuggestthatyoutogetanecklace.
Ref 7
Myrecommendationwouldbeanecklace.
Ref 8
Howaboutanecklace?
Ref 9
Youshouldgetanecklace.
Ref 10
I'dsuggestanecklace.
Ref 11
Howaboutanecklace?
Ref 12
I'dgetanecklaceifIwasyou.
Ref 13
Iwouldliketosuggestanecklace.
Ref 14
Howaboutanecklace.
Ref 15
Ithinkanecklacewouldbegood.
Output 0
PlanstogotoLiverpool.
N-grams
PlanstogotoLiverpool.
to
Output 1
Irecommendyoutothenecklace.
N-grams
Irecommendyoutothenecklace.
Irecommendyoutonecklace.
I recommendyou to
Output 2
Iamtoyourrecommendationitemchain.
N-grams
Iamtoyourrecommendationitemchain.
Itorecommendation
Output 3
Irecommendthenecklacetoyou.
N-grams
Irecommendthenecklacetoyou.
Irecommendnecklacetoyou.
I recommend

Sentence 501)     BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.5/0/0/0)
Source
´ºâ¥h§Qª«®ú¡C
Ref 0
I'mplanningtogotoLiverpool.
Ref 1
LiverpooliswhereIamplanningtogo.
Ref 2
I'mplanningongoingtoLiverpool.
Ref 3
MyplanneddestinationisLiverpool.
Ref 4
MyplanistogotoLiverpool.
Ref 5
IamplanningtoheadforLiverpool.
Ref 6
GoingtoLiverpoolismyplan.
Ref 7
MyplanistogotoLiverpool.
Ref 8
I'mthinkingofgoingtoLiverpool.
Ref 9
IintendtogotoLiverpool
Ref 10
MyplanistogotoLiverpool.
Ref 11
I'mhopingtogotoLiverpool.
Ref 12
IintendtogotoLiverpool.
Ref 13
MyplansaretogotoLiverpool.
Ref 14
IintendtogotoLiverpool.
Ref 15
Liverpoolismyplanneddestination.
Output 0
Pleasecometobreakfastinvited.
N-grams
Pleasecometobreakfastinvited.
to
Output 1
PlanningtogotoLiverpool.
N-grams
PlanningtogotoLiverpool.
togotoLiverpool.
to goto Liverpool.
to go to
to go to Liverpool.
go to
go to Liverpool.
Output 2
IntendtogotoLiverpool.
N-grams
IntendtogotoLiverpool.
togotoLiverpool.
to goto Liverpool.
to go to
to go to Liverpool.
go to
go to Liverpool.
Output 3
PlansLiverpool.
N-grams
PlansLiverpool.
Liverpool.

Sentence 502)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
Source
½Ð¨Ó¤@¥÷¢Ð¦­À\¡C
Ref 0
I'llhaveBreakfastB.
Ref 1
BreakfastB,please.
Ref 2
PleasegivemeBreakfastB.
Ref 3
I'dlikeBreakfastB,please.
Ref 4
PleasegivemeBreakfastB.
Ref 5
I'lltakeBreakfastB.
Ref 6
PleasemakemineBreakfastB.
Ref 7
I'dlikeBreakfastB,please.
Ref 8
BreakfastB,please.
Ref 9
GivemeBreakfastB,please.
Ref 10
BreakfastB,please.
Ref 11
I'dliketohaveBreakfastB.
Ref 12
GetmeBreakfastB.
Ref 13
IwouldlikeordertoorderBreakfastB.
Ref 14
IwilltakeBreakfastB.
Ref 15
BreakfastBforme,please.
Output 0
Todayisthefleamarket?
N-grams
Todayisthefleamarket?
Output 1
Binvitedtoabreakfast.
N-grams
Binvitedtoabreakfast.
Bto
Output 2
Pleasecometoa¢Ðbreakfast.
N-grams
Pleasecometoa¢Ðbreakfast.
Pleaseto
Output 3
InvitesaBbreakfast.
N-grams
InvitesaBbreakfast.
B

Sentence 503)     BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
Source
¤µ¤Ñ¦³¸õ°D¥«³õ¶Ü¡H
Ref 0
Isthereafleamarketopentoday?
Ref 1
Doyouknowifafleamarketopentoday?
Ref 2
Isthereafleamarketthatisopentoday?
Ref 3
Arethereanyfleamarketsopentoday?
Ref 4
Willtherebeafleamarketbeopentoday?
Ref 5
Istheregoingtobeafleamarketthatisbeingheldtoday?
Ref 6
Today,willtherebeafleamarketgoingon?
Ref 7
Areanyfleamarketsopentoday?
Ref 8
Doyouknowofafleamarketthatisopentoday?
Ref 9
Arethereanyfleamarketsrunningtoday?
Ref 10
Couldyoutellmeifthere'safleamarkettoday?
Ref 11
Willafleamarketbeopentoday?
Ref 12
Willtherebeafleamarketontoday?
Ref 13
Arethereanyfleamarketsonfortoday?
Ref 14
Arethereanyfleamarketstoday?
Ref 15
Arethereanyrummagesalestoday?
Output 0
YouyourcanspeakthedoctorJapaneseof?
N-grams
YouyourcanspeakthedoctorJapaneseof?
Output 1
Todayyouhaveafleamarket?
N-grams
Todayyouhaveafleamarket?
youaflea
a flea
Output 2
Istherefleamarkettoday?
N-grams
Istherefleamarkettoday?
Istherefleamarkettoday?
Is thereflea market
flea market today?
market today?
Output 3
Todayhasthefleamarket?
N-grams
Todayhasthefleamarket?
flea

Sentence 504)     BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
Source
±z»{ÃÑ·»¡¤é»yªºÂå¥Í¶Ü¡H
Ref 0
DoyouknowwhereIcanfindaJapanesespeakingdoctor?
Ref 1
DoyouknowwherethereisaJapanesespeakingdoctor?
Ref 2
CouldyoutellmeifyouknowofaJapanesespeakingdoctor?
Ref 3
DoyouknowofanyJapanesespeakingdoctors.
Ref 4
WouldyouknowwherethereisadoctorwhocanspeakJapanese?
Ref 5
DoyouknowofanydoctorswhospeakJapanese?
Ref 6
DoyouknowifthereareanydoctorswhocanspeakJapanese?
Ref 7
AreyoufamiliarwithanydoctorswhospeakJapanese?
Ref 8
WouldyouhappentoknowanydoctorswhocanspeakJapanese?
Ref 9
DoyouknowofanyJapanesespeakingdoctors?
Ref 10
DoyouknowofadoctorwhocanspeakJapanese?
Ref 11
CouldyoutellmeofanyJapanese-speakingdoctors?
Ref 12
DoyouknowanyJapanese-speakingdoctors?
Ref 13
DoyouknowwhereIcanfindadoctorwhocanspeakJapanese?
Ref 14
WouldyouknowwhereIcanfindadoctorthatisabletospeakJapanese?
Ref 15
WouldyouknowwhereIcanfindadoctorthatunderstandsJapanese?
Output 0
Wherecanborrowacar?
N-grams
Wherecanborrowacar?
cana
Output 1
YouwillunderstandthattheJapanesedoctorit?
N-grams
YouwillunderstandthattheJapanesedoctorit?
thatJapanesedoctor
Output 2
WillyourunderstandingsaythedoctorofJapanese?
N-grams
WillyourunderstandingsaythedoctorofJapanese?
doctorofJapanese?
Output 3
YouknewcanspeakJapanesedoctor?
N-grams
YouknewcanspeakJapanesedoctor?
canspeakJapanesedoctor?
can speak